EN | DE | ع

Sentences of Text QXO75WIM5NBZDKTA5ENNEXUPPU

Share
  (1)
auf dem rechten (Objektperspektive) Arm, auf der rechten Hälfte des brusthohen Schurzes, auf dem Rücken rechts Hand des Atum, Transformation des Re in einen Ichneumon

auf dem rechten (Objektperspektive) Arm, auf der rechten Hälfte des brusthohen Schurzes, auf dem Rücken rechts Hand des Atum, Transformation des Re in einen Ichneumon 1 ḏ(d) mdw jn ḫtm.w-bj.tj Ꜥnḫ-Ḥp

  With commentary
de
Worte zu sprechen durch den Siegler/Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten Anchapis/Achoapis:
  (2)

ḏr.t twy 2 nn n.t{t} (J)tm dr(.t) nšn.j 3 m p[.t] [ḫnn(.w)] m Jwn.w ꜥḥꜣ(.t) nḫt(.t) 4 mki̯(.t) nb =s Wsr.t nḏ(.t) Rꜥw hrw pwy n(.j) ꜥḥꜣ ꜥꜣ ḥr mḥ.tj 5 jmn.tj n(.j) pr Jꜥr.t Jwi̯=s-ꜥꜣi̯=s

  With commentary
de
Diese (Hand hier) ist jene (bekannte) Hand des Atum, die das Gewitter im Him[mel und die Unruhe] in Heliopolis vertreibt, die siegreiche Kämpferin, die ihren Herrn beschützt, Useret/die Mächtige, die Re behütet/rächt an diesem Tag des großen Kampfes im Norden und Westen (oder: im Nordwesten) des Tempels des Uräus-Iusaas.
  (3)

jri̯{.t}.n Rꜥw ḫpr.PL =f m ꜥḏ n(.j) 6 mḥ 46 r sḫr ꜥꜣpp m nšn.j =f

  With commentary
de
... nachdem Re seine Verwandlung in einen Ichneumon von 46 Ellen (Länge) gemacht hatte, um Apophis in dessen Rage niederzuwerfen.
  (4)

šp =f ḫr 7 ḥr =f pgs ḥr =f

  With commentary
de
Er (d.h. Apophis) möge zugrunde gehen, (er,) dessen Gesicht heruntergefallen sei und auf den gespuckt werde!
  (5)

jyi̯.n =s dr.n =s sḏb nb ḏw ꜥb nb ḏw 8 mtw.t n.t ḥfꜣ.w.PL nb(.w) ḥfꜣ.wt.PL nb(.t) ḏdf(.t).PL nb(.t) ḏꜣr.t.PL nb(.t) n.tj.t m ꜥ(.t).PL nb(.t) n(.t) 9 z nb ꜥw.t.PL nb(.t) n.tj ẖr ḏbꜥ.PL =j

  With commentary
de
Sie (die Hand-Göttin) ist gekommen und sie hat vertrieben jedes böse Unheil, jede böse Unreinheit, das Gift jeder männlichen Schlange, jeder weiblichen Schlange, jedes Gewürms und jedes Skorpions, das in jedem Glied eines jeden Mannes und jedes Stücks Vieh ist, der/das unter meinen (untersuchenden/behandelnden) Fingern ist.
  (6)

mj-n 10 ḥr tꜣ m ḏd.n Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw

  With commentary
de
Los! Auf den Boden, gemäß dem, was Horus, der Triumphierende/Gerechtfertigte, gesagt hat!
  (7)

ḏr.t twy nn 11 ḏd(.t) =j

  With commentary
de
Dies ist jene Hand, die ich (vorhin?) genannt habe (?).
  (8)

jnk Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw ḫrp-⸮Srq.t?

de
Ich bin Horus, der Triumphierende/Gerechtfertigte, der Skorpionbeschwörer der Selkis.
  (9)

jyi̯.n =j m Šdn.w

de
Ich bin aus Horbeit gekommen.
  (10)
Daressy springt von Z. 13 zu Z. 23

12 pri̯.n =j m wp-hrw ḥr ḫrw n(.j) nb tm.w 13 ḏs =f hrw pwy n(.j) [p]nꜥ ḥr ꜣḥ.t m ḏd.n Daressy springt von Z. 13 zu Z. 23 23 (J)tm r =j

  With commentary
de
Ich bin herausgekommen bei Tagesanbruch auf die Stimme des Herrn der Menschheit persönlich hin,
an jenem Tag des „Umwendens“ auf dem Feld gemäß dem, was Atum über (?) mich gesagt hat.
Text path(s):

Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/02/2024, latest changes: 10/10/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "(rechte Hälfte: )Hand des Atum, Transformation des Re in einen Ichneumon" (Text ID QXO75WIM5NBZDKTA5ENNEXUPPU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/27/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QXO75WIM5NBZDKTA5ENNEXUPPU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/27/2025)