en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600038
Search results: 1 - 10 of 100 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 Beginn der Zeile ist zerstört bzw. auf ca. 3 cm nicht lesbar. r-n.tj ⸮___?.PL ⸮nn? j:ḏd =k Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört bzw. nicht lesbar. ⸮191? Rest der Zeile ist auf ca. 4 cm nicht lesbar bzw. zerstört. 3 Beginn der Zeile ist zerstört bzw. nicht lesbar. [___]y jw ḥr [___] jw Rest der Zeile ist zerstört. 4 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? =k Rest der Zeile ist nicht lesbar bzw. zerstört. 5 Die Zeile ist zerstört bzw. sind die vorhandenen Zeichen nicht lesbar. 6 Beginn der Zeile ist zerstört bzw. nicht lesbar. bn sw Rest der Zeile ist zerstört. 7 Beginn der Zeile ist zerstört bzw. nicht lesbar. ⸮200? [___] bw-p[⸮w?] Rest der Zeile ist zerstört. 8 Bis auf wenige Zeichenreste ist die Zeile zerstört.

    1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört bzw. auf ca. 3 cm nicht lesbar.
     
     
     
     
    r-n.tj
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮___?.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮nn?
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört bzw. nicht lesbar.
     
     
     
     
    ⸮191?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Zeile ist auf ca. 4 cm nicht lesbar bzw. zerstört.
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört bzw. nicht lesbar.
     
     
     
     
    [___]y
     
     
    (unspecified)
    —
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile ist nicht lesbar bzw. zerstört.
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Die Zeile ist zerstört bzw. sind die vorhandenen Zeichen nicht lesbar.
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört bzw. nicht lesbar.
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört bzw. nicht lesbar.
     
     
     
     
    ⸮200?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    bw-p[⸮w?]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    Bis auf wenige Zeichenreste ist die Zeile zerstört.
     
     
     
     

de [...] nämlich [...] nicht ist das, was du gesagt hast [...] 191(?) [...] -?- indem(?) [...] dein [...] -?- [...] -?- [...] -?- nicht ist e[r(?) ...] -?- 200(?) [...] nicht[(?) ...]

Dating (time frame): Neues Reich
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/16/2022, latest changes: 08/01/2022)
Glyphs artificially arranged

bw-pꜣj sr mtr =j r =s bw-pꜣj ⸢rmṯ⸣-nb m tꜣ r-[ḏr] =[f] mtr n =j r =s r ḏ[d] [n] =[j] [sḫr] n K.XXI jri̯.t Ꜣḫ.t-Jtn m tꜣ s.t ḥr.w m pꜣ Jtn pꜣy =j ⸢jt(j)⸣ [mtr] =[j] r =s r ⸢jri̯⸣ =s n =[f] m Ꜣḫ.t-[Jtn]

    bw-pꜣj
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtr
    verb_3-lit
    de unterweisen
    Inf.stpr.1sg_Neg.bwpw
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bw-pꜣj
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rmṯ⸣-nb
    undefined
    de irgendjemand
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-[ḏr]
    preposition
    de gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtr
    verb_3-lit
    de unterweisen
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ[d]
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [sḫr]
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    K.XXI
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.w
    preposition
    de abgesehen von
    (unspecified)
    PREP
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢jt(j)⸣
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mtr]
    verb_3-lit
    de unterweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.t-[Jtn]
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Kein hoher Beamter unterwies mich diesbezüglich und kein Mensch von der [gesamten] Erde unterwies mich diesbezüglich, um [mir einen Plan] für die Errichtung von Achetaton an dieser Stelle zu sagen, abgesehen von Aton, meinem Vater, der [mich] diesbezüglich [unterwies], um es, nämlich Achetaton, für [ihn] zu errichten.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

bw-pw =j ḫꜣꜥ bw-pw =j rḏi̯.t šni̯.tw 10 ḥꜣ.tj =t ḫr jw =j jri̯ =f jw =j m ꜥḏd jw =j ḥr jri̯.t m jꜣw.t nb ꜥꜣ 11 n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jw ((=j)) bn tw=j ḥr ḫꜣꜥ r-ḏd ḫpr sw ḥnꜥ 〈=j〉 ḫru̯ =j

    bw-pw
    particle
    de [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    bw-pw
    particle
    de [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.bwpw
    V\inf
    šni̯.tw
    verb
    de am Herzen leiden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    10
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏd
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fungierte
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    ((=j))
     
     
    (unspecified)
    —
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    r-ḏd
    particle
    de dass (Einleitung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    Partcp
    V\ptcp
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    〈=j〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe (dich) nicht verlassen, und ich habe nicht zugelassen, daß man dein Herz leiden läßt, denn ich tat es (das Heiraten), als ich ein Jüngling war und als ich in jedem würdigen Amt für den Pharao, l.h.g. fungierte, indem ich (dich) nicht verließ sondern die Worte sprach 'Sie soll mit 〈mir〉 sein' - so sagte ich.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

ḫr jw jri̯ nb {ḥr} 12 jy.t n =j m-bꜣḥ =t bw-pw =j šzp =w ẖr-s.t-rʾ =t r-ḏd jri̯ =j 13 n ḥꜣ.tj =t

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    —
    12
     
     
     
     
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    bw-pw
    particle
    de [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf.stpr.3pl_Neg.bwpw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr-s.t-rʾ
    preposition
    de nach dem Willen (von)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Und jeder, der in deiner Gegenwart zu mir gekommen ist, habe ich sie nicht empfangen dir zuliebe mit den Worten 'Ich werde alles machen für deine Zufriedenheit'?

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

bw-pw =j ḥꜣp m nkt r{r} =t m hrw =t 18 n(.j) ꜥnḫ

    bw-pw
    particle
    de [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de geheim halten
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nkt
    substantive_masc
    de Etwas
    (unspecified)
    N.m:sg
    r{r}
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    18
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe nichts geheimgehalten vor dir zu deiner Lebenszeit.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

bw-pw =j ḏi̯.t šni̯ [=t] [mr] ⸢j:jri̯⸣ ⸢=j⸣ nb.t 19 m-dj =t m sḫr n(.j) nb

    bw-pw
    particle
    de [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.bwpw
    V\inf
    šni̯
    verb
    de leiden
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [mr]
    substantive_masc
    de Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢j:jri̯⸣
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb.t
    adjective
    de alles
    (unspecified)
    ADJ
    19
     
     
     
     
    m-dj
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Eigenschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich ließ nicht zu, daß du Verletzungen erlitten hast, (durch) irgendetwas, was ich tat mit dir in der Eigenschaft eines Hausherrn.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

bw-pw {=j} gmi̯.t wj ḥr jri̯.t ṯḥr 20 j:m =t m sḫr n(.j) ꜥḥ.wtj ḥr ꜥq r ky pr

    bw-pw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {=j}
     
     
    (unspecified)
    —
    gmi̯.t
    verb_3-inf
    de finden
    Inf.t_Neg.bwpw
    V\inf
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    ṯḥr
    substantive_masc
    de Schädigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
     
     
     
     
    j:m
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de Feldarbeiter
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de betreten
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und man fand mich auch nicht dabei, dir Schaden zuzufügen in der Art eines Feldarbeiters, indem der eintritt in eine fremdes Haus.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

bw-pw =j ḏi̯.t 21 ṯꜣy n =j ṯꜣ.y j:jri̯ =j nb m-ꜥ =t jw =tw ḥr ḏi̯.t wj r tꜣ s.t n.tj tw j:m =st 22 jw =j ḥr ḫpr

    bw-pw
    particle
    de [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.bwpw
    V\inf
    21
     
     
     
     
    ṯꜣy
    verb
    de tadeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.stpr.3sg
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de setzen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    j:m
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    22
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de Und ich verursachte auch nicht, daß ein Mann mich tadelt (wegen) irgendetwas, was ich mit dir tat und man setzte mich an die Stelle, an der du warst, so daß ich (dort) lebe.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

bw-pw =j 25 ḏi̯.t =f r ky.t {r} s.t r-ḏd tꜣ r(m)ṯ ḫpr 1Q ḫru̯ =j mtw =j tm 26 jri̯.t m ṯḥr ((j:m)) =((t))

    bw-pw
    particle
    de [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    25
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de setzen
    Inf.t.stpr.3sgm_Neg.bwpw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ky.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    (unspecified)
    V
    1Q
     
     
     
     
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    26
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥr
    substantive_masc
    de Schädigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((j:m))
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =((t))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Ich legte es (die Sachen?) aber auch nicht an einen anderen Platz, sondern sprach 'Die Frau ist ...?... (etwa: bei mir)'- so sagte ich und ich fügte dir keinen Schaden zu.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

ḫr ptr nꜣ =w sn.t.PL m pꜣ pr bw-pw =j ꜥq n wꜥ j:m =sn

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ptr
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sn.t.PL
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw-pw
    particle
    de [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Und siehe, was ihre Schwestern im Haushalt angeht, ich bin bei keiner von ihnen eingetreten.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)