EN | DE | ع

Sentences of Text 3CYPN4O3LBHGZNZH6PGEHBID5M

Share
  (1)
rechteckige Platte oben vier Zeilen Text (A.1 bis A.4) darunter in der linken Hälfte acht Kolumnen Text (B.1 bis B.8) in der rechten Hälfte zwei Register übereinander mit Personendarstellungen (C und D) rechter Seitenrand der Steinplatte mit einer Textkolumne (E)

rechteckige Platte oben vier Zeilen Text (A.1 bis A.4) darunter in der linken Hälfte acht Kolumnen Text (B.1 bis B.8) in der rechten Hälfte zwei Register übereinander mit Personendarstellungen (C und D) rechter Seitenrand der Steinplatte mit einer Textkolumne (E)

  (2)

A.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw

de
Ein Opfer, das der König und Osiris, der große Gott, der Herr von Abydos, geben.
  (3)

di̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL A.2 ḫ.t.PL nb.t nfr.t wꜥb(.t) ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n ḫtm.w-nṯr-n-ꜣbḏ.w A.3 Wnm.j jri̯.n wꜥb n ꜣbḏ.w Jd.j jri̯.n wꜥb-n-ꜣbḏw Nḫt.j A.4 msi̯.n nb.t-pr sn.PL-ꜥnḫ nb(.t)-jmꜣḫ

de
Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und allen schönen und reinen Sachen, wovon ein Gott lebt, für den Ka des Gottessieglers von Abydos, Wenemi, den der Wab-Priester von Abydos, Idi, gezeugt hat, den der Wab-Priester von Abydos, Nechti, gezeugt hat, den die Herrin des Hauses Senu-anch, die Herrin der Versorgtheit, geboren hat.
  (4)

B.1 ḫtm(.w)-nṯr-n-ꜣbḏ.w Wnm.j mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

de
Der Gottessiegler von Abydos, Wenemi, der Gerechtfertigte, er sagt:
  (5)

j:nḏ ḥr =k Wpi̯-wꜣ.t.PL wpi̯ p.t r tꜣ

de
Sei gegrüßt, Upuaut, der den Himmel von der Erde trennt,
  (6)

s(ꜣ)b-šmꜥ B.2 pri̯ m Nw.t

de
der Schakal von Oberägypten, der aus der Nut hervorgekommen ist!
  (7)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

sbn ḥr =k ḥr ⸮mn.t.DU? =s m rn =k pw n s(ꜣ)b-šmꜥ(.w)

  With commentary
de
Dein Gesicht gleitet auf ihren Schenkeln hervor (?) in diesen deinem Namen des Schakals von Oberägypten.
  (8)

B.3 sd(ꜣ) n =k nṯr.PL m ẖnnw m rn =k pw n Wpi̯-wꜣ.t.PL

  With commentary
de
Vor dir zittern die Götter in (deinem) Zorn in diesem deinen Namen des Upuaut.
  (9)

sd(ꜣ) n =k nṯr.PL m B.4 nšn m 〈rn〉 =〈k〉 pw n jsd jb

  With commentary
de
Vor dir zittern die Götter in (deiner) Wut in diesem 〈deinen Namen〉 des "Herzensbrechers".
  (10)

sd(ꜣ) n =k nb.PL ḫnt(.j.PL) tꜣ

de
Vor dir zittern die Herren an der Spitze des Landes.
Text path(s):

Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Upuaut-Hymnus" (Text ID 3CYPN4O3LBHGZNZH6PGEHBID5M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/27/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3CYPN4O3LBHGZNZH6PGEHBID5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/27/2025)