EN | DE | ع

Sentences of Text BQZNKGZJRZECFF5UHOVAOTKDVI

Share
  (11)
Glyphs artificially arranged

mꜣ =k Jtn m ḥtp =f m ꜣḫ.t jmn.t.t n.t p.t

de
Mögest du Aton bei seinem Untergang am westlichen Horizont des Himmels sehen.
  (12)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =tw n =k ḥtp.t ḏfꜣ m ṯz.y n Pr-Jtn

de
Mögen dir Opferspeisen und Nahrung von den Opferanteilen der Priester des Aton-Tempels gegeben werden.
  (13)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =tw n =k snṯr qbḥ m rwd ꜥnḫ.w Jtn

de
Mögen dir Weihrauch und Wasserspenden von der Treppe der Lebenden gegeben werden, o Aton.
  (14)
Glyphs artificially arranged

jn nzw zꜣ pꜣ Jtn wḏ n =k sj r nḥḥ

de
Es ist der König, der Sohn des Aton, der es dir für immer zuweist.
  (15)
Glyphs artificially arranged

šzp =k pri̯ {k}〈nb〉 m-bꜣḥ =f rꜥw-nb nn ꜣb

de
Mögest du alles, was in seiner Gegenwart täglich ohne Unterlass hervorkommt, empfangen.
  (16)
Glyphs artificially arranged

šzp =k ꜣw.t m ẖr.t-nṯr ḥtp bꜣ =k m js =k

de
Mögest du die Opferspende in der Nekropole empfangen, damit dein Ba in deinem Grab zufrieden ist.
  (17)
Glyphs artificially arranged

nn ḫsf =tw bꜣ =k m mri̯.t =f ḥtp ḥr (j)ḫ.t ẖr.t-hrw jb mn ḥꜣ.tj ḥr mk.t =f r-gs nb-nḥḥ

de
Möge dein Ba nicht, von dem, was er wünscht, abgewiesen werden, sondern zufrieden mit den Opfern des Tagesbedarfes sein, während das jb-Herz fest und das Hati-Herz an seinem rechten Platz an der Seite des Herrn der Ewigkeit ist.
  (18)
Glyphs artificially arranged

dm{t} =tw rn =k rꜥw-{k}〈nb〉 r nḥḥ ḏ.t mj jri̯.t n ḥz.y jqr mj-qd =k

de
Möge dein Name für immer und ewig täglich genannt werden, wie es für einen trefflichen Gelobten wie dich getan wird.
  (19)
Glyphs artificially arranged

n kꜣ n mn-ḥzw.t-m-bꜣḥ-nb-tꜣ.DU jt(j)-nṯr Jy mꜣꜥ-ḫrw

de
Für den Ka desjenigen, dessen Gunst in der Gegenwart des Herrn der beiden Länder andauert, des Gottesvaters Eje, des Gerechtfertigten.
 (11)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive
    de
    Untergang (der Sonne)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mögest du Aton bei seinem Untergang am westlichen Horizont des Himmels sehen.
 (12)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ṯz.y
    substantive_fem
    de
    Opferanteil (der Priester)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-Jtn
    artifact_name
    de
    Atontempel
    (unspecified)
    PROPN
de
Mögen dir Opferspeisen und Nahrung von den Opferanteilen der Priester des Aton-Tempels gegeben werden.
 (13)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rwd
    substantive_masc
    de
    Treppe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
de
Mögen dir Weihrauch und Wasserspenden von der Treppe der Lebenden gegeben werden, o Aton.
 (14)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es ist der König, der Sohn des Aton, der es dir für immer zuweist.
 (15)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    {k}〈nb〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    Inf_Neg.nn
    V\inf
de
Mögest du alles, was in seiner Gegenwart täglich ohne Unterlass hervorkommt, empfangen.
 (16)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    js
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Mögest du die Opferspende in der Nekropole empfangen, damit dein Ba in deinem Grab zufrieden ist.
 (17)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abweisen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb_2-lit
    de
    gefestigt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mk.t
    substantive_fem
    de
    richtige Stelle; korrekter Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
de
Möge dein Ba nicht, von dem, was er wünscht, abgewiesen werden, sondern zufrieden mit den Opfern des Tagesbedarfes sein, während das jb-Herz fest und das Hati-Herz an seinem rechten Platz an der Seite des Herrn der Ewigkeit ist.
 (18)
    dm{t}
    verb_2-lit
    de
    aussprechen; nennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-{k}〈nb〉
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj-qd
    preposition
    de
    wie
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Möge dein Name für immer und ewig täglich genannt werden, wie es für einen trefflichen Gelobten wie dich getan wird.
 (19)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mn-ḥzw.t-m-bꜣḥ-nb-tꜣ.DU
    title
    de
    bleibend an Gunst vor dem Herren der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    jt(j)-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Jy
    person_name
    de
    Iy
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Für den Ka desjenigen, dessen Gunst in der Gegenwart des Herrn der beiden Länder andauert, des Gottesvaters Eje, des Gerechtfertigten.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Mittelkolumne" (Text ID BQZNKGZJRZECFF5UHOVAOTKDVI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BQZNKGZJRZECFF5UHOVAOTKDVI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)