EN | DE | ع

Sätze von Text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Teilen
  (121)
KÄT 66.2

KÄT 66.2 tw =tw gꜣb.w m jḫ n(.j) ḥqꜣ(.t)

de
Um wie(viele Teile) einer Heqat-Scheffel ist man benachteiligt/betrogen? -
  (122)
KÄT 66.3

KÄT 66.3 pꜣ ḫb~pꜣ 〈5〉 hꜣnw jm =st r tnw 6.8 j[p.t]

  Mit Kommentar
de
(Vorausgesetzt) der Verlust beträgt 〈5〉 Hin-Maß davon für jedes Oipe-Maß.
  (123)
KÄT 67.1

KÄT 67.1 m=k [m]ntk zẖꜣ.w-sḥn{t}-mšꜥ

de
Siehe, (gerade) du bist (der) Befehlsschreiber des Heeres.
  (124)
KÄT 67.2

KÄT 67.2 sḏm =tw m j:ḏd.ṱ =k nn wni̯.ṱ =k

  Mit Kommentar
de
Auf das, was du sagst/gesagt hast, hört man, ohne dich zu übergehen.
  (125)
KÄT 67.3

KÄT 67.3 tw =k 7.1 sšsꜣw.ṱ m zẖꜣ.w

de
Du bist als Schreiber erfahren.
  (126)

nn ḫm =k

de
Es gibt nichts, was du nicht kennst.
  (127)
KÄT 68.1

KÄT 68.1 tꜣ[y] =k šꜥ.t sẖr-[ꜥ].ṱ r ḏi̯.t ⸢sḏm⸣.tw =st

de
(Aber) dein Brief ist (zu) minderwertig, als daß man ihn hören (oder: ihn befolgen) läßt.
  (128)
KÄT 68.2

KÄT 68.2 {gꜣb.w.tw} ={k} 〈gꜣbi̯〉 =〈k〉 〈tw〉 m pꜣy =k [ḏmꜥ] 7.2 qb

  Mit Kommentar
de
{Du wurdest} 〈Du hast dich〉 mit deinem einfallslosen (?) [Papyrus] geschädigt.
  (129)
KÄT 69.1 KÄT 69.2

KÄT 69.1 bsy =k rḫ.ṱ ẖrj-ḥꜣ.t 〈r〉-ḏd bn nfr.t KÄT 69.2 ⸢tm⸣ =⸢k⸣ [ḏ]i̯.t jni̯.tw =st r-ḏd

  Mit Kommentar
de
Ach, hättest du nur früher gewußt, daß (er, d.h. der Brief) nicht gut ist,
dann hättest du ihn (den Brief) nicht bringen lassen! (Denn:)
  (130)
KÄT 70.1 KÄT 70.2
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

KÄT 70.1 nꜣ bw~gꜣ[.PL] [wršu̯] =s[t] 7.3 ḥr wꜣ~tm~tj KÄT 70.2 ḥr-tp ḏbꜥ.PL =j mj mḏꜣ.t r mn.tj r ḫḫ.wj n(.j) m(ḥ)r

  Mit Kommentar
de
Die bgꜣ-Texte (?), sie verbringen den Tag mit ... auf meinen Fingern,
wie ein Buch (gemeint: ein Amulettpapyrus) gegen Schmerzen (oder: der rmn.t-Hautkrankheit) an dem Hals eines Kranken.
 (121)
    KÄT 66.2
    KÄT 66.2
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    gꜣb.w
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) betrügen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥqꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Um wie(viele Teile) einer Heqat-Scheffel ist man benachteiligt/betrogen? -
 (122)
    KÄT 66.3
    KÄT 66.3
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫb~pꜣ
    substantive_masc
    de
    Verlust (an Maß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈5〉
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    hꜣnw
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.8
     
     
     
     
    j[p.t]
    substantive_fem
    de
    Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
(Vorausgesetzt) der Verlust beträgt 〈5〉 Hin-Maß davon für jedes Oipe-Maß.
 (123)
    KÄT 67.1
    KÄT 67.1
     
     
     
     
    m=k
    particle
    de
    siehe! (unveränderlich)
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    [m]ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    zẖꜣ.w-sḥn{t}-mšꜥ
    title
    de
    Befehlsschreiber des Heeres
    (unspecified)
    TITL
de
Siehe, (gerade) du bist (der) Befehlsschreiber des Heeres.
 (124)
    KÄT 67.2
    KÄT 67.2
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    j:ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wni̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    nicht beachten
    Inf.t.stpr.2sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Auf das, was du sagst/gesagt hast, hört man, ohne dich zu übergehen.
 (125)
    KÄT 67.3
    KÄT 67.3
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7.1
     
     
     
     
    sšsꜣw.ṱ
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du bist als Schreiber erfahren.
 (126)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Es gibt nichts, was du nicht kennst.
 (127)
    KÄT 68.1
    KÄT 68.1
     
     
     
     
    tꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖr-[ꜥ].ṱ
    verb
    de
    geringwertig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢sḏm⸣.tw
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Aber) dein Brief ist (zu) minderwertig, als daß man ihn hören (oder: ihn befolgen) läßt.
 (128)
    KÄT 68.2
    KÄT 68.2
     
     
     
     
    {gꜣb.w.tw}
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schädigen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈gꜣbi̯〉
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schädigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḏmꜥ]
    substantive
    de
    Papyrusblatt
    (unspecified)
    N:sg
    7.2
     
     
     
     
    qb
    adjective
    de
    kühl
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  Mit Kommentar
de
{Du wurdest} 〈Du hast dich〉 mit deinem einfallslosen (?) [Papyrus] geschädigt.
 (129)
    KÄT 69.1
    KÄT 69.1
     
     
     
     
    bsy
    particle
    de
    [nichtenklitische Partikel (Irrealis)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ.ṱ
    verb_2-lit
    de
    erkennen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ẖrj-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorher
    (unspecified)
    ADV
    〈r〉-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr.t
    substantive_fem
    de
    gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    KÄT 69.2
    KÄT 69.2
     
     
     
     
    ⸢tm⸣
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḏ]i̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
  Mit Kommentar
de
Ach, hättest du nur früher gewußt, daß (er, d.h. der Brief) nicht gut ist,
dann hättest du ihn (den Brief) nicht bringen lassen! (Denn:)
 (130)
    KÄT 70.1
    KÄT 70.1
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bw~gꜣ[.PL]
    substantive_masc
    de
    [ein magisches Schutzmittel (am Finger angebunden)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [wršu̯]
    verb_4-inf
    de
    [aux./modal]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    7.3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ~tm~tj
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf
    KÄT 70.2
    KÄT 70.2
     
     
     
     
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    mn.tj
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ.wj
    substantive
    de
    Hals
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    m(ḥ)r
    substantive_masc
    de
    Kranker
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Die bgꜣ-Texte (?), sie verbringen den Tag mit ... auf meinen Fingern,
wie ein Buch (gemeint: ein Amulettpapyrus) gegen Schmerzen (oder: der rmn.t-Hautkrankheit) an dem Hals eines Kranken.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Satirischer Brief des Hori" (Text-ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)