EN | DE | ع

Sentences of Text 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44

Share
  (101)

3.15 j:jri̯ =k jri̯ ca. 9cm

de
Daß du machst [..., ist ... ...]
  (102)

Lücke (rmt){.PL}-rḫ r (rmt){.PL}-swꜣgꜣ n-j[m] =[w] 3.16 (r-)ḏbꜣw-ḫp[r] ca. 9cm

  With commentary
de
[Er unterscheidet (?)] einen weisen Menschen von einem törichten Menschen unter [ihnen], weil (?) [... ... ...]
  (103)

Lücke [(rmt){.PL}-swꜣgꜣ] bw rḫ{.tw} =f mnq [tꜣ] [___] [n] 3.17 ḏd mtw (rmt){.PL}-rḫ _ n rʾ =f m-dj =f mnq p(ꜣy) =s pḥ[.wj] 2Q

  With commentary
de
[Ein törichter Mensch (?)], er kann (wörtl.: weiß) keine Rede (?; wörtl.: [Worte des] Sprechens) vollenden, so daß (?) ein weiser Mensch auf seine Aussage [antwortet] (?) und seinen Schluß [...] vollendet.
  (104)

⸮[n]ꜣ:šps? pꜣ ꜥš{ꜣ}-sḥn (n)-ḥꜣ.w 3Q 3.18 rw~gꜣ ca. 2cm

  With commentary
de
[...] Wertvoll ist die Angelegenheit, mehr als [...] verbergen/beseitigen [...
  (105)

Lücke j[r]i̯ ꜥḫi̯ tꜣ p.t jw =f smn pꜣ ⸢tꜣ⸣

de
[... ist der], der den Himmel hochgehoben hat, während/wobei er die Erde festmachte/festigte.
  (106)

nꜣ j:jri̯ ḫpr nb{.t} ḫpr n-jm =f

  With commentary
de
Alles, was entstanden ist, ist aus ihm entstanden.
  (107)

((bn))-p(w) =f nḥt 3.19 nꜣy =f rḫ[.w] ca. 2cm [tꜣ]y =f ḏꜣḏꜣ.t n nꜣ nṯr.PL n.tj rʾ~mꜥ =f

  With commentary
de
Er hat sich nicht seinen Weis[en] anvertraut [oder (?)] seinem Kollegium der Götter, die bei ihm waren.
  (108)

kleines Zeichen? mr{wt}〈i̯〉 mꜣꜥ.t msdd jsfj.PL jw.tj mri̯ 3.20 msdd

  With commentary
de
Wer die Wahrheit liebt, ist einer, der das Unrecht haßt, ohne das Verhaßte zu lieben.
  (109)
Determinativ_des_schlagenden_Mannes

ca. 2,5cm Determinativ_des_schlagenden_Mannes jni̯ Ḏḥwtj n ṯꜣ.tj

  With commentary
de
[Er ist der starke ...], der Thot als Wesir geholt hat.
  (110)

j:jri̯ =f jri̯ n =f ꜥš{ꜣ}-sḥn nb n nꜣ ṯꜣi̯-ꜥ n rʾ =w pri̯ =f m mꜣꜥ-ḫrw 3.21 ⸢r⸣ ḫft(.j) =f

  With commentary
de
Er (Thot) macht für ihn (den Demiurg) alle Angelegenheiten der Richtlinien (?) ihres (des Götterkollegiums?) Mundes/Spruches, damit er (der Demiurg) gegen seinen Feind gerechtfertigt hervorgeht.
 (101)
    3.15
     
     
     
     

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    ca. 9cm
     
     
     
     
de
Daß du machst [..., ist ... ...]
 (102)
    Lücke
     
     
     
     

    (rmt){.PL}-rḫ
    substantive_masc
    de
    Weiser
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    (rmt){.PL}-swꜣgꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-j[m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    3.16
     
     
     
     

    (r-)ḏbꜣw-ḫp[r]
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    ca. 9cm
     
     
     
     
  With commentary
de
[Er unterscheidet (?)] einen weisen Menschen von einem törichten Menschen unter [ihnen], weil (?) [... ... ...]
 (103)
    Lücke
     
     
     
     

    [(rmt){.PL}-swꜣgꜣ]
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ{.tw}
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mnq
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    Inf
    V\inf

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [___]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    3.17
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    (rmt){.PL}-rḫ
    substantive_masc
    de
    Weiser
    (unspecified)
    N.m:sg

    _
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-dj
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mnq
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pḥ[.wj]
    substantive_masc
    de
    Schluß
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     
  With commentary
de
[Ein törichter Mensch (?)], er kann (wörtl.: weiß) keine Rede (?; wörtl.: [Worte des] Sprechens) vollenden, so daß (?) ein weiser Mensch auf seine Aussage [antwortet] (?) und seinen Schluß [...] vollendet.
 (104)
    ⸮[n]ꜣ:šps?
    verb_4-inf
    de
    wertvoll sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥš{ꜣ}-sḥn
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)-ḥꜣ.w
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    3Q
     
     
     
     

    3.18
     
     
     
     

    rw~gꜣ
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 2cm
     
     
     
     
  With commentary
de
[...] Wertvoll ist die Angelegenheit, mehr als [...] verbergen/beseitigen [...
 (105)
    Lücke
     
     
     
     

    j[r]i̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥḫi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[... ist der], der den Himmel hochgehoben hat, während/wobei er die Erde festmachte/festigte.
 (106)
    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    n-jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Alles, was entstanden ist, ist aus ihm entstanden.
 (107)
    ((bn))-p(w)
    particle
    de
    [Negationspartikel (neg. Perfekt)]
    Aux.bwpw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḥt
    verb_4-inf
    de
    vertrauen
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf

    3.19
     
     
     
     

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ[.w]
    substantive_masc
    de
    Wissender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ca. 2cm
     
     
     
     

    [tꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    rʾ~mꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Er hat sich nicht seinen Weis[en] anvertraut [oder (?)] seinem Kollegium der Götter, die bei ihm waren.
 (108)
    kleines Zeichen?
     
     
     
     

    mr{wt}〈i̯〉
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    msdd
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    jsfj.PL
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw.tj
    preposition
    de
    ohne
    (unspecified)
    PREP

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Inf
    V\inf

    3.20
     
     
     
     

    msdd
    substantive_fem
    de
    Verabscheutes
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Wer die Wahrheit liebt, ist einer, der das Unrecht haßt, ohne das Verhaßte zu lieben.
 (109)
    ca. 2,5cm
     
     
     
     

    Determinativ_des_schlagenden_Mannes
    Determinativ_des_schlagenden_Mannes
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
  With commentary
de
[Er ist der starke ...], der Thot als Wesir geholt hat.
 (110)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥš{ꜣ}-sḥn
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ṯꜣi̯-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Richtlinie (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3.21
     
     
     
     

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Er (Thot) macht für ihn (den Demiurg) alle Angelegenheiten der Richtlinien (?) ihres (des Götterkollegiums?) Mundes/Spruches, damit er (der Demiurg) gegen seinen Feind gerechtfertigt hervorgeht.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sentences of Text "Brooklyner Weisheitstext" (Text ID 2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2AT7OVM3PZDEDMYZVBIZGYAP44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)