en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 147230
Search results: 1 - 10 of 20 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Lücke A3 ((⸢nfr⸣)) ḥmꜣ.t sš.w.PL sgn ḥr jrt.t s[__] [ḥ]⸢nꜥ⸣ ein Drittel Kolumne zerstört

    Lücke
     
     
     
     
    A3
     
     
     
     
    ((⸢nfr⸣))
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    ḥmꜣ.t
    substantive_fem
    de Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    sš.w.PL
    substantive_masc
    de Scheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sgn
    verb_caus_2-gem
    de erweichen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    s[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [ḥ]⸢nꜥ⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ein Drittel Kolumne zerstört
     
     
     
     
With commentary

de [...] ((gut!)) Salz, Scheiben: (Es) werde eingeweicht (?) mit Milch, [...] und/mit [...]

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 04/09/2020)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Lücke A3 ((⸢nfr⸣)) ḥmꜣ.t sš.w.PL sgn ḥr jrt.t s[__] [ḥ]⸢nꜥ⸣ ein Drittel Kolumne zerstört

    Lücke
     
     
     
     
    A3
     
     
     
     
    ((⸢nfr⸣))
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    ḥmꜣ.t
    substantive_fem
    de Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    sš.w.PL
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sgn
    verb_caus_2-gem
    de erweichen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    s[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [ḥ]⸢nꜥ⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ein Drittel Kolumne zerstört
     
     
     
     
With commentary

de [...] ((gut!)) Salz, Scheiben: (Es) werde eingeweicht (?) mit Milch, [...] und/mit [...]

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 04/09/2020)

sgnn tp =f m mrḥ.t

    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de salben
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sein Kopf werde mit Öl/Fett eingecremt.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/05/2021)

L14 (= alt L14+26) Spruch 14, Aufweichen der Gefäße

5.1 L14 (= alt L14+26) Spruch 14, Aufweichen der Gefäße sgnn ḥꜣ.tj.PL

    5.1
     
     
     
     
    L14 (= alt L14+26)
    L14 (= alt L14+26)
     
     
     
     
    Spruch 14, Aufweichen der Gefäße
    Spruch 14, Aufweichen der Gefäße
     
     
     
     
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de weich machen; erschlaffen lasssen
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
With commentary

de Erweichen der Gefäße (?; wörtl. der zum Herz Gehörigen).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

12.9 (= alt 6.9) sgnn wbd.t jm

    12.9 (= alt 6.9)
     
     
     
     
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wbd.t
    substantive_fem
    de Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de (Es) soll die Brandwunde damit eingesalbt werden.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Frg. VII,3 Satzanfang zerstört ⸮[j:]?jri̯ =f qnqn mj s⸢gn⸣[n] mj swrḥ.t

    Frg. VII,3
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮[j:]?jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Rel.form.prefx.unspec.3sgm
    V\rel:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qnqn
    verb_4-lit
    de zerkleinern
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    s⸢gn⸣[n]
    verb_caus_2-gem
    de salben
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    swrḥ.t
    verb_caus_3-lit
    de salben
    Inf.t
    V\inf
With commentary

de [---], das er zerkleinert hatte, wie (beim) salben und ölen (?).

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

wt ḥr =s sgnn 81,10 m ꜥntj.w

    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    81,10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden, (nachdem sie) mit Myrrhe eingerieben wurde.

Medizinische Texte
pEbers
79,5-85,16 = Eb 627-696: Mittel zur Gefäßbehandlung
Eb 649 = H 107, H 228, pLouvre E 32847, Rto. x+5,8-10
81,9

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 05/29/2017, latest changes: 10/23/2023)

es folgt unmittelbar ein Tadel des Schreiberschülers

pꜣ ꜥ n ṯꜣ~gꜣ gꜣ~pw gꜣ~rʾ~bw tby tm 2,2 sgnn mꜥ~šꜣ~rʾ~rʾ grḥ es folgt unmittelbar ein Tadel des Schreiberschülers

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Deichsel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ṯꜣ~gꜣ
    substantive_masc
    de [ein Nutzholz aus Asien]
    (unspecified)
    N.m:sg
    gꜣ~pw
    verb
    de [Verb]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    gꜣ~rʾ~bw
    verb
    de polieren (?)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    tby
    verb_2-lit
    de (mit Lederzeug) versehen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    tm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    2,2
     
     
     
     
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de ölen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mꜥ~šꜣ~rʾ~rʾ
    verb_4-lit
    de herrichten (?)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    es folgt unmittelbar ein Tadel des Schreiberschülers
    es folgt unmittelbar ein Tadel des Schreiberschülers
     
     
     
     

de Die Deichsel aus ṯg-Holz ist ge...en und poliert(?), mit Leder umwunden, fertiggestellt, geölt und hergerichtet worden. ❡

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

ḥm.w.PL Kꜣ~jrʾ~kꜣ mnḥ.PL m sꜣ.w.PL • m šꜣ.w wdp.w.PL 4 n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • jw =w wꜥb sgnn ṯꜣy m sfr.y • m šmi̯ ẖr.j pꜣ sšd •

    ḥm.w.PL
    substantive_masc
    de Sklave; Diener (Titel)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Kꜣ~jrʾ~kꜣ
    place_name
    de Kerek
    (unspecified)
    TOPN
    mnḥ.PL
    substantive_masc
    de Jüngling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Phyle (von Priestern)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de Wert
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdp.w.PL
    substantive_masc
    de Aufwärter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de salben
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de (Kleidung) tragen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sfr.y
    substantive_fem
    de [ein Kleidungsstück (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf
    V\inf
    ẖr.j
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sšd
    substantive_masc
    de Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Diener/Sklaven aus (dem Ort) Kerke und Jünglinge aus den (Priester)-Phylen,
die als Mundschenke seiner Majestät LHG geeignet/würdig sind,
wobei sie gebadet, gesalbt und mit sfr.t-Kleidung angezogen sind,
wenn sie unter dem (Erscheinungs)fenster gehen.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

jw =sn ḥr sgn(n){.PL} =f •

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sgn(n){.PL}
    verb_caus_2-gem
    de salben
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary

de Dann salbten sie ihn.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)