EN | DE | ع

Sätze von Text QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM

Teilen
  (151)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn =f n =sn nṯr.ty.DU =fy ꜥpr =f st m wḏꜣ.t =f

de
"Öffnet er um ihretwillen seine beiden Göttlichen (Augen), versieht er sie mit seiner (göttlichen) Schutzkraft (=Udjat-Auge)!"
  (152)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥḏ =f st m ꜣḫ.ty.DU =f

de
"(Und) er erleuchtet sie mit seinen beiden Glänzenden (Augen)!"
  (153)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,13 twt jri̯ =f

de
"Vollkommen ist das, was er tut!"
  (154)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jji̯ =f m nb =tn r(m)t.PL m jri̯ tn nṯr.PL

de
"Er kommt als euer Herr, Menschen, als der, der euch erschaffen hat, Götter!"
  (155)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw rdi̯.n =f šndy.t n (J)tm smn.n =f jr.t-Rꜥw n =f r ḥnḥn =f rn =f jm =s r 〈ḥn〉 nṯr.PL bꜣ.t =f jm =s 3,14 m nṯr.PL

  Mit Kommentar
de
"Er hat den Schendit-Schurz Atum gegeben (und) er hat das Auge des Re für ihn (Re) befestigt, damit er die Lebenskraft seines Namens erhalte (?) durch es (und) damit die Götter sein Busch(versteck) 〈schützen〉 durch es inmitten der Götter!"
  (156)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšp jtn nꜥꜥ Rꜥw mꜣꜣ.n s(y) jm.jw.PL-ḫt.PL =f

de
"Die Sonnenscheibe leuchtet auf (und) Re zieht dahin (am Himmel), (sobald) die in seinem Gefolge sind ihn (den Schendit-Schurz) gesehen haben!"
  (157)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯsi̯.n =f m psd n n.ty-m-krj=f di̯ =f sṯsi̯ n ḫnt.j-jtn=f n ẖni̯ =f nw.w n Jm.jw.PL-ꜣgb

  Mit Kommentar
de
"(Wenn) er sich als Rücken dessen, 'der in seiner Kapelle ist' (Re), erhoben hat, veranlasst er das Erheben dessen, 'der an Spitze seiner Sonnenscheibe ist (Re)' zu seiner Fahrt auf dem Nun zu denen 'Die in der Überschwemmungsflut sind'!"
  (158)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,15 ḏsr rnp.t.PL Sn.wy jwi̯.n =f ḫnty ḥw.t.PL =sn m ḏsr.w jmn

de
"Geweiht sind die Jahre der 'Beiden' (Horus und Seth), (wenn) er vor ihre Heiligtümer gekommen ist in die (heilige) geheime Abgeschiedenheit!"
  (159)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ =sn sw ḫꜥi̯ =f ḥr jꜣ.t =f ḥkn =sn n =f m Jtm

de
"(Wenn) sie ihn sehen, (wie) er auf seiner Standarte erscheint, jubeln sie ihm zu als Atum!"
  (160)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =f m ꜥnḫ 3,16 Rꜥw jm

de
"Er lebt von dem, wovon Re lebt!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1. Ritual(handlungen) des 'Großen Sitzes', die während der Feste der Erde vollzogen werden" (Text-ID QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)