EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853670
Search results: 1–10 of 17 sentences with occurrences (incl. reading variants).

j jr.t-Ḥr.w ꜣḫ.t {{nb.t}} jrp •

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jr.t-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Auge des Horus (von Göttinnen)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    herrlich; nützlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {{nb.t}}
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
O wirkungsvolles Auge des Horus, {{Herrin}} des Weins!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
falken(?)köpfig

3.13, 11. Gottheit falken(?)köpfig Jr.t-Ḥr.w ⸢ꜣḫ.t⸣ nb.t jrp

    3.13, 11. Gottheit
     
     
     
     
    falken(?)köpfig
    falken(?)köpfig
     
     
     
     
    Jr.t-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Auge des Horus (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    adjective
    de
    herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Herrliches Auge des Horus, Herr des Weins.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 01/26/2021, latest changes: 10/14/2024)

jr.t-Ḥr.w jy.[tw] [m-ḥtp] [ḥr] [tp] rt. b4 ⸢n(.j)⸣ ⸢Rꜥw⸣

    jr.t-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Auge des Horus (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    jy.[tw]
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    [m-ḥtp]
    adverb
    de
    in Frieden (Präd. i. NS)
    (unspecified)
    ADV
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [tp]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    rt. b4
     
     
     
     
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
„Horusauge! [Sei] willkommen [in Frieden auf dem Haupt] des Re!
Dating (time frame):
20. Dynastie
 – 
21. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 09/14/2021, latest changes: 10/14/2024)

rḏi̯ =s ḥtp jr.t-Ḥr.w {z}〈n〉šnj ⸢p⸣ri̯ fttj ⸮n.tj? s.t-ꜥ [nṯr] mwt [mwt(.t)] [ḏꜣ(.y)] [ḏꜣ.y(t)] ⸢⸮r?⸣ ⸢mn⸣ [msi̯.n] x+12,9 mn.t

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    sich beruhigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr.t-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Auge des Horus (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    {z}〈n〉šnj
    verb_4-inf
    de
    wütend sein; rasen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢p⸣ri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    fttj
    substantive_masc
    de
    [pflanzlicher Faserstoff (Faserbausch, gezupftes Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n.tj?
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mwt(.t)]
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏꜣ(.y)]
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    [ḏꜣ.y(t)]
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mn⸣
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    x+12,9
     
     
     
     
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Sie (hat?) veranlasst, dass das wütende Horusauge sich beruhigt, (dass) der ftt-Faserbausch herauskommt, von dem (?) eine [Gottes-Einwirkung], eines Widergängers, [einer Wiedergängerin, eines Widersachers, einer Widersacherin] ⸢gegen (?) den NN⸣, [den] die NN [geboren hat] (ausgeht o.ä.).
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 10/14/2024)

jr.t-Ḥr.w m-ꜥ =f

    jr.t-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Auge des Horus (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
das Horusauge ist bei ihm.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 10/14/2022, latest changes: 10/14/2024)

x+5.3 j:nḏ ḥr =t Jr.t-Ḥr.w tjḥn(.t)

    x+5.3
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    SC.pass.prefx.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Jr.t-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Auge des Horus (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    tjḥn(.t)
    adjective
    de
    glänzend; leuchtend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Sei gegrüßt, du (faience-)glänzendes Horusauge!
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 03/28/2017, latest changes: 10/14/2024)

j:nḏ ḥr =t Jr.t-Ḥr.w wꜣḏ(.t) ꜥšꜣ.t ḫpr.w mki̯.t nb =s m nbj.t =s m ḥꜥw{.t} =s m ḫpr.w =s tp(.j) n(.j) x+5.4 Ꜣḫ-bj.t

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    SC.pass.prefx.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Jr.t-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Auge des Horus (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    mki̯.t
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥw{.t}
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    x+5.4
     
     
     
     
    Ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
de
Sei gegrüßt, du frisches/grün-blaues Horusauge, mit zahlreichen Erscheinungsformen/Transformationen,
die ihren (göttlichen) Herrn schützt mit ihrer Flamme, mit/aus ihrem Körper, mit/bei ihrer ersten Erscheinungsform/Transformation von/in Chemmis!
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 03/28/2017, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

11,1 n Ḏḥw.tj wḏꜥ-mꜣꜥ.t 11,2 Nb.t-Ḥw.t sn.t-nṯr 11,3 Nb.t-Ḥw.t smn-wṱ-nṯr.PL 11,4 Nb.t-Ḥw.t šps.t-ntr.tj.DU 11,5 Nb.t-Ḥw.t ꜥ(n)d.t 11,6 N(j).t nb.t-Sꜣw 11,7 Bꜣs.t nb.t-Bꜣs.t 11,8 Bꜣs.t jr.t-Ḥr 11,9 Bꜣs.t ḥr.(jt)-jb-Sḫ.t-nṯr 11,10 Bꜣs.t-m-Šꜣ-n-Bꜣs.t 11,11 Bꜣs.t gmi̯-bꜣ.w=〈s〉 11,12 Bꜣs.t ꜥšꜣ.t-ḥr.PL 11,13 Bꜣs.t ḥr(.jt)-sštꜣ 11,14 Mw.t wr.t nb(.t)-Jšrw 11,15 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Nn-n(j)swt 11,16 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Jwn.t 11,17 Ḥw.t-Ḥr.w-m-Mdnj.t 11,18 Wꜣḏ.t Py.t-Dp(y).t

    11,1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜥ-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Richter der Maat
    (unspecified)
    DIVN
    11,2
     
     
     
     
    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    sn.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN
    11,3
     
     
     
     
    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    smn-wṱ-nṯr.PL
    epith_god
    de
    die das Götterdekret festlegt
    (unspecified)
    DIVN
    11,4
     
     
     
     
    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    šps.t-ntr.tj.DU
    epith_god
    de
    die Verehrungswürdige der beiden Göttinnen
    (unspecified)
    DIVN
    11,5
     
     
     
     
    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ(n)d.t
    epith_god
    de
    die Morgenbarke (Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN
    11,6
     
     
     
     
    N(j).t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Sꜣw
    epith_god
    de
    Herrin von Sais
    (unspecified)
    DIVN
    11,7
     
     
     
     
    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Bꜣs.t
    epith_god
    de
    Herrin von Bubastis (Bastet u.a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    11,8
     
     
     
     
    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Ḥr
    epith_god
    de
    Auge des Horus (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    11,9
     
     
     
     
    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.(jt)-jb-Sḫ.t-nṯr
    epith_god
    de
    die in Sechet-netjer residiert
    (unspecified)
    DIVN
    11,10
     
     
     
     
    Bꜣs.t-m-Šꜣ-n-Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet im Sumpfland von Bubastis
    (unspecified)
    DIVN
    11,11
     
     
     
     
    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    gmi̯-bꜣ.w=〈s〉
    epith_god
    de
    Gem-baues (Hathor u. a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    11,12
     
     
     
     
    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥšꜣ.t-ḥr.PL
    epith_god
    de
    die mit vielen Gesichtern
    (unspecified)
    DIVN
    11,13
     
     
     
     
    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.jt)-sštꜣ
    epith_god
    de
    die über dem Geheimen ist
    (unspecified)
    DIVN
    11,14
     
     
     
     
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-Jšrw
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN
    11,15
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Nn-n(j)swt
    epith_god
    de
    Herrin von Herakleopolis
    (unspecified)
    DIVN
    11,16
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN
    11,17
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w-m-Mdnj.t
    gods_name
    de
    Hathor in Medenit (im 22. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    DIVN
    11,18
     
     
     
     
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    Py.t-Dp(y).t
    epith_god
    de
    die Butische (wörtl. "die zu Pe und Dep gehörige") (Göttin Wadjet)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Für: Thot, den gerechten Richter; Nephthys, die Gottesschwester; Nephthys, die das Götterdekret festsetzt; Nephthys, die Verehrungswürdige der beiden Göttinnen; Nephthys, die Morgenbarke; Neith, die Herrin von Sais; Bastet, die Herrin von (Bu)bastis; Bastet, das Auge des Horus; Bastet, die in Sechet-Netjer (im 18. u.äg. Gau) residiert; Bastet im Sumpfland von (Bu)bastis; Bastet, Gembaues (die 〈ihre〉 Macht fand?); Bastet, die Vielgesichtige; Bastet, die Hüterin des Geheimen; Mut, die Große, Herrin von Ascheru; Hathor, Herrin von Nini-nisut (Herakleopolis); Hathor, Herrin von Junet (Dendara); Hathor in Medenit (22. o.äg. Gau); Wadjet von Pe (und) Dep (Buto).
Dating (time frame):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Bꜣs.tt jr.t-Ḥr.w nb(.t) Tꜣ-rm.t

    Bꜣs.tt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Auge des Horus (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tꜣ-rm.t
    place_name
    de
    Land der Fische (Tell el-Moqdam)
    (unspecified)
    TOPN
de
Bastet, das Horusauge, die Herrin von Taremu (Leontopolis/Tell el-Moqdam)
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/01/2024, latest changes: 10/10/2024)
Glyphs artificially arranged

sjpj =f tn n mꜣꜣ-Ḥr pri̯ m jr.t-Ḥr

    sjpj
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen, ausliefern an (n) jmd.
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ-Ḥr
    gods_name
    de
    Horusblick
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, hervortreten (vom Feuer)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr
    epith_god
    de
    Auge des Horus (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
"Er liefert euch dem (flammenden) 'Horusblick' aus, der aus den Horusauge hervortritt!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)