EN | DE | ع

Sentences of Text B335BKWX2VG6TPAAMJLVVIXQAQ

Share
  (1)
Da,594

Da,594 ḥrw.t mri̯.(t) rꜥ nṯr.(t) ꜥꜣ.(t) mw.t-nṯr qmꜣ.(t).n jtm ḥm.t-nswt wr.t ẖnm.t rꜥ ... nḏ.t ḥr sn =s wsjr jṯi̯.(t) tꜣ.DU ḥqꜣ.(t) nṯr.PL nṯr.t.PL hꜣd.t nḫt qn qn.PL pḥtj r pḥtj.PL ḥwi̯.(t) ḥḥ kꜣ.PL ꜣpd.PL wr.(t) šꜥ.t r ḫft.j.PL =k nsr.t tkꜣ sbj.PL sḥm.(t) ꜥpp m ꜣ.t =f ḥr.j.t-tp n rꜥ ḫꜥi̯.tj m tp =f di̯.(t) tp-rd m skt.t wsḫ.t nmt.t m ꜥnḏ.t nswt-bj.tj ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr mw.t n ḥrw sꜣ.t rꜥ mri̯.(t) jb =f ḏd.PL =s nb.(PL) ḫpr =sn ḥr-ꜥ 20 pr wꜣ m sḫm.t

fr
Le faucon femelle, aimée de Rê, la grande déesse, mère du dieu, qu'Atoum a créée, grande épouse royale, nourrice de Rê, ... (?), qui protège son frère Osiris, qui prend possession du double pays, souveraine des dieux et des déesses, ... de force, puissante parmi les puissants, plus forte que les forts, qui frappe des millions de taureaux et d'oiseaux, dont le massacre est grand contre tes ennemis, Neseret qui brûle (?) les ennemis, qui repousse Apophis en son moment, l'ur𓍺us de Rê, qui apparaît sur sa tête, qui donne les instructions dans la barque-sektet, aux pas larges dans la barque-mandjet, la reine, Isis, la grande, mère du dieu, mère d'Horus, fille de Rê, que son coeur aime, tout ce qu'elle dit arrive immédiatement, ... (?).
  (2)
Da,594

Da,594 ḥtp ḥr =ṯ nfr 〈n〉 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ jrq-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t

fr
Que ton visage parfait soit apaisé (pour) le roi de Haute et Basse Egypte, seigneur du double pays, Main vivante d'Amon, image de Rê, fils de Rê, Ergamenes, vivant éternellement, aimé d'Isis.
 (1)
    Da,594
     
     
     
     
    ḥrw.t
    gods_name
    de
    weiblicher Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mri̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr.(t)
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.(t)
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    qmꜣ.(t).n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖnm.t
    epith_god
    de
    Amme
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nḏ.t
    verb_2-lit
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jṯi̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥqꜣ.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    hꜣd.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qn
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qn.PL
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pḥtj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    stark
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pḥtj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    stark
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    ḥwi̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr.(t)
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nsr.t
    gods_name
    de
    [Schlangengöttin]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tkꜣ
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḥm.(t)
    verb_3-lit
    de
    zerstoßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr.j.t-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    di̯.(t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Weisung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    skt.t
    substantive_fem
    de
    Sonnenbarke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wsḫ.t
    verb
    de
    weitschreitend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mri̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nb.(PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    pr
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    wꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    sḫm.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
fr
Le faucon femelle, aimée de Rê, la grande déesse, mère du dieu, qu'Atoum a créée, grande épouse royale, nourrice de Rê, ... (?), qui protège son frère Osiris, qui prend possession du double pays, souveraine des dieux et des déesses, ... de force, puissante parmi les puissants, plus forte que les forts, qui frappe des millions de taureaux et d'oiseaux, dont le massacre est grand contre tes ennemis, Neseret qui brûle (?) les ennemis, qui repousse Apophis en son moment, l'ur𓍺us de Rê, qui apparaît sur sa tête, qui donne les instructions dans la barque-sektet, aux pas larges dans la barque-mandjet, la reine, Isis, la grande, mère du dieu, mère d'Horus, fille de Rê, que son coeur aime, tout ce qu'elle dit arrive immédiatement, ... (?).
 (2)
    Da,594
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ
    kings_name
    de
    Thronname Ergamenes
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    jrq-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de
    Ergamenes
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
Que ton visage parfait soit apaisé (pour) le roi de Haute et Basse Egypte, seigneur du double pays, Main vivante d'Amon, image de Rê, fils de Rê, Ergamenes, vivant éternellement, aimé d'Isis.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "hymne Isis" (Text ID B335BKWX2VG6TPAAMJLVVIXQAQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B335BKWX2VG6TPAAMJLVVIXQAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)