EN | DE | ع

Sentences of Text HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE

Share
  (71)

mntf j:ḏi̯ jwi̯ =f

de
Er ist es, der ihn kommen ließ."
  (72)

jw j:jri̯ pꜣ ḫꜣwt(j) ḫꜣwt m pꜣj grḥ jw gmj 1,41 = 1,x+6 =j wꜥ bꜣ~rʾ jw ḥr =st r Km.t jw ꜣtp =j pꜣy =j jnk nb{.t} r =sst jw j:jri̯ =j nw 1,42 = 1,x+7 r pꜣ kk.wj r-ḏd hꜣy =f ꜣtp =j pꜣ nṯr r tmj ḏi̯.t ptrj sw k.tj jr.t jw pꜣ 1,43 = 1,x+8 (j)m(.j)-r(ʾ)-mr(.t) (ḥr) jy n =j r-ḏd

  With commentary
de
Als nun der Rasende (just) in jener Nacht raste, nachdem ich (endlich) eine Barke gefunden hatte, deren Kurs Ägypten war, und nachdem ich alles Meinige darauf verladen hatte, wobei ich auf die Dunkelheit gewartet (wörtl.: geblickt) hatte mit dem Gedanken (wörtl.: um zu sagen): "(Erst) wenn sie hereinbricht, werde ich den Gott verladen, um zu verhindern, dass ihn ein anderes Auge sieht", da kam der Hafenmeister zu mir, um zu sagen:
  (73)

smn tw šꜣꜥ ⸢dwꜣ.w⸣ ḫ{t}〈ru̯〉 =f (j)n pꜣ ⸢wr⸣

  With commentary
de
"'Warte du bis zum Morgen,' so spricht er, nämlich der Fürst!"
  (74)

jw =j (ḥr) ḏd n =f

de
Dann sagte ich zu ihm:
  (75)

⸮nn? mntk pꜣ n.tj 1,44 = 1,x+9 j:jri̯ =f nw (ḥr) jy n =j m-mn.t r-ḏd j:rwjꜣ tw=k 〈m〉 tꜣy =j mr(.t)

  With commentary
de
"Bist du nicht derjenige, der täglich (seine) Zeit damit zubringt, zu mir zu kommen, um zu sagen: 'Verschwinde du 〈aus〉 meinem Hafen!'?
  (76)

{⸮nn?} 〈⸮jn?〉 j:jri̯ =k ḏd smn tw m pꜣ [grḥ] 1,45 = 1,x+10 r ḏi̯.t wḏi̯ tꜣ bꜣ~rʾ j:gmi̯ =j mtw =k jy 〈r-〉ḏd ḥnw =k n =k ꜥn

  With commentary
de
(Und ausgerechnet) heute [Nacht] sagst du: 'Warte du!', um die Barke, die ich gefunden habe, wegfahren zu lassen, und dann kommst du, um wieder zu sagen: 'Du sollst weggehen!'?"
  (77)

jw =f (ḥr) šmj

de
Dann ging er weg.
  (78)

jw =f (ḥr) ḏd.ṱ =f n 1,46 = 1,x+11 pꜣ wr

de
Dann sagte er es dem Fürsten.
  (79)

jw pꜣ wr (ḥr) hꜣb n pꜣ ḥr(.j)-mnš n tꜣ bꜣ~jrʾ r-ḏd

  With commentary
de
Dann schickte der Fürst zu dem Kapitän der Barke mit den Worten:
  (80)

smn tw šꜣꜥ dwꜣ.w ḫ{t}〈ru̯〉 =f (j)n 1,47 = 1,x+12 pꜣ wr

  With commentary
de
"'Bleibe du bis zum Morgen', so spricht er, nämlich der Fürst!"
 (71)
    mntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    j:ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er ist es, der ihn kommen ließ."
 (72)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫꜣwt(j)
    substantive
    de
    der Rasende
    (unspecified)
    N:sg
    ḫꜣwt
    verb_3-lit
    de
    rasen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    gmj
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    1,41 = 1,x+6
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    bꜣ~rʾ
    substantive
    de
    [ein Schiff (Lastschiff)]
    (unspecified)
    N:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Kurs
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣtp
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jnk
    personal_pronoun
    de
    das Meinige
    (unspecified)
    1sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯
    verb
    de
    Zeit verbringen
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,42 = 1,x+7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kk.wj
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣy
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣtp
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tmj
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    k.tj
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    1,43 = 1,x+8
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-mr(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorsteher des Hafen
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
  With commentary
de
Als nun der Rasende (just) in jener Nacht raste, nachdem ich (endlich) eine Barke gefunden hatte, deren Kurs Ägypten war, und nachdem ich alles Meinige darauf verladen hatte, wobei ich auf die Dunkelheit gewartet (wörtl.: geblickt) hatte mit dem Gedanken (wörtl.: um zu sagen): "(Erst) wenn sie hereinbricht, werde ich den Gott verladen, um zu verhindern, dass ihn ein anderes Auge sieht", da kam der Hafenmeister zu mir, um zu sagen:
 (73)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    šꜣꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dwꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ{t}〈ru̯〉
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)n
    particle
    de
    [Präposition (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢wr⸣
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
"'Warte du bis zum Morgen,' so spricht er, nämlich der Fürst!"
 (74)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dann sagte ich zu ihm:
 (75)
    ⸮nn?
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    1,44 = 1,x+9
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw
    verb_2-lit
    de
    Zeit verbringen (etwas zu tun) (aux./modal)
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    (ḥr)
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    j:rwjꜣ
    verb_3-inf
    de
    verlassen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    dich; dir [dir. Obj. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mr(.t)
    substantive_fem
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
"Bist du nicht derjenige, der täglich (seine) Zeit damit zubringt, zu mir zu kommen, um zu sagen: 'Verschwinde du 〈aus〉 meinem Hafen!'?
 (76)
    {⸮nn?}
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈⸮jn?〉
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [grḥ]
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,45 = 1,x+10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    abreisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    bꜣ~rʾ
    substantive
    de
    [ein Schiff (Lastschiff)]
    (unspecified)
    N:sg
    j:gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.prefx.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    〈r-〉ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥnw
    verb_2-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
de
(Und ausgerechnet) heute [Nacht] sagst du: 'Warte du!', um die Barke, die ich gefunden habe, wegfahren zu lassen, und dann kommst du, um wieder zu sagen: 'Du sollst weggehen!'?"
 (77)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmj
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
de
Dann ging er weg.
 (78)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    1,46 = 1,x+11
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dann sagte er es dem Fürsten.
 (79)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥr(.j)-mnš
    substantive_masc
    de
    Schiffsführer des Menesch-Bootes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    bꜣ~jrʾ
    substantive
    de
    [ein Schiff (Lastschiff)]
    (unspecified)
    N:sg
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
  With commentary
de
Dann schickte der Fürst zu dem Kapitän der Barke mit den Worten:
 (80)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    šꜣꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ{t}〈ru̯〉
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)n
    particle
    de
    [Präposition (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    1,47 = 1,x+12
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
"'Bleibe du bis zum Morgen', so spricht er, nämlich der Fürst!"
Text path(s):

Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto: Die Reise des Wenamun" (Text ID HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)