en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 59920
Search results: 1 - 10 of 4125 sentences with occurrences (incl. reading variants).

K6 ḏ=f n=f m ḏw pn

    K6
     
     
     
     
    ḏ=f
    verb_irr
    de geben
    (unclear)
    V
    n=f
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Er gibt ihm von diesem Berge.

Dating (time frame): Djoser (Netjerichet)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/28/2022)

3. Mann v.l. m =k ḥꜣ.tj pn

    3. Mann v.l.
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Schau, dieses Herz!

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

1. Mann v.r. jmi̯ n =(j) znf pn

    1. Mann v.r.
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Gib mir dieses Blut!

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

4. Person v.l. di̯ nn n =(j) m ṯb pn

    4. Person v.l.
     
     
     
     
    di̯
    verb_3-inf
    de legen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯb
    substantive_masc
    de [ein Kasten (für Vögel)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Leg diesen (Vogel) für mich in diesen Kasten!

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

linkes Rind: linker Mann mj ḥm-nṯr wꜥb r ḫpš pn

    linkes Rind: linker Mann
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Reiner Priester, komm zu diesen Schenkel!

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2019)

rechtes Rind: mittlerer Mann mꜣꜣ znf pn

    rechtes Rind: mittlerer Mann
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Sieh dieses Blut!

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2019)

⸢jw⸣ ⸢Mḥw⸣ ⸢pn⸣ K6 jy r bw n(.j){.t} bꜣk-jm

    ⸢jw⸣
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢Mḥw⸣
    person_name
    de Mehu
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    K6
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de bis zu
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N

de Dieser Mehu, er ist gekommen zum Platz, an dem der Dienstmann (=ich) ist.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jn rr ḏi̯ Mrrj nb =j nḏm K14 r =f nb.t bꜣk.t n.t pr-ḏ.t m sḏm mdw r K15 bꜣk pn snn.w

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    rr
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mrrj
    person_name
    de Mereri
    (unspecified)
    PERSN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḏm
    verb_3-lit
    de glücklich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    K14
     
     
     
     
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Stiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    K15
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    snn.w
    verb_2-lit
    de sich gesellen zu
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Sollte nicht Merrj, mein Herr, veranlassen, daß die Herrin der Dienerin der Totenstiftung glücklich sei (nämlich darüber) eine (gute) Rede über diesen zugehörigen Diener zu hören.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

j jtj m n =k šs pn

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šs
    substantive_masc
    de Strick
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de O Vater, was nützt dir dieser Strick?

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