EN | DE | ع

Sentences of Text OB7SN7EVI5GUHN5J6ISMATD74M

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 jꜣ.w n =k pꜣ Wꜥ-n-Rꜥw

de
Lobpreis dir, o Wa-en-Ra!
  (2)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =j dwꜣ r qꜣ n p.t sḥtp =j ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-ḫꜥ.PL 2 Ꜣḫ-n-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.(w)=f

de
Ich lobpreise in die Höhe des Himmels und erfreue den, der von der Maat lebt, den Herrn der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.
  (3)
Glyphs artificially arranged

pꜣ Ḥꜥpj wsr =tw ḥr wḏ =f kꜣ ḏfꜣ n Km.t

de
O Nil, auf dessen Befehl man reich wird, Nahrung und Speise Ägyptens!
  (4)
Glyphs artificially arranged

pꜣ 3 ḥqꜣ-nfr qd wj jri̯ wj sḫpr wj ḏi̯ šb.n =j sr.PL

de
O vollkommener Herrscher, der mich geschaffen hat, der mich gefertigt hat, der mich entstehen ließ und der gewährt hat, dass ich mich unter die hohen Beamten mische.
  (5)
Glyphs artificially arranged

pꜣ šw 4 ꜥnḫ =j n ptr =f pꜣy =j kꜣ n rꜥw-nb

de
O Sonne, durch dessen Anblick ich lebe, mein Ka eines jeden Tages.
  (6)
Glyphs artificially arranged

jn wꜥ-ḥz.y.n-nb-Tꜣ.DU sꜥꜣ.n-nzw 5 sḫnt.n-bjt jri̯.n-nb-Tꜣ.DU-m-kꜣ=f wr-mꜣ.w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-[Jtn] 6 ⸢ṯꜣ.y⸣-ḫw-ḥr-⸢wnm.j⸣-nzw Mri̯.y-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

de
Seitens des einzigen Gelobten des Herrn der Beiden Länder, den der König groß gemacht hat, den der König von Unterägypten befördert hat, den der Herr der Beiden Länder durch seinen Ka geschaffen hat, der Größte der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton, Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Merire, der Gerechtfertigte; er sagt:
  (7)

ḏi̯ =j n =k jꜣ.w

de
Ich preise dich.
  (8)

dwꜣ =j 7 nfr.PL =k

de
Ich bete deine Schönheit an.
  (9)
Glyphs artificially arranged

sqꜣ.y =[j] ⸢sḫr.w⸣ =k nfr.w

de
[Ich] erhöhe deine guten Gedanken.
  (10)
Glyphs artificially arranged

pꜣy =j nb 8 ḏi̯ n =j jꜣw bn wꜣi̯.t ⸢r-rʾ⸣ =⸢k⸣ ⸢bn⸣ ḥḥ jr.t =j ḥr nfr.PL =k r ḫpr jmꜣḫ m ḥtp m {ḫꜣs.t}〈ḏw〉 špsj n Ꜣḫ.t-Jtn

de
Mein Herr, gewähre mir ein Alter, ohne fern von dir zu sein, ohne dass mein Auge deine Schönheit sucht, bis die Versorgung in Frieden im herrlichen Berg von Achetaton eintritt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Ostseite: Lobpreis an den König" (Text ID OB7SN7EVI5GUHN5J6ISMATD74M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/27/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OB7SN7EVI5GUHN5J6ISMATD74M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/27/2025)