EN | DE | ع

Sätze von Text TJXI3AQQJNH5BPBBPQNV5OFHBY

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 mḏꜣ.t n.t sjqr ꜣḫ{.tw} ḥr jb n Rꜥ.w rḏi̯.t sḫm =f ḫr Jtm.w sꜥꜣ =f ḫr Wsjr swsr =f ḫr ḫnt.j-jmn.tt rḏi̯.t šf(y).t =f ḫr psḏ.t

de
Buchrolle von der Auszeichnung eines "Verklärten" bei Res Sinn; veranlassen, daß er bei Atum mächtig sei; ihn bei Osiris groß zu machen; ihn beim Vorsteher des Westens/Chontamenti stark zu machen; sein Ansehen bei der Neunheit veranlassen.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.tw =f hrw ꜣbd(.w) sn.wt smd.t 2 wꜣg ḥ(ꜣ)b Ḏḥw.tj ms(w.t)-Wsjr ḥ(ꜣ)b Mn.w grḥ n h(ꜣ)kr

  Mit Kommentar
de
Sie* werde am Tag des Monatsfestes ausgeführt, am 6. und 15. Monatstag, am Uag-Fest, am Thot-Fest, am Geburtstag des Osiris, am Fest des Min und in der Nacht des Haker-Ritus.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sštꜣ m dꜣ.t bz štꜣ m jgr.t sḏ {r}ḏw.w wbꜣ jn.t sštꜣ n rḫ(.w) rs(j)

de
Ein Geheimnis in der Unterwelt, ein Mysterium im "Schweigeort", Berge aufbrechen, das Wüstental erschließen, ein völlig unbekanntes Geheimnis.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

srwḏ jb n ꜣḫ 3 wsḫ nmt.t =f rḏi̯.t šmi̯ =f dr ky-ḏd jrj ⸮j(w)n? ḥr =f swbꜣ ḥr =f ḥnꜥ nṯr

de
Den Sinn eines "Verklärten" zu festigen, seinen Gang zu weiten, veranlassen, daß er gehen kann, die Farbe(?) von ihm vertreiben - Variante: machen - und sein Gesicht zu öffnen, gemeinsam mit dem Gott.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n rḏi̯ mꜣꜣ r(m){r}〈ṯ〉 nb wp-ḥr nswt ḥnꜥ ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)

de
Es soll nicht zugelassen werden, daß irgendein Mensch zusieht außer dem König und dem Vorlesepriester.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n mꜣꜣ 4 ḥr ḥm jy.tw r-rw.t

de
Das Gesicht eines Diener, wenn er von draußen kommt, soll (es) nicht sehen.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ꜣḫ nb jri̯ =tw n =f mḏꜣ.t tn jw bꜣ =f pri̯(.w) m hrw ḥnꜥ ꜥnḫ.PL

de
Jeder "Verklärte", für den man diese Buchrolle ausführt, dessen Ba geht bei Tag mit den Lebendigen heraus.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =f sḫm =f m-m nṯr.PL {⸮jr.t.j?} jw.t ḫsf =f 5 m šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

de
Er ist mächtig unter den Göttern - Augenpaar(sic) -, ohne daß er abgewehrt wird - als etwas millionenfach Bewährtes.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw nṯr.PL jpn pẖr =sn sw sjꜣ =sn sw

de
Diese Götter, sie umgeben ihn und erkennen ihn an.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn.ḫr =f mj wꜥ.w jm =sn

de
Dann ist er wie einer von ihnen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 148" (Text-ID TJXI3AQQJNH5BPBBPQNV5OFHBY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TJXI3AQQJNH5BPBBPQNV5OFHBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)