en | de

Sentences of text URJN3RHBBJDUTNYYUCHUUDTEZ4

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

1.RegK1 z⸢ṯ⸣ 1 1.RegK2 ⸢sḏ(.t)⸣ ⸢snṯr⸣ 1 1.RegK3 [sṯ]-⸢ḥꜣb⸣ 1 1.RegK4 ⸢ḥ⸣kn.w 1 1.RegK5 ⸢s⸣f⸢t⸣ 1 1.RegK6 nẖnm 1 1.RegK7 twꜣ.w(t) 1 1.RegK8 ḥꜣ(.t) ꜥš 1 1.RegK9 ḥꜣ.tt n ṯḥn.w 1 1.RegK10 wꜣḏ.w 1 1.RegK11 msdm(.t){f} 1 1.RegK12 wnḫ.w 2 1.RegK13 ⸢sḏ.⸣t snṯr 1 1.RegK14 ⸢qbḥ.w⸣ ṯꜣ.DU 4

de Eine Wasserspende, 1; Weihrauch (aufs) Feuer, 1; Festduftöl, 1; ḥkn.w-Öl, 1; sfṯ-Öl, 1;nẖnm-Öl, 1; twꜣ.wt-Öl, 1; bestes Zedernöl, 1; bestes libysches Salböl, 1; grüne Augenschminke, 1; schwarze Augenschminke, 1; Zeugstreifen, 2; Weihrauch (aufs) Feuer, 1; eine Wasserspende und 2 Kügelchen (Natron), 4;

  (2)

Glyphs artificially arranged

2.RegK1 ḫꜣw.t 1 2.RegK2 ḥtp ⸢nsw⸣t 1 2.RegK3 ḥtp ⸢nsw⸣t jm(.j) wsḫ.t 1 2.RegK4 ḥmsi̯ 1 2.RegK5 šn⸢s⸣ ḏwj.w jꜥ.w-rʾ 2 2.RegK6 tʾ-wt 1 2.RegK7 tʾ-rtḥ 1 2.RegK8/9 nms.t n.t ḏsr.t 1 ḥ(n)q.t 1 2.RegK10 šns 1

de eine Opferplatte, 1; Opfergabe des Königs, 1; Opfergabe des Königs, befindlich in der Halle der Opfergaben, 1; setz dich!, 1; šns-Gebäck und ein Krug (als) Frühstück, 2; wt-Brot, 1; rtḥ-Brot, 1; ein Krug mit ḏsr.t-Getränk, 1, (ein Krug mit) Bier, 1; šns-Gebäck, 1;

  (3)

Glyphs artificially arranged

2.RegK11 fꜣ(.t) ⸢šns-ꜥ⸣ 1 2.RegK12/13 šn{d}〈s〉 1 ḏwj.w 1 n šb 2.RegK14 sw.t 1 3.RegK1 mw 2 3.RegK2 bd 2

de das Herbeibringen des šns-ꜥ-Gebäck, 1; šns-Gebäck, 1, und ein ḏwj.w-Krug, 1, für die Hauptmahlzeit; sw.t-Fleischstück, 1; Wasser, 2; Natron, 2;

  (4)

Glyphs artificially arranged

3.RegK3/4 šns 1 ḏwj.w 1 n 〈_〉 3.RegK5 tʾ-wt 1 3.RegK6 tʾ-rtḥ 1 3.RegK7 ḥṯ [2] 3.RegK8 nḥr 2 3.RegK9 dp.t 4 3.RegK10 pzn 4 3.RegK11 šns ⸢4⸣ 3.RegK12 tʾ-jm-⸢tꜣ⸣ 4 3.RegK13 ⸢ḫnf.w⸣ 4 3.RegK14 ⸢ḥb⸣nn.w(t) 4 4.RegK1 〈qm〉ḥ.w-⸢qmꜣ⸣ 4 4.RegK2 〈jdꜣ〉.t ḥꜣ =〈k〉 4 4.RegK3 pꜣ.t 4 4.RegK4 tʾ-ꜣšr 4 4.RegK5 ḥḏ{ꜥ} 4

