EN | DE | ع

Token ID IBUBdW0hj2x3hUXzsDjKbtV3CiA

Share
Glyphs artificially arranged

ḏi̯{t} =f pr-ḫrw tʾ ⸢ḥ(n)q.t⸣ ⸢jḥ⸣ ꜣpd ⸢šs⸣ ⸢mnḫ.t⸣ snṯr mrḥ ḥnk.t rnp.(w)t nb.t wꜣḏ.wt msdm.t ḫ.⸢t⸣ nb nfr.t wꜥ⸢b.t⸣ ꜥnḫ nṯr jm ={n}〈s〉n ssı͗ Z1/2a ṯꜣw Z2a ⸢nḏ⸣m ꜥnt.w ⸢s⸣nṯr Z2a/b ⸢s⸣jwr Z2b ⸢m⸣ ḥꜥp r ḏḏ jb rn nfr ḥr ⸢Rʾ⸣-sṯꜣ.tt Z3 zerstört ⸢m⸣r n(n) sḥ[wꜣ] ⸢ꜥb.t⸣ wꜣḏ m ḏfꜣ nb rꜥw-⸢nb⸣ ḥm.PL-kꜣy ḥr drp n jz zerstört

    ḏi̯{t}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢šs⸣
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mnḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de
    frische Pflanzen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜣḏ.wt
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg
    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ.⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥ⸢b.t⸣
    adjective
    de
    rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    ={n}〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ssı͗
    verb_caus_2-lit
    de
    atmen
    Inf
    V\inf
    Z1/2a
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z2a
     
     
     
     
    ⸢nḏ⸣m
    adjective
    de
    angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢s⸣nṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z2a/b
     
     
     
     
    ⸢s⸣jwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf
    V\inf
    Z2b
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥp
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    (ein)geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Rʾ⸣-sṯꜣ.tt
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    Z3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢m⸣r
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥ[wꜣ]
    verb_caus_3-lit
    de
    faulen lassen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    ⸢ꜥb.t⸣
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-⸢nb⸣
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥm.PL-kꜣy
    title
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    drp
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
er gebe ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind und Geflügel, Alabaster(gefäße) und Gewand, Weihrauch, Salböl, (Früchte-)Opfer, alle frischen Pflanzen, grüne Schminke und schwarze Augenschminke, alle guten und reinen Dinge, von denen der Gott lebt, angenehme Luft, Myrrhenharz und Weihrauch zu atmen, aus dem Nil zu trinken, soviel das Herz (ein)gibt/will, einen guten Namen in Rosetau, [...] Pyramide(?) - ohne die frischen Opfer faulen zu lassen(?) bei jeder Speisung täglich -, während die Totenpriester opfern für das Grab [...].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdW0hj2x3hUXzsDjKbtV3CiA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW0hj2x3hUXzsDjKbtV3CiA

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdW0hj2x3hUXzsDjKbtV3CiA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW0hj2x3hUXzsDjKbtV3CiA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW0hj2x3hUXzsDjKbtV3CiA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)