EN | DE | ع

Sätze von Text E3OL2Y3OOBBWNO54TE4LGRMDDE

Teilen
  (1)
dreigliedrige Stele mit oben Giebelfeld, dann Textfeld und unten Opfertischszene

dreigliedrige Stele mit oben Giebelfeld, dann Textfeld und unten Opfertischszene

  (2)
Giebelfeld symmetrische Szene, linke Hälfte weggebrochen rechts [Schakal auf so]ckel, dahinter Text

Giebelfeld symmetrische Szene, linke Hälfte weggebrochen rechts [Schakal auf so]ckel, dahinter Text

  (3)
vor oder hinter dem So[ckel mit liegendem Schakal] zum rechten Rand hin orientiert

vor oder hinter dem So[ckel mit liegendem Schakal] zum rechten Rand hin orientiert A.1 [Jnpw] nb-tꜣ-ḏsr

de
[Anubis], der Herr des heiligen Landes.
  (4)
Haupttext in 11 Zeilen, von rechts nach links

Haupttext in 11 Zeilen, von rechts nach links 1 rnp.t-zp 8 ḫr ḥm n 14Q

  Mit Kommentar
de
Jahr 8 unter der Majestät des [Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Chaneferre𓍺 Sohn des Re 𓍹Sebekhetep𓍺, dem Leben gegeben sei ewiglich ...]
  (5)

2 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w nṯr-[ꜥꜣ] ⸢nb⸣ 13Q 3 ꜥnḫ

  Mit Kommentar
de
Ein Opfer, das der König und Osiris, Herr von Busiris, der [große] Gott, Herr [von Abydos, Horus von Edfu und Jsj,] der lebende [Gott,] geben.
  (6)

ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL šs mnḫ.t ḫ.t.PL 12Q 4 Ḥr-ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

  Mit Kommentar
de
Sie mögen ein Totenopfer geben (bestehend aus): Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster und Leinen sowie [allen guten und reinen] Sachen, [von denen ein Gott lebt, für den Ka des Ältesten der Vorhalle] Heraa, der Gerechtfertigte, wobei er sagt:
  (7)

jnk wr m nʾ.t =f ḫnt(.j) s.t 11Q

  Mit Kommentar
de
Ich bin ein Großer in seiner Stadt, mit vornehmen Sitz [im Palast, ... ... ...]
  (8)

5 stp ṯz.w.PL rḫ s.t-rd =f hru̯ nmt.t.PL nb 9Q

de
[...], der mit auserwählten Sprüchen, der seinen Rang kennt, dessen Gang ruhig ist, Herr [von ... ...]
  (9)

6 __.PL wr n mnḫ =f rḫ 〈j〉rw =f nb jmꜣ.t ⸮jm.j-tw? 6Q ⸮[mri̯].w? 7 ḥr-nb wbn =〈f〉

  Mit Kommentar
de
[...], der groß ist an seiner Vortrefflichkeit; der seine Aufgabe kennt; der Herr der Liebenswürdigkeit inmitten(?) [..., ...; geliebt von] jedermann, wenn 〈er〉 erscheint;
  (10)

qꜣi̯ ḫrw m s.t sgr hnn.n nb =f ḥr wd =f 3Q 8 =f r wd =f ꜥqꜣ =f ḥr nb =f

  Mit Kommentar
de
mit lauter Stimme am Ort des Schweigens; dem sein Herr Beachtung schenkt wegen seines Befehls; [...] bezüglich seines Befehls, indem er rechtschaffen ist vor seinem Herrn;
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sobekhotep IV. Chaneferre
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Horaa (aus Edfu)" (Text-ID E3OL2Y3OOBBWNO54TE4LGRMDDE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E3OL2Y3OOBBWNO54TE4LGRMDDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)