EN | DE | ع

Sentences of Text XDGHK2JE7NEFLIPKXX5DGHB2QM

Share
  (11)
Glyphs artificially arranged

jw [=f] [rḫ] 25 bs =sn ḫpr.w =sn nʾ.t =sn 26 jm(.t) tꜣ-nṯr

de
[Er kennt] ihr geheimnisvolles Bild, ihre Gestalt, ihre Städte im Gottesland.
  (12)
Glyphs artificially arranged

jw =f rḫ bw ꜥḥꜥ.w =sn 27 jm ḫft šzp Rꜥw tp.t wꜣ.t

de
Er kennt den Ort, an dem sie stehen, wenn Re sich auf den Weg macht.
  (13)
Glyphs artificially arranged

jw =f rḫ mdw.PL 28 ḏd jz.t sṯꜣ =sn wjꜣ Ꜣḫ.tj

de
Er kennt die Worte, die die Mannschaft sagt, wenn sie die Barke des Horizontischen zieht.
  (14)
Glyphs artificially arranged

jw =f 29 rḫ msw(.t).PL n.t Rꜥw ḫpr.w =f jm(.j) Nw.w 30

de
Er kennt die Geburten des Re, seine Gestaltwerdung im Nun.
  (15)
Glyphs artificially arranged

jw =f rḫ sbꜣ pw štꜣ pri̯ nṯr-ꜥꜣ ḥr 31 =f

de
Er kennt dieses geheime Tor, aus dem der Große Gott hervorkommt.
  (16)
Glyphs artificially arranged
(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)

jw =f rḫ n.t(j).w m ꜥnḏ.t sšm.w ꜥꜣ 32 n.tj m sk.tj

de
Er kennt diejenigen, die in der Morgenbarke sind, und den großen Leiter / das große Bild / das große Gefolge (?), der / das in der Abendbarke ist.
  (17)
Glyphs artificially arranged

jw =f rḫ dmj.w =k m ꜣḫ.t 33 ḥp.t.PL =k jm(.j) Nw.t

de
Er kennt deine Landestellen im Horizont, deine Läufe im Nun.
  (18)
Glyphs artificially arranged

jw rḏi̯.n Rꜥw 34 Wsr.w nzw Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t tp tꜣ n ꜥnḫ.w (r) 35 nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t ḥr wḏꜥ r(m)ṯ.PL ḥr sḥtp nṯr.PL 36 ḥr sḫpr mꜣꜥ.t ḥr sḥtm jsf.t.PL

de
Re hat den Osiris König Anch-Ka-Re - er lebe ewig - an die Spitze des Landes der Lebenden gesetzt für immer und ewig, beim Richten der Menschen, beim Zufriedenstellen der Götter, beim Entstehenlassen der Maat, beim Vernichten des Unrechts.
  (19)
Glyphs artificially arranged

jw =f 37 ḏi̯ =f ḥtp.t.PL n nṯr.PL pr(.t)-ḫrw n ꜣḫ.PL

de
Er gibt Opfergaben den Göttern, Totenopfer den Verklärten.
  (20)
Glyphs artificially arranged

jw rn n 38 Wsr.w nzw Jnl-Jmn mꜣꜥ-ḫrw m p.t mj Rꜥw

de
Der Name des Osiris König Anlamani, des Gerechtfertigten, ist im Himmel wie Re.
Text path(s):

Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 07/22/2015, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Pavianshymnus" (Text ID XDGHK2JE7NEFLIPKXX5DGHB2QM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XDGHK2JE7NEFLIPKXX5DGHB2QM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)