en | de

Sentences of text FSWHLSWUY5BR7JWJKFFZG7EULE

Share
  (21)

SAT 19, 21

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 21 ḏi̯.t =k bz ẖr tp =s

fr Puisses-tu placer une flamme sous sa tête!

  (22)

SAT 19, 22a-c

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 22a-c jꜣ nts bꜣ n tꜣ ẖꜣ.t ꜥꜣ(.t) n.tj ḥtp.tw m Jn.t

fr Oh elle est le ba du grand cadavre qui repose dans la nécropole

  (23)

SAT 19, 23a-c

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 23a-c Srpt~mꜣjw~sr rn =s I~t~m rn =s Bꜣ~rʾ~kꜣ~ṯꜣ~wꜣ~tj rn =s

With commentary

fr Semes est son nom (à elle). Atoum est son nom. Baraketjout est son nom.

  (24)

SAT 19, 24

SAT 19, 24 mj jr =k 3, 5 n =s

fr Viens quant à toi à elle!

  (25)

SAT 19, 25

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 25 ḏi̯.t =k ḫpr =s mj n.tj m šms =k

fr Puisses-tu faire en sorte qu'elle advienne comme celui qui te suit!

  (26)

SAT 19, 26a

SAT 19, 26a yꜣ nts ntk ṯz-pẖr

fr Oh elle est toi et inversément!

  (27)

SAT 19, 27a-28b

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 27a-28b ḏd mdw.PL ḥr rp.t Ꜣhꜣ.t jri̯.tw 3, 7 m nbw nfr rḏi̯.tw r ḫḫ ẖꜣ.t m-rʾ-pw jri̯ =s m zẖꜣ.w ḥr ḏmꜥ n-mꜣw rḏi̯.t(w) ẖr.j tp =s

fr Paroles à dire que une effigie de la vache Ihet que l'on a réalisée en bel or et que l'on a placée au cou du cadavre ou elle a été réalisée par écrit sur une feuille de papyrus neuve que l'on a placée sous sa tête.

  (28)

SAT 19, 29a-b

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 29a-b wnn bz qn.w 3, 8 m qd.w =s nb mj n.tj ḥr-tp tꜣ

fr Ainsi de nombreuses flammes se trouveront sur tout son pourtour comme (autour de) celui qui est sur terre.

  (29)

SAT 19, 39-40

3, 12 SAT 19, 39-40 ḏd.ḫr =k ḫft rḏi̯.t(w) =k tꜣ nṯr.t r ḫḫ n ẖꜣ.t

fr Tu devras dire après que tu auras placé la déesse au cou du cadavre:

  (30)

SAT 19, 41

SAT 19, 41 J jtj =j jmn nꜣ jmn.PL jtj =j n.tj m 3, 13 ḥr.t

With commentary

fr "Ô mon père, le caché des cachés, mon père qui est au ciel,

 (21)
    SAT 19, 21
    SAT 19, 21
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    bz
    substantive_masc
    de Flamme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

fr Puisses-tu placer une flamme sous sa tête!

 (22)
    SAT 19, 22a-c
    SAT 19, 22a-c
     
     
     
     
    jꜣ
    interjection
    de oh!; wahrlich!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    nts
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    3sg.f
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jn.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr Oh elle est le ba du grand cadavre qui repose dans la nécropole

 (23)
    SAT 19, 23a-c
    SAT 19, 23a-c
     
     
     
     
    Srpt~mꜣjw~sr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    I~t~m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Bꜣ~rʾ~kꜣ~ṯꜣ~wꜣ~tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

fr Semes est son nom (à elle). Atoum est son nom. Baraketjout est son nom.

 (24)
    SAT 19, 24
    SAT 19, 24
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    3, 5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

fr Viens quant à toi à elle!

 (25)
    SAT 19, 25
    SAT 19, 25
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n.tj
    substantive_masc
    de Der welcher ist; Seiender
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šms
    verb_3-lit
    de folgen; geleiten; herbeibringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

fr Puisses-tu faire en sorte qu'elle advienne comme celui qui te suit!

 (26)
    SAT 19, 26a
    SAT 19, 26a
     
     
     
     
    yꜣ
    interjection
    de oh!; wahrlich!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    nts
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    3sg.f
    ntk
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ṯz-pẖr
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

fr Oh elle est toi et inversément!

 (27)
    SAT 19, 27a-28b
    SAT 19, 27a-28b
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rp.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ꜣhꜣ.t
    gods_name
    de Ihet (Himmelskuh)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    3, 7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rḏi̯.tw
    verb_irr
    de legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-rʾ-pw
    adverb
    de oder
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏmꜥ
    substantive
    de Papyrusblatt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n-mꜣw
    adjective
    de von Neuheit; neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr.j
    preposition
    de unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.f

fr Paroles à dire que une effigie de la vache Ihet que l'on a réalisée en bel or et que l'on a placée au cou du cadavre ou elle a été réalisée par écrit sur une feuille de papyrus neuve que l'on a placée sous sa tête.

 (28)
    SAT 19, 29a-b
    SAT 19, 29a-b
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bz
    substantive_masc
    de Flamme; Brand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qn.w
    adjective
    de zahlreich; viele (pl.)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    3, 8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qd.w
    substantive_masc
    de Umkreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Ainsi de nombreuses flammes se trouveront sur tout son pourtour comme (autour de) celui qui est sur terre.

 (29)
    3, 12
     
     
     
     
    SAT 19, 39-40
    SAT 19, 39-40
     
     
     
     
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr Tu devras dire après que tu auras placé la déesse au cou du cadavre:

 (30)
    SAT 19, 41
    SAT 19, 41
     
     
     
     
    J
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    jmn
    epith_god
    de der Verborgene (von mehreren Göttern)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unedited)
    art:pl
    jmn.PL
    epith_god
    de der Verborgene (von mehreren Göttern)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    3, 13
     
     
     
     
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr "Ô mon père, le caché des cachés, mon père qui est au ciel,

Text path(s):

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 05/04/2018, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tb 162" (Text ID FSWHLSWUY5BR7JWJKFFZG7EULE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FSWHLSWUY5BR7JWJKFFZG7EULE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)