de šns-Gebäck, 1, und ein ḏwj.w-Krug, 1, für 〈das Frühstück?〉; wt-Brot, 1; rtḥ-Brot, 1; ḥṯꜣ-Brot, [2]; nḥr.w-Brot, 2; dp.t-Gebäck, 4; pzn-Brot, 4; šns-Gebäck, 4; jm.j-tꜣ-Brot, 4; ḫnf-Kuchen, 4; ḥbnn.wt-Brot, 4; qmḥ-qmꜣ-Brot, 4; jdꜣ.t-Brot hinter 〈dich?〉, 4; pꜣ.t-Gebäck, 4; ꜣšr-Brot, 4; Zwiebeln, 4;

  (5)

Glyphs artificially arranged

4.RegK6 ⸢ḫpš⸣ 1 4.RegK7 ⸢jwꜥ⸣ 1 4.RegK8 zḫn 1 4.RegK9 sw.t 1 4.RegK10 sp⸢r⸣ 4 4.RegK11 ⸢ꜣ⸣šr 3 4.RegK12 mj⸢z⸣.t 1 4.RegK13 n〈n〉šm 1 4.RegK14 j(w)f n ḥꜣ.t 1 5.RegK1 j(w)f n pḥ 1 5.RegK2 rʾ 1 5.RegK3 ṯrp 1 5.RegK4 z.t 1 5.RegK5 sr{.t} 1 5.RegK6 mnw.[t] 1

de Vorderschenkel, 1; jwꜥ-Fleisch, 1; zḫn-Fleisch, 1; sw.t-Fleischstück, 1; Rippenstück, 4; Grillklein, 3; Leber, 1; Milz, 1; Fleisch vom Vorderteil, 1; Fleisch vom Hinterteil, 1; Gans, 1; Bläßgans, 1; Spießente, 1; Graugans, 1; Taube, 1;

  (6)

Glyphs artificially arranged

5.RegK7 ⸢tʾ⸣ ⸢srf⸣ 1 5.RegK8 š⸢ꜥ.t⸣ 2 5.RegK9 ⸢pꜣq⸣ 2 5.RegK10 tʾ gs.DU 2

de warmes Brot, 1; šꜥw.t-Kuchen, 2; Fladen, 2; Brot (in) zwei Hälften, 2;

  (7)

Glyphs artificially arranged

5.RegK11 ḏsr.t 2 5.RegK12 ḏs⸢r.t⸣ ⸢jꜣ.tt⸣ 2 5.RegK13 ⸢ḥ(n)q.t⸣ ⸢ḫnms⸣ 2 5.RegK14 ḥ(n)q.t 2 6.RegK1 sḫp.t 2 6.RegK2 pḫꜣ 2 6.RegK3 nẖn 2 6.RegK4 dꜣb 2 6.RegK5 jrp Šmꜥ(.w) 2 6.RegK6 jrp Mḥ(.w) 2 6.RegK7 jrp 2 6.RegK8 jrp 2 6.RegK9 jrp 2

de ḏsr.t-Bier, 2; ḏsr.t-Bier und jꜣ.tt-Getränk, 2; Bier der ḫnms-Bierart, 2; Bier, 2; sḫp.t-Getränk, 2; pḫꜣ-Fruchtgetränk, 2; nḫn-Opfergabe, 2; Feigen, 2; Wein von Oberägypten, 2; Wein von Unterägypten, 2; Wein, 2; Wein, 2; Wein, 2;

  (8)

Glyphs artificially arranged

7.RegK1 ⸢ḥ⸣b⸢n⸣n.⸢w⸣[t] ⸢2⸣ 7.RegK2 ḫnf.⸢w⸣ 2 7.RegK3 jšd 2 7.RegK4/5 sẖ.t ⸢ḥḏ.t⸣ [2] 〈〈sẖ.t〉〉 ⸢wꜣḏ.t⸣ [2] 7.RegK6/7 ⸢ꜥ⸣g.t ⸢n.t⸣ ⸢sw⸣(.t) [2] 〈〈ꜥg.t〉〉 〈〈n.t〉〉 ⸢jt⸣ ⸢2⸣ 7.RegK8 bꜣ⸢bꜣ.w⸣t 2 7.RegK9 nbs 2 8.RegK1 tʾ-⸢nbs⸣ 2 8.RegK2 [wꜥḥ] 2 8.RegK3 [jḫ.t] [nb.t] [bnr.t] [1] 8.RegK4 [rnp.t] [nb.t] [1] 8.RegK5 [ḥnk.t] [1] 8.RegK6 [gs.w] [1] 8.RegK7 [pẖr] [1] 8.RegK8/9 stp.[t] ⸢n(.t)⸣ [_] ⸢ꜣpd⸣ [1]

