EN | DE | ع

Sentences of Text C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI

Share
  (101)

ꜥḥꜥ〈.n〉 Pꜣ-Rꜥ ḥr 6,6 sḏm spr.w.PL =f nb(.w)

de
Da hörte Pre alle seine Bitten.
  (102)

jw Pꜣ-Rꜥ ḥr ḏi̯.t ḫpr wꜥ-n mw ꜥꜣ r-jwd =f{j} r-jwd pꜣy =f 〈sn〉 ꜥꜣ jw =f 6,7 mḥ 〈m〉 msḥ.w.PL

de
Dann ließ Pre ein großes Gewässer zwischen ihm und seinem großen 〈Bruder〉 entstehen, das voll war 〈mit〉 Krokodilen.
  (103)

jw pꜣ wꜥ jm =sn ḥr ḫpr ḥr wꜥ-n rw~jꜣ~j jw pꜣ ky ḥr k.tj

de
Dann befand sich der eine von ihnen auf der einen Seite, während der andere auf der anderen war.
  (104)

jw 6,8 pꜣy =f sn ꜥꜣ ḥr jri̯.t sp 2 n ḥwi̯ ḥr ḏr.t =f n pꜣ tm.t ẖdb =f j:jri̯ =f

  With commentary
de
Dann gab sich sein großer Bruder zwei Schläge auf seine Hand, weil er ihn nicht getötet hatte (wörtl: Dann tat sein großer Bruder zwei Taten des Schlagens auf seine Hand wegen des Ihn-nicht-Tötens, das er getan hatte).
  (105)

wn.jn pꜣy =f 6,9 sn šrj ḥr ꜥš n =f ḥr tꜣ rw~jꜣ~j m-ḏd

de
Da rief ihm sein kleiner Bruder von (seiner) Seite her zu mit den Worten:
  (106)

ꜥḥꜥ dj r ḥḏ-tꜣ

de
"Bleib dort stehen bis zum Morgen!
  (107)

wnn pꜣ Jtn ḥr wbn jw =j 7,1 ḥr wpw.t ḥnꜥ =k m-bꜣḥ =f m[tw] =[f] {ḥr} ḏi̯.t pꜣ [ꜥḏꜣ].w n pꜣ mꜣꜥ.t〈j〉{.PL} pꜣ-wn nn jw =j (r) ḫpr m-ḏi̯ =k 1Q r nḥḥ

  With commentary
de
Sobald Aton aufgeht, werde ich vor ihm gegen dich prozessieren, u[nd er] wird den [Ungerecht]en dem Gerechten übergeben, denn ich werde nicht bei dir sein [---] ewiglich.
  (108)

7,2 nn jw =j r ḫpr m s.t jw =k jm =s{n}〈t〉

de
Ich werde nicht an dem (gleichen) Ort sein, an dem (auch) du bist.
  (109)

jw =j r šmi̯.t r tꜣ jn.t (n) pꜣ ꜥš{.PL}

  With commentary
de
Ich werde in das Tal der Tanne gehen."
  (110)

ḫr jr-m-ḫt tꜣ ḥḏ 2.n hrw ḫpr.w jw pꜣ 7,3 Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU ḥr wbn

de
Als nun das Land hell geworden, während (also) der nächste (wörtl.: ein zweiter) Tag angebrochen war, da ging Re-Harachte auf.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto: Das Zweibrüdermärchen" (Text ID C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)