en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 41011
Search results: 1 - 10 of 360 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 rḏi̯ r-gs mtr.w(.w) ꜥšꜣ

    1
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r-gs
    preposition
    de in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    mtr.w(.w)
    substantive_masc
    de Zeuge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Gegeben in Gegenwart von vielen Zeugen.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Tag26 S.t-jb-Rꜥw 2b:5.2 〈〈pzn〉〉 2b:5.3 〈〈bs.t〉〉 Tag25 ꜥšꜣ Tag26 30 2b:5.5 ds Tag25 ꜥšꜣ Tag26 30 2c:Tag26 jni̯ m bj.t

    Tag26
     
     
     
     
    S.t-jb-Rꜥw
    org_name
    de Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
    2b:5.2
     
     
     
     
    〈〈pzn〉〉
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2b:5.3
     
     
     
     
    〈〈bs.t〉〉
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tag25
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel
    (unspecified)
    ADJ
    Tag26
     
     
     
     
    30
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2b:5.5
     
     
     
     
    ds
    substantive_masc
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tag25
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel
    (unspecified)
    ADJ
    Tag26
     
     
     
     
    30
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2c:Tag26
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de [ein Transportboot]
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Tag26-Lieferer) Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) - viel Pezen- und Beset-Brot 30 (Einheiten) und viel Krüge 30 (Einheiten) - gebracht mittels der Bit-Barke.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

mittleres Register jni̯.t wšn.w ꜥšꜣ wr.t

    mittleres Register
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    wšn.w
    substantive_masc
    de Beute
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Das Bringen der sehr großen Beute.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

T280 sꜣḫ(.w) ꜥšꜣ jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)

    T280
     
     
     
     
    sꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Verklärungssprüche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Viele Verklärungssprüche seitens des Vorlesepriesters.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

T325 sꜣḫ(.w) ꜥšꜣ jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t

    T325
     
     
     
     
    sꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Verklärungssprüche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Viele Verklärungssprüche seitens des Vorlesepriesters.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

3,10 sꜣḫ(.w) ꜥšꜣ.w jn ẖr.j-ḥꜣb

    3,10
     
     
     
     
    sꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de (verklärende) Sprüche
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.w
    adjective
    de viel/reich an, zahlreich, gewöhnlich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-ḥꜣb
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Viele Verklärungssprüche seitens der Vorlesepriester.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

jn wrš =k sḏr =k ḥr mḥ m jri̯.t K11 mrr.t ḥzz.t wḏ.t nb =k jw ḥm =f r jri̯.t sꜣr.PL =k K12 ꜥšꜣ.w jqr.w r ꜣḫ n(.j) zꜣ n(.j) zꜣ =k n ḏ.t r ḏd r(m)ṯ nb.w K13 sḏm =sn jri̯.t n =k ḥm (=j)

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wrš
    verb_4-inf
    de Tag zubringen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏr
    verb_3-lit
    de Nacht zubringen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de erfüllt sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf.t
    V\inf
    K11
     
     
     
     
    mrr.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    wḏ.t
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    sꜣr.PL
    substantive_masc
    de Wunsch
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    K12
     
     
     
     
    ꜥšꜣ.w
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jqr.w
    adjective
    de ordentlich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    r
    preposition
    de zum
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Nutzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de so daß
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de jede
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    K13
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de handeln
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Wenn du den Tag und die Nacht verbringst, erfüllt mit dem Tun dessen, was dein Herr liebt, lobt und befiehlt, wird seine Majestät deine Wünsche zahlreich und ordentlich zum Nutzen des Sohnes deines Sohnes ewiglich erfüllen, so daß alle Menschen sagen, wenn sie hören, was meine Majestät für dich getan hat:

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

rḏj.n =(j) jri̯.t ꜥ.t wꜥ.t m jz p(w) n-mrw.t 5 pr.t-ḫrw n =(j) jm =s sḫm.k(wj) m jri̯.t =f m ꜥ.t.PL ꜥšꜣ.(w)t

    rḏj.n
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Raum (im Hause), Kammer
    (unedited)
    N.f
    wꜥ.t
    adjective
    de eins, einer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unedited)
    N.m
    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unedited)
    dem.m.sg
    n-mrw.t
    preposition
    de damit
    (unedited)
    PREP
    5
     
     
     
     
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf")
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḫm.k(wj)
    verb_3-lit
    de ermächtigt sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mit, zu
    (unedited)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de [Wirtschaftsgebäude]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥšꜣ.(w)t
    adjective
    de viel/reich an, zahlreich, gewöhnlich
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
Glyphs artificially arranged

de (Obwohl) ich (er)mächtig war, über sein (Grab) Bauen mit vielen Kammern (zu bestimmen), habe ich veranlaßt, daß (nur) eine Kammer in diesem Grab gefertigt wird, damit das Totenopfer für mich darin ist.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/27/2023)

A7 jri̯.t sꜣḫ.w ꜥšꜣ wr.t

    A7
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Verklärungssprüche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Das Machen der sehr zahlreichen Verklärungen.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

3./4. Person v.l.:1 ꜥšꜣ pw n ꜣpd 3./4. Person v.l.:2 jmi̯ ḫpr

    3./4. Person v.l.:1
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3./4. Person v.l.:2
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!; gebt!; veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary

de Das ist ein vieles an Vogel - lass es werden.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)