With commentary

de ḥbnn.wt-Brot, 2; ḫnf-Kuchen, 2; jšd-Frucht, 2; weiße sẖ.t-Körner, [2], grüne 〈〈sẖ.t-Körner〉〉, [2]; Röstgut von Emmer, [2], 〈〈Röstgut von〉〉 Gerste, 2; bꜣbꜣ.wt-Körnerfrucht, 2; Christusdorn-Frucht, 2; Christusdornfrucht-Brot, 2; [Erdmandel], 2; [jedes süße Opfer, 1]; [jedes Jahresfest(opfer), 1]; [ḥnk.t-Opfer, 1]; [Brot-Hälften, 1]; [Opferspeisen, 1]; Ausgelöstes (Fleisch) von [...] und von Geflügel, [1].

 (1)
    1.RegK1
     
     
     
     
    z⸢ṯ⸣
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.RegK2
     
     
     
     
    ⸢sḏ(.t)⸣
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢snṯr⸣
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.RegK3
     
     
     
     
    [sṯ]-⸢ḥꜣb⸣
    substantive_masc
    de Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.RegK4
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣kn.w
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.RegK5
     
     
     
     
    ⸢s⸣f⸢t⸣
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.RegK6
     
     
     
     
    nẖnm
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.RegK7
     
     
     
     
    twꜣ.w(t)
    substantive_fem
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.RegK8
     
     
     
     
    ḥꜣ(.t)
    substantive_fem
    de bestes Salböl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥš
    substantive_masc
    de Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.RegK9
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.RegK10
     
     
     
     
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.RegK11
     
     
     
     
    msdm(.t){f}
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.RegK12
     
     
     
     
    wnḫ.w
    substantive_masc
    de Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.RegK13
     
     
     
     
    ⸢sḏ.⸣t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.RegK14
     
     
     
     
    ⸢qbḥ.w⸣
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.DU
    substantive_masc
    de Kügelchen
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Eine Wasserspende, 1; Weihrauch (aufs) Feuer, 1; Festduftöl, 1; ḥkn.w-Öl, 1; sfṯ-Öl, 1;nẖnm-Öl, 1; twꜣ.wt-Öl, 1; bestes Zedernöl, 1; bestes libysches Salböl, 1; grüne Augenschminke, 1; schwarze Augenschminke, 1; Zeugstreifen, 2; Weihrauch (aufs) Feuer, 1; eine Wasserspende und 2 Kügelchen (Natron), 4;

 (2)
    2.RegK1
     
     
     
     
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.RegK2
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢nsw⸣t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.RegK3
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢nsw⸣t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.RegK4
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.RegK5
     
     
     
     
    šn⸢s⸣
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.RegK6
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.RegK7
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.RegK8/9
     
     
     
     
    nms.t
    substantive_fem
    de [Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.RegK10
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de eine Opferplatte, 1; Opfergabe des Königs, 1; Opfergabe des Königs, befindlich in der Halle der Opfergaben, 1; setz dich!, 1; šns-Gebäck und ein Krug (als) Frühstück, 2; wt-Brot, 1; rtḥ-Brot, 1; ein Krug mit ḏsr.t-Getränk, 1, (ein Krug mit) Bier, 1; šns-Gebäck, 1;

 (3)
    2.RegK11
     
     
     
     
    fꜣ(.t)
    verb_3-inf
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    ⸢šns-ꜥ⸣
    substantive_masc
    de [ein Kuchen im Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.RegK12/13
     
     
     
     
    šn{d}〈s〉
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    šb
    substantive_masc
    de Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.RegK14
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.RegK1
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.RegK2
     
     
     
     
    bd
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de das Herbeibringen des šns-ꜥ-Gebäck, 1; šns-Gebäck, 1, und ein ḏwj.w-Krug, 1, für die Hauptmahlzeit; sw.t-Fleischstück, 1; Wasser, 2; Natron, 2;

 (4)
    3.RegK3/4
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    〈_〉
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    3.RegK5
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.RegK6
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.RegK7
     
     
     
     
    ḥṯ
    substantive
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N:sg
    [2]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.RegK8
     
     
     
     
    nḥr
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.RegK9
     
     
     
     
    dp.t
    substantive
    de [Gebäck-/Brotart]
    (unspecified)
    N:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.RegK10
     
     
     
     
    pzn
    substantive_masc
    de [Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.RegK11
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢4⸣
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.RegK12
     
     
     
     
    tʾ-jm-⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.RegK13
     
     
     
     
    ⸢ḫnf.w⸣
    substantive
    de [Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.RegK14
     
     
     
     
    ⸢ḥb⸣nn.w(t)
    substantive_fem
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.RegK1
     
     
     
     
    〈qm〉ḥ.w-⸢qmꜣ⸣
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.RegK2
     
     
     
     
    〈jdꜣ〉.t
    substantive_fem
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.RegK3
     
     
     
     
    pꜣ.t
    substantive_fem
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.RegK4
     
     
     
     
    tʾ-ꜣšr
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.RegK5
     
     
     
     
    ḥḏ{ꜥ}
    substantive_masc
    de Zwiebeln
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de šns-Gebäck, 1, und ein ḏwj.w-Krug, 1, für 〈das Frühstück?〉; wt-Brot, 1; rtḥ-Brot, 1; ḥṯꜣ-Brot, [2]; nḥr.w-Brot, 2; dp.t-Gebäck, 4; pzn-Brot, 4; šns-Gebäck, 4; jm.j-tꜣ-Brot, 4; ḫnf-Kuchen, 4; ḥbnn.wt-Brot, 4; qmḥ-qmꜣ-Brot, 4; jdꜣ.t-Brot hinter 〈dich?〉, 4; pꜣ.t-Gebäck, 4; ꜣšr-Brot, 4; Zwiebeln, 4;

 (5)
    4.RegK6
     
     
     
     
    ⸢ḫpš⸣
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.RegK7
     
     
     
     
    ⸢jwꜥ⸣
    substantive_masc
    de [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.RegK8
     
     
     
     
    zḫn
    substantive_masc
    de [tier. Körperteil als Opfergabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.RegK9
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.RegK10
     
     
     
     
    sp⸢r⸣
    substantive_masc
    de Rippenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.RegK11
     
     
     
     
    ⸢ꜣ⸣šr
    substantive_fem
    de Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.RegK12
     
     
     
     
    mj⸢z⸣.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.RegK13
     
     
     
     
    n〈n〉šm
    substantive_masc
    de Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.RegK14
     
     
     
     
    j(w)f
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.RegK1
     
     
     
     
    j(w)f
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pḥ
    substantive_masc
    de Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.RegK2
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Gans
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.RegK3
     
     
     
     
    ṯrp
    substantive_masc
    de Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.RegK4
     
     
     
     
    z.t
    substantive_fem
    de Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.RegK5
     
     
     
     
    sr{.t}
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.RegK6
     
     
     
     
    mnw.[t]
    substantive_fem
    de Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Vorderschenkel, 1; jwꜥ-Fleisch, 1; zḫn-Fleisch, 1; sw.t-Fleischstück, 1; Rippenstück, 4; Grillklein, 3; Leber, 1; Milz, 1; Fleisch vom Vorderteil, 1; Fleisch vom Hinterteil, 1; Gans, 1; Bläßgans, 1; Spießente, 1; Graugans, 1; Taube, 1;

 (6)
    5.RegK7
     
     
     
     
    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢srf⸣
    adjective
    de warm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.RegK8
     
     
     
     
    š⸢ꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.RegK9
     
     
     
     
    ⸢pꜣq⸣
    substantive_masc
    de [ein dünnes Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.RegK10
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs.DU
    substantive_masc
    de Hälfte
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de warmes Brot, 1; šꜥw.t-Kuchen, 2; Fladen, 2; Brot (in) zwei Hälften, 2;

 (7)
    5.RegK11
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.RegK12
     
     
     
     
    ḏs⸢r.t⸣
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jꜣ.tt⸣
    substantive_fem
    de [ein milchiges, fermentiertes Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.RegK13
     
     
     
     
    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢ḫnms⸣
    substantive_masc
    de [Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.RegK14
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.RegK1
     
     
     
     
    sḫp.t
    substantive_fem
    de [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.RegK2
     
     
     
     
    pḫꜣ
    substantive_masc
    de [Getränk aus der Pecha-Frucht (Bier?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.RegK3
     
     
     
     
    nẖn
    substantive_masc
    de [Opfergabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.RegK4
     
     
     
     
    dꜣb
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.RegK5
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.RegK6
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mḥ(.w)
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.RegK7
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.RegK8
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.RegK9
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de ḏsr.t-Bier, 2; ḏsr.t-Bier und jꜣ.tt-Getränk, 2; Bier der ḫnms-Bierart, 2; Bier, 2; sḫp.t-Getränk, 2; pḫꜣ-Fruchtgetränk, 2; nḫn-Opfergabe, 2; Feigen, 2; Wein von Oberägypten, 2; Wein von Unterägypten, 2; Wein, 2; Wein, 2; Wein, 2;

 (8)
    7.RegK1
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣b⸢n⸣n.⸢w⸣[t]
    substantive_fem
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.RegK2
     
     
     
     
    ḫnf.⸢w⸣
    substantive
    de [Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.RegK3
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.RegK4/5
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥḏ.t⸣
    adjective
    de weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [2]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈〈sẖ.t〉〉
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢wꜣḏ.t⸣
    adjective
    de grün
    (unspecified)
    ADJ
    [2]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.RegK6/7
     
     
     
     
    ⸢ꜥ⸣g.t
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢sw⸣(.t)
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [2]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈〈ꜥg.t〉〉
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈n.t〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢jt⸣
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.RegK8
     
     
     
     
    bꜣ⸢bꜣ.w⸣t
    substantive_fem
    de [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.RegK9
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de Christusdorn-Frucht
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.RegK1
     
     
     
     
    tʾ-⸢nbs⸣
    substantive_masc
    de Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.RegK2
     
     
     
     
    [wꜥḥ]
    substantive_masc
    de Erdmandel
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.RegK3
     
     
     
     
    [jḫ.t]
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [bnr.t]
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [1]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.RegK4
     
     
     
     
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de Jahropfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [1]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.RegK5
     
     
     
     
    [ḥnk.t]
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.RegK6
     
     
     
     
    [gs.w]
    substantive_masc
    de Brothälften (Opfer)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [1]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.RegK7
     
     
     
     
    [pẖr]
    substantive_masc
    de Opferspeisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.RegK8/9
     
     
     
     
    stp.[t]
    substantive_fem
    de ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n(.t)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢ꜣpd⸣
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de ḥbnn.wt-Brot, 2; ḫnf-Kuchen, 2; jšd-Frucht, 2; weiße sẖ.t-Körner, [2], grüne 〈〈sẖ.t-Körner〉〉, [2]; Röstgut von Emmer, [2], 〈〈Röstgut von〉〉 Gerste, 2; bꜣbꜣ.wt-Körnerfrucht, 2; Christusdorn-Frucht, 2; Christusdornfrucht-Brot, 2; [Erdmandel], 2; [jedes süße Opfer, 1]; [jedes Jahresfest(opfer), 1]; [ḥnk.t-Opfer, 1]; [Brot-Hälften, 1]; [Opferspeisen, 1]; Ausgelöstes (Fleisch) von [...] und von Geflügel, [1].

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "T 31: Opferliste" (Text ID URJN3RHBBJDUTNYYUCHUUDTEZ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/URJN3RHBBJDUTNYYUCHUUDTEZ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)