EN | DE | ع

Sentences of Text 6QDWBU5ELRH5PCRTIB6YFKCFOY

Share
  (11)

ḏd.n ḥm =j nn m mꜣꜥ.t r rḫ.tj 6 b(w)-nb

  With commentary
de
Meine Majestät hat dies in Wahrheit gesagt, wie jedermann weiß.
  (12)

bw.t =j wr.t ḏd jsf.t

de
Mein größter Abscheu ist es, Lüge zu sprechen.
  (13)

nn ṯ(ꜣ)z n(.j) jwms m-m

de
Keine unwahre Formulierung ist darin.
  (14)

jnk 5Q ⸮=s? r wn =s mꜣꜥ rḫ.kw n.t(j)t ḥtp =f ḥr =s

de
Ich bin […] ihr (?) […], damit es korrekt sei, (denn) ich weiß, dass er (= Amun) damit zufrieden sein wird.
  (15)

⸢wḏ⸣ ḥm =j sspd pḏ šs ḥr zꜣi̯.t hrw n(.j) psḏn.tjw 7 r pḏ šs ḥr mn.w pn m rnp.t-zp 24 ꜣbd 2 pr.t ꜥrq.y hrw ḥꜣb mḥ hrw 10 n(.j) Jmn m Jp.t-s.wt

  With commentary
de
⸢Befehl⸣ Meiner Majestät, vorzubereiten das Ausspannen des Strickes in der Erwartung des Tages des Neumondfestes, um den Strick zu spannen für dieses Denkmal, im Regierungsjahr 24, Monat 2 der Peret-Jahreszeit, letzter Monatstag, am 10. Tage des Festes des Amun in Karnak.
  (16)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯[.n] ca. 4,5Q ḥr ḥw.t-nṯr ṯn

  With commentary
de
Da veranlasste [Meine Majestät (?) (o.ä.), das der Strick gespannt werde (?) (o.ä.)] an diesem Tempelgebäude.
  (17)

jw ḥtp.n nṯr s.t =f wr.t

  With commentary
de
Es war (aber) so: Der Gott hatte sich auf seinem großen Thron (= in seinem Allerheiligsten) zur Ruhe niedergelassen (d.h. er ruhte noch darauf).
  (18)

m-ḫt nn wḏꜣ nb r sḫꜥi̯.t 〈jtj〉 =f 8 [[Jmn]] wḏꜣ nṯr r nmt.t.PL =f r jri̯.t ḥꜣb =f pn nfr

  With commentary
de
Danach schritt der Herr (= König) voran, um erscheinen zu lassen seinen 〈Vater〉 [[Amun]], (und) der Gott schritt voran in Prozession (lit. zu seinen Schritten), um dieses sein schönes Fest zu begehen.
  (19)

wn.jn ḥm n(.j) nṯr p〈n〉 ḥr bjꜣ.yt.PL ꜥšꜣ{t}.PL ḥr nb

  With commentary
de
Darauf vollbrachte die Majestät dieses Gottes viele Wunderdinge bei dem Herrn (= König).
  (20)

tj ḥm =f jri̯ =f ⸢n⸣ ca. 4Q [___].n nṯr pn ꜥḥꜥ.w ⸢=f⸣ [___]

  With commentary
de
Fürwahr: Seine Majestät, er tat ⸢für(?)⸣ […], nachdem (?) dieser Gott […] hatte ⸢seinen⸣ Standort […].
 (11)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.tj
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    6
     
     
     
     
    b(w)-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Meine Majestät hat dies in Wahrheit gesagt, wie jedermann weiß.
 (12)
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    jsf.t
    substantive_fem
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mein größter Abscheu ist es, Lüge zu sprechen.
 (13)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jwms
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-m
    adverb
    de
    darunter
    (unspecified)
    ADV
de
Keine unwahre Formulierung ist darin.
 (14)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    5Q
     
     
     
     
    ⸮=s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Inf_Aux.wn
    V\inf
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    n.t(j)t
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich bin […] ihr (?) […], damit es korrekt sei, (denn) ich weiß, dass er (= Amun) damit zufrieden sein wird.
 (15)
    ⸢wḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sspd
    verb_caus_3-lit
    de
    zurüsten
    Inf
    V\inf
    pḏ
    verb_2-lit
    de
    ausspannen
    Inf
    V\inf
    šs
    substantive_masc
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    warten auf (jmdn./etwas)
    Inf.t
    V\inf
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psḏn.tjw
    artifact_name
    de
    Neumondfest
    (unspecified)
    PROPN
    7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    pḏ
    verb_2-lit
    de
    ausspannen
    Inf
    V\inf
    šs
    substantive_masc
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    24
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    numeral
    de
    [Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    numeral
    de
    [Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
  With commentary
de
⸢Befehl⸣ Meiner Majestät, vorzubereiten das Ausspannen des Strickes in der Erwartung des Tages des Neumondfestes, um den Strick zu spannen für dieses Denkmal, im Regierungsjahr 24, Monat 2 der Peret-Jahreszeit, letzter Monatstag, am 10. Tage des Festes des Amun in Karnak.
 (16)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯[.n]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ca. 4,5Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
  With commentary
de
Da veranlasste [Meine Majestät (?) (o.ä.), das der Strick gespannt werde (?) (o.ä.)] an diesem Tempelgebäude.
 (17)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    s.t
    substantive
    de
    Sanktuar (Allerheiligstes im Tempel)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  With commentary
de
Es war (aber) so: Der Gott hatte sich auf seinem großen Thron (= in seinem Allerheiligsten) zur Ruhe niedergelassen (d.h. er ruhte noch darauf).
 (18)
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    (in der Prozession) schreiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜥi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    Inf.t
    V\inf
    〈jtj〉
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    [[Jmn]]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    (in der Prozession) schreiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de
    Fest feiern
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  With commentary
de
Danach schritt der Herr (= König) voran, um erscheinen zu lassen seinen 〈Vater〉 [[Amun]], (und) der Gott schritt voran in Prozession (lit. zu seinen Schritten), um dieses sein schönes Fest zu begehen.
 (19)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    p〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.yt.PL
    verb_4-inf
    de
    (Zeichen) vollbringen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥšꜣ{t}.PL
    substantive_masc
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Darauf vollbrachte die Majestät dieses Gottes viele Wunderdinge bei dem Herrn (= König).
 (20)
    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [___].n
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Standort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (?)
    (undefined)(infl. ?)
  With commentary
de
Fürwahr: Seine Majestät, er tat ⸢für(?)⸣ […], nachdem (?) dieser Gott […] hatte ⸢seinen⸣ Standort […].
Text path(s):

Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/11/2018, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Textfeld" (Text ID 6QDWBU5ELRH5PCRTIB6YFKCFOY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6QDWBU5ELRH5PCRTIB6YFKCFOY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)