en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 122000
Search results: 1 - 10 of 151 sentences with occurrences (incl. reading variants).

725d ḫsfi̯ n =k Pj ḫdi̯ n =k Nḫn

    725d
     
     
     
     
    ḫsfi̯
    verb_4-inf
    de gegen den Strom fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Pj
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nḫn
    place_name
    de Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN

de Pe wird für dich stromauf fahren, Hierakonpolis wird für dich stromab fahren.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rt;K1 Lücke nḥs(.j).PL m ḫdi̯ Lücke

    rt;K1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nḥs(.j).PL
    substantive_masc
    de Südländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    Inf
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     

de ... die Südländer, (wenn) sie nordwärts reisen ...

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

vs;K2 Lücke nḥs(.j).PL m ḫdi̯ r bw n.t sr.PL Lücke

    vs;K2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nḥs(.j).PL
    substantive_masc
    de Südländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sr.PL
    substantive_masc
    de Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke
     
     
     
     

de ... die Südländer, wenn sie nordwärts reisen zum (Aufenthalts)Ort der Beamten ...

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mj r =k m ḫdi̯.t r ẖnw ḥr-ꜥ.w(j)

    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯.t
    verb_3-inf
    de stromab fahren
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-ꜥ.w(j)
    adverb
    de sofort
    (unspecified)
    ADV

de Komm du sofort stromab zur Residenz.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Reg4; [Titel] ḫd m ḥtp r ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-w(j) r jz

    Reg4; [Titel]
     
     
     
     
    ḫd
    verb_3-inf
    de stromab fahren, nordwärts reisen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-w(j)
    org_name
    de Horizont des Cheops (Pyramidenkomplex von Cheops)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Das friedliche nordwärts Fahren zum Horizont des Cheops (Pyramidenkomplex von Cheops) zum Grab.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/22/2019)

725d

725d [ḫsfi̯] [n] =[k] [Pj] [ḫdi̯] [n] =[k] Nḫn

    725d
    725d
     
     
     
     
    [ḫsfi̯]
    verb_4-inf
    de gegen den Strom fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Pj]
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    [ḫdi̯]
    verb_3-inf
    de stromab fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nḫn
    place_name
    de Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN

de [Pe wird für dich stromauf fahren], Hierakonpolis [wird für dich stromab fahren].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/11/2021)

jw z.w 80 ḫd pr=sn ḥr wꜣ.t K4 m bjꜣ(_) Mr.t-Snfrw

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    z.w
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    80
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫd
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    pr=sn
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    K4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ(_)
     
    de [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    —
    Mr.t-Snfrw
    org_name
    de Meret-Snofru
    (unspecified)
    PROPN

de Es waren 80 Mann nordwärts gereist, (indem) sie auf den Weg (...zum Steinbruch?) 'Meret-Snofru' gingen.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫd.k r (=j) r Jnb ẖr jn.w 13 n(.j) ḫꜣs.t.PL (j)ptn ⸢jn⸣ ḥꜣ.t(j)-ꜥ pn

    ḫd.k
    verb_3-inf
    de stromab fahren; nordwärts reisen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jnb
    place_name
    de Memphis ("Die Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (j)ptn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    ⸢jn⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en I travelled downstream to Memphis with the gifts #lc: [13]# of those foreign lands ⸢which⸣ this mayor ⸢had brought⸣.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 09/11/2023, latest changes: 11/02/2023)

jḫr ḫdi̯ (j)r =f bꜣk-jm r ẖnw rḏi̯.t(j) jwi̯.t Portal, links 9 [⸮ḥꜣ.tj-ꜥ?] smr-wꜥ.tj (j)m(.j)-r(ʾ)-⸮qbḥ?.DU Ḫw-nj m ḫsf m ḥwꜥ ꜣṯp m bnj.t mswq tʾ ḥ(n)q.t

    jḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.t(j)
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    Portal, links 9
     
     
     
     
    [⸮ḥꜣ.tj-ꜥ?]
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-⸮qbḥ?.DU
    title
    de Vorsteher der beiden kühlen Räume (?)
    (unspecified)
    TITL
    Ḫw-nj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_4-inf
    de gegen den Strom fahren
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥwꜥ
    substantive_masc
    de Lastschiffe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣṯp
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bnj.t
    substantive_fem
    de Dattelwein
    (unspecified)
    N.f:sg
    mswq
    substantive_masc
    de [Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

en Then, as the servant there was traveling north to the Residence,
[the foremost], the sole companion and overseer of the two cool rooms, Khuni, was made to come to meet me with ships loaded with date-wine, cakes, bread, and beer.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Julie Stauder-Porchet; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 07/28/2019, latest changes: 04/01/2022)

j ꜥnḫ.w.PL tp(.j).w ⸢tꜣ⸣ [swꜣ.t(j)] =[sn] [ḥr] [jz] [pn] [m] [ḫ]di̯ m ḫsfi̯.wt ḏd.t(j) =s⸢n⸣

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp(.j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [swꜣ.t(j)]
    verb_4-inf
    de passieren
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥr]
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    [jz]
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [m]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫ]di̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsfi̯.wt
    verb_4-inf
    de gegen den Strom fahren
    Inf.t
    V\inf
    ḏd.t(j)
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

en O the living on earth [who will pass by this tomb faring down]stream or upstream and will say:

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Julie Stauder-Porchet; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 07/27/2019, latest changes: 04/01/2022)