EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600143
Suchergebnis: 1–10 von 23 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
es geht unmittelbar ein Tadel des Schreiberschülers voraus

3,3 es geht unmittelbar ein Tadel des Schreiberschülers voraus 3,3-3,4 ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnm.j-n-nsw 3,4 ḥr(.j)-pḏ.t (j)m(j)-r(ʾ)-ḫꜣs.t {n} Pꜣ-sr n Kš ḏd n mkj r(m)ṯ.PL.ṱ =f


    3,3
     
     
     
     

    es geht unmittelbar ein Tadel des Schreiberschülers voraus
    es geht unmittelbar ein Tadel des Schreiberschülers voraus
     
     
     
     

    3,3-3,4
     
     
     
     

    ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnm.j-n-nsw
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    3,4
     
     
     
     

    ḥr(.j)-pḏ.t
    substantive_masc
    de
    Truppenoberst
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)m(j)-r(ʾ)-ḫꜣs.t
    title
    de
    Vorsteher des Fremdlandes von Kusch
    (unspecified)
    TITL

    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pꜣ-sr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Kš
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mkj
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r(m)ṯ.PL.ṱ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Der Wedelträger zur Rechten des Königs und Truppenoberst des Vorstehers des Fremdlandes von Kusch, Paser, teilt dem, der seine Leute schützt, mit:
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.06.2024)

1 ꜣbd 2 šm.w sw 15 hrw {n} pn 〈n〉 wdḥ.w.y.PL ⸮[___]? 2 n.tj m-ꜥ.wj.DU zẖꜣ Pꜣ-sr ḥr sḥm jt ⸮[___]? 3 jri̯.w n 175


    1
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    15
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wdḥ.w.y.PL
    verb_3-lit
    de
    schütten; gießen
    Inf
    V\inf

    ⸮[___]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m-ꜥ.wj.DU
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pꜣ-sr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḥm
    verb_3-lit
    de
    zerstoßen
    Inf
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮[___]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    3
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    175
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
de
2. šmw Tag 15: Dieser Tag des Ausgießens(?), [...](?) das in der Verantwortung des Schreibers Pꜣ-sr liegt, beim(?) Zerstampfen der Gerste, [...](?) macht 175.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 29.10.2021, letzte Änderung: 25.07.2022)

1 j[t]-nṯr zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-[nṯr]-n-Wsjr Ḥr.j • r:ḏd 〈n〉 zẖꜣ.w Pꜣ-sr (n) nšm.t 2 4Q •


    1
     
     
     
     

    j[t]-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-[nṯr]-n-Wsjr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches des Osiris
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     

    r:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber der Neschmet-Barke
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-sr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    nšm.t
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Es ist) der Gottesvater, der Schreiber des [Gottes]buches des Osiris, Hori, der zum Schreiber der Neschemet-Barke, Paser, sagt [...]:
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

2 Beginn der Zeile ist zerstört. [Ḫn]s.w-m-ḥb zẖꜣ Pꜣ-sr Rest der Zeile ist zerstört?


    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [Ḫn]s.w-m-ḥb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pꜣ-sr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Rest der Zeile ist zerstört?
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[... Ḫn]sw-m-ḥb, Schreiber Pꜣ-sr [...]?
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 23.07.2022, letzte Änderung: 23.07.2022)

1 zẖꜣ(.w) Ms.w ḥr swḏꜣ jb n nb =f ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnmj-n-〈nswt〉 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t Pꜣ-sr Lücke


    1
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ms.w
    person_name
    de
    Mesu
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    swḏꜣ
    verb
    de
    mitteilen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnmj-n-〈nswt〉
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-sr
    person_name
    de
    Pa-ser (?)
    (unspecified)
    PERSN

    Lücke
     
     
     
     
de
Der Schreiber Mesu teilt seinem Herrn, dem Wedelträger zur rechten Seite des Königs, dem Vorsteher der Pyramidenstadt Pa-ser mit...
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

ḫr Lücke 8 Lücke ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-jmn.t-nswt zꜣ-nswt-tp.j-n-Kꜣš (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs.wt-rs.wt Pꜣ-[sr] Lücke 9 Lücke pꜣ ḫtm n(.j) Snm.t


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-jmn.t-nswt
    title
    de
    Wedelträger
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-nswt-tp.j-n-Kꜣš
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḫꜣs.wt-rs.wt
    title
    de
    Vorsteher der südlichen Fremdländer
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-[sr]
    person_name
    de
    Pa-ser (?)
    (unspecified)
    PERSN

    Lücke
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Snm.t
    place_name
    de
    Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN
de
Aber ... der Wedelträger zur rechten Seite des Königs und der erste Königssohn von Kush, der Vorsteher der südlichen Fremdländer Paser ... die Festung von Senmet (Bigga)
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

vs.13 zẖꜣ(.w) Nb(=j)-Rꜥw ḥr vs.14 swḏꜣ jb n nb =f ṯꜣ.y-ḫw-{jm.j}-ḥr-wnmj-〈n〉-nswt vs.15 {nswt} (j)m(.j)-rʾ-{nʾ.t}-jz.t m s.t-Mꜣꜥ.t (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.w (j)m(.j)-rʾ-ḥm.w-nṯr n vs.16 nṯr.PL nb.PL Tꜣ-Šmꜥ.w {=f} (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj jr.w mꜣꜥ.t vs.17 Pꜣ-sr m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)


    vs.13
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Nb(=j)-Rꜥw
    person_name
    de
    Nebi-rau
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    vs.14
     
     
     
     

    swḏꜣ
    verb
    de
    mitteilen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯꜣ.y-ḫw-{jm.j}-ḥr-wnmj-〈n〉-nswt
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    vs.15
     
     
     
     

    {nswt}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    (j)m(.j)-rʾ-{nʾ.t}-jz.t
    title
    de
    Vorsteher der Mannschaft
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t-Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Platz der Wahrheit (Nekropole)
    (unspecified)
    N.f:sg

    (j)m(.j)-rʾ-ḫtm.w
    title
    de
    Vorsteher der Siegler
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥm.w-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    vs.16
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    Tꜣ-Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    {=f}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    jr.w
    verb
    de
    Rechtes tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    vs.17
     
     
     
     

    Pꜣ-sr
    person_name
    de
    Pa-ser (?)
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Schreiber Nebi-Re grüßt seinen Herrn, den Wedelträger zur rechten Hand des Königs, den Vorsteher der Truppe in der Nekropole, den Vorsteher der Siegler, den Vorsteher der Priester von allen Göttern Oberägyptens, den Vorsteher der Pyramidenstadt, den Wesir, der das Rechte tut - (den) Pa-ser: In Leben-Heil-und-Gesundheit.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

1 zẖꜣ(.w) [_]-šfnw • ḥr swḏꜣ jb n 2 Lücke [ṯꜣ.y]-ḫw-ḥr-wnmj-n-nswt (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Pꜣ-sr • 3 m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)


    1
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [_]-šfnw
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    swḏꜣ
    verb
    de
    mitteilen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ṯꜣ.y]-ḫw-ḥr-wnmj-n-nswt
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-sr
    person_name
    de
    Pa-ser (?)
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Schreiber [_]-schefenu grüßt den ... Wedelträger zur rechten Hand des Königs, den Vorsteher der Pyramidenstadt und Wesir Pa-ser: In Leben-Heil-und-Gesundheit.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

1 ḏd.t.n pꜣ ḥs n Mꜣꜥ.t n.tj m tꜣ ḥr.t jmn.t Wꜣs.t n jm.j-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Pꜣ-sr mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f 4,5 bis 5Q


    1
     
     
     
     

    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥs
    title
    de
    Sänger
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Grabanlage
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jm.j-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-sr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4,5 bis 5Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Das, was der wahrhafte Sänger (wörtl.: der Sänger der Maat) sagte, der im Grab von West-Theben ist, das dem Stadtvorsteher und Wesir Paser, dem Gerechtfertigten, gehört; er sagt: [---]
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)

jri̯ hrw nfr Pꜣ-sr


    jri̯
    verb
    de
    den Tag verbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Pꜣ-sr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Feiere einen schönen Tag, Paser!
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)