EN | DE | ع

Sentences of Text IAADLEOG5FHNRECHG4OXDTUWWM

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥm-nṯr-jm.j-ꜣbd=f-n-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-3.nw ḥr.j-sštꜣ-n-mnḫ.t-šps.jt-n-ḥꜥ.w-nṯr Ḥr.w-ꜣḫ-bj.t mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

de
Der Priester des Amun in Karnak, der Priester im Monatsdienst der Domäne des Amun in der 3. Phyle, der Geheimrat der herrlichen Kleidung des Gottesleibes Hor-achbit (I), gerechtfertigt, der sagt:
  (2)
Glyphs artificially arranged

j wn.PL 2 n.tj r ḫpr jwi̯.〈tj〉 =sn ḥr-sꜣ rnp.t.PL jmi̯ pr.w n šms.w Jmn

de
O ihr Seienden, die ihr entstehen werdet (und) die ihr kommen werdet nach Jahren, tut (noch) mehr dafür, Amun zu dienen!
  (3)
Glyphs artificially arranged

r.ḏd mꜣꜥ.t mri̯ =f

de
Sprecht die Wahrheit, die er liebt!
  (4)
Glyphs artificially arranged

jw šms sw r jmꜣḫ n 3 jꜥr s(w) mwt

de
Wer ihm (= Amun) folgt wird versorgt sein (im Alter), ohne dass der Tod ihn (frühzeitig) berührt.
  (5)
Glyphs artificially arranged

mwt ssꜣi̯ n ꜥnḫ pḥ r qrs.t n.tj šmi̯ ḥr mw =f

de
Wer auf seinem Wasser geht (= Amun loyal dient) stirbt gesättigt vom Leben ud erreicht ein das Begräbnis.
  (6)
Glyphs artificially arranged

sjꜣ.tw ḥz.y n rn =f wr

de
An seinem großen Namen wird ein Gelobter erkannt.
  (7)
Glyphs artificially arranged

dwn =f m 4 ꜣḫ-jqr

de
Er wird belohnt als trefflich Verklärter.
  (8)
Glyphs artificially arranged

dhn =f zꜣ =〈j〉 r ḥr.j-tp tꜣ mn wꜣḥ m ḥꜣ.t rḫ.yt smnḫ Wꜣs.t m hp.PL nfr.PL jri̯ ws m nḫb

de
Zum Obersten des Landes ernannte er (= Amun) 〈meinen〉 Sohn, bleibend und dauernd an der Spitze der Untertanen, (nämlich) einer, der Theben mit guten Gesetzen trefflich macht (und) der ein Ende macht nach Vorschrift.
  (9)
Glyphs artificially arranged

5 ḥts =f jri̯.n =f n =j swꜣš.n =f kꜣ =j jm =f

de
Er vollendet, was er für mich gemacht hat, indem er meinen Ka in ihm (= dem Sohn) angesehen sein ließ.
  (10)
Glyphs artificially arranged

n.tj ẖ(r)-ḥꜣ.t zbi̯.tj ky.t mn.tj

de
Die (Generation), die zuvor war, ist dahingegangen, eine andere (Generation) bleibt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 08/09/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Anruf an die zukünftigen Menschen (Text b) oben" (Text ID IAADLEOG5FHNRECHG4OXDTUWWM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IAADLEOG5FHNRECHG4OXDTUWWM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)