en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 140020
Search results: 1 - 10 of 10 sentences with occurrences (incl. reading variants).

III, 8 〈〈jy.n〉〉 =〈〈f〉〉 [sh]ꜣ.n =f tꜣš =f nḥm.n =f ꜥwꜣ Rest der Zeile zerstört( )

    III, 8
     
     
     
     
    〈〈jy.n〉〉
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sh]ꜣ.n
    verb
    de wehrhaft machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥwꜣ
    substantive_masc
    de das Rauben
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört( )
     
     
     
     

de (Er ist gekommen), nachdem er seine (d.h. Ägyptens) Grenze [wehrhaft] sein und das Rauben enden ließ (?) (wörtl.: nachdem er den Raub beseitigt hat (?)) [--- (?)].

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

nn shꜣ [___]

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    shꜣ
    verb
    de in Unordnung bringen
    SC.unspec_Neg.n
    V\tam
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —

de ohne [---] in Unordnung zu bringen,

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

2,6 (vacat: vacat?) pri̯ ḫꜥ[rj] m ẖ.t n(.j).t mw.t =f shꜣ m [___]

    2,6
     
     
     
     
    (vacat: vacat?)
     
     
     
     
    pri̯
    verb
    de geboren werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜥ[rj]
    verb_3-lit
    de wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    shꜣ
    verb
    de in Unordnung bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

de (Leben für dich), der (du) wütend aus dem Leib deiner Mutter herauskamst, kampfbereit in/mit [---];

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/13/2021, latest changes: 10/27/2023)

shꜣ tꜣ ḫpr m ḥḏ ⸮n? =j • jri̯.w m ⸢ḥtp.PL⸣ •

    shꜣ
    verb
    de in Unordnung bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Schädigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥtp.PL⸣
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Das Land ist in Aufruhr (oder: mobilisiert?), für mich zu einer Beeinträchtigung (wörtl.: Zerstörung) geworden, und gemacht zu etwas, das (für immer) ruht (d.h. tot ist).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

shꜣ 3 tꜣ ḫpr.w m ḥḏi̯.t =j jri̯.w m ḥtp.w

    shꜣ
    verb
    de in Unordnung bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de zerstören
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Land ist in Aufruhr (oder: mobilisiert?), geworden zu dem, was mich zerstört, und gemacht zu etwas, das (für immer) ruht (d.h. tot ist).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jn twꜣ[.y] [shꜣ] 2,14 [mšꜥ] 3,5Q tw

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    twꜣ[.y]
    substantive_masc
    de Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [shꜣ]
    verb
    de Unruhe verursachen; oder: beunruhigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2,14
     
     
     
     
    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,5Q
     
     
     
     
    tw
     
     
    (unspecified)
    —

de Es ist der Geringe/Klient, der Unruhe verursacht, (wenn) die Armee dich (?) [...]. (?)

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jn twꜣ.y shꜣ mšꜥ 3,5Q tw

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    twꜣ.y
    substantive_masc
    de Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    shꜣ
    verb
    de Unruhe verursachen; oder: beunruhigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,5Q
     
     
     
     
    tw
     
     
    (unspecified)
    —

de Es ist der Geringe/Klient, der Unruhe verursacht, (wenn) die Armee dich (?) [...]. (?)

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

shꜣ tꜣš =k r ꜥ-[rs.j]

    shꜣ
    verb
    de beschädigt sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ-[rs.j]
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Versetze deine Grenze zum südlichen Gebiet in Aufregung (?)!

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jmi̯ =k {m} {shꜣ} 〈whs〉

    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {shꜣ}
    verb
    de in Unordnung bringen
    Inf
    V\inf
    〈whs〉
    verb_3-lit
    de lässig sein; matt sein
    Inf
    V\inf

de Du sollst nicht {in einer Beschädigung sein} 〈müde werden〉.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

20.21 m-jri̯ shꜣ r(m)ṯ n tꜣ qnb.t (•) 20.22 mtw =k rmni̯ pꜣ mꜣꜥ.ṱ (•)

    20.21
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    shꜣ
    verb
    de beschwindeln, benachteiligen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtshof; Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    20.22
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rmni̯
    verb_4-inf
    de beiseiteschieben
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜣꜥ.ṱ
    substantive
    de Gerechter
    (unspecified)
    N
    (•)
     
     
     
     

de Beschwindle/benachteilige keinen Menschen im Gerichtshof,
und schiebe nicht den Gerechten beiseite!

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)