EN | DE | ع

جمل النص RAU5OJ73PRGLRMKVAUPDS33NEU

مشاركة
  (1)
In Kolumnen auf dem rechten Arm (J-R 12-25), dem rechten Bein und Fuß (J-R 26-30) und der rechten Schmalseite der Horusstele (J-R 31-34)

In Kolumnen auf dem rechten Arm (J-R 12-25), dem rechten Bein und Fuß (J-R 26-30) und der rechten Schmalseite der Horusstele (J-R 31-34)

  مع تعليق
  (2)
14 kurze Kol. auf dem rechten Handrücken und Unterarm

14 kurze Kol. auf dem rechten Handrücken und Unterarm J-R 12 = D 12 ḏr.t twy nn J-R 13 = D 13 n.tj (J)tm dr(.t) nšn(.j) m {t}p〈.t〉 J-R 14 = D 14 ḫnn(.w) jm.j Jwn.w ꜥḥꜣ(.t) nḫt(.t) J-R 15 = D 15 mki̯(.t) nb =s Wsr.t nḏ(.t) J-R 16 = D 16 Rꜥw hrw pf n(.j) ꜥḥꜣ J-R 17 = D 17 ꜥꜣ ḥr mḥ(.tj)-jmn.tj n(.j) pr Jꜥr.t J-R 18 = D 18 Jwi̯=s-ꜥꜣi̯〈=s〉

  مع تعليق
de
Diese (Hand hier) ist jene (bekannte) Hand des Atum, die das Gewitter im Himmel und die Unruhe, die in Heliopolis ist, vertreibt, die siegreiche Kämpferin, die ihren Herrn beschützt, Useret/die Mächtige, die Re behütet/rächt an jenem Tag des großen Kampfes im Norden und Westen (oder: im Nordwesten) des Tempels des Uräus-Iusaas.
  (3)

J-R 19 = D 19 jri̯.n Rꜥw ḫpr.PL =f m ꜥḏ{.t} J-R 20 = D 20 n(.j) mḥ 46 r sḫr J-R 21 = D 21 ꜥ(ꜣ)pp m nšn(.j) =f

  مع تعليق
de
(...,) nachdem Re seine Verwandlung in ein Ichneumon von 46 Ellen (Länge) gemacht hatte, um Apophis in dessen Rage niederzuwerfen.
  (4)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

šp =k ḫr ḥr =f 〈p〉g{pp}s J-R 22 = D 22 jb =f

  مع تعليق
de
– Du sollst ausfließen, (oh du,) dessen Gesicht herunterfällt und auf den gespuckt wird! –
  (5)

{jni̯}〈jyi̯〉.n =s dr.n =s sḏb nb {ḫꜣs.t}〈ḏw〉 ꜥb nb J-R 23 = D 23 ḏw mtw.t n.tj ḥfꜣ(.w) nb ḥfꜣ.wt nb(.t) ḏꜣr.t nb(.t) ḏdf.t nb(.t) n.t.t J-R 24 = D 24 m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.t) z pn n.tj ẖr dm.t

  مع تعليق
de
Sie {hat geholt} 〈ist gekommen〉 und sie hat vertrieben jedes böse Unheil, jede böse Unreinheit, das Gift jeder männlichen Schlange, jeder weiblichen Schlange, jedes Skorpions und jedes Gewürms, das in jedem Glied dieses Mannes (hier) ist, der einen (Schlangen)biss/(Skorpion)stich hat.
  (6)
5 hohe Kol. auf dem rechten Bein und Fuß

mj-n J-R 25 = D 25 ḥr tꜣ m ḏd.n 5 hohe Kol. auf dem rechten Bein und Fuß J-R 26 = D 26 Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw

de
Los (ihr)! Auf den Boden, gemäß dem, was Horus, der Triumphierende/Gerechtfertigte, gesagt hat!
  (7)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ḏr.t twy nn ḏd =j

de
Dies ist diese (bekannte) Hand, die ich genannt habe (?). (oder: Dies ist diese, meine 〈eigene〉 Hand.)
  (8)

jnk Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw ḫrp-Srq.t

de
Ich bin Horus, der Triumphierende/Gerechtfertigte, der Aufseher/Beschwörer der Selkis.
  (9)

jyi̯.n =j m Šdn.w

de
Ich bin aus Horbeit gekommen;
  (10)

pri̯.n =j m wp-hrw ḥr J-R 27 = D 27 ḫrw n(.j) nb tm.w ḏs =f hrw pf n(.j) pn{n}ꜥ ḥr ꜣḥ.t.PL m ḏd.n (J)tm

  مع تعليق
de
Ich bin herausgekommen bei Tagesanbruch auf die Stimme des Herrn der Menschheit (oder: des Allherrn) persönlich hin, an jenem Tag des Umwendens auf den Feldern gemäß dem, was Atum gesagt hat.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، جمل النص "Die Hand des Atum, Re als Ichneumon" (معرف النص RAU5OJ73PRGLRMKVAUPDS33NEU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RAU5OJ73PRGLRMKVAUPDS33NEU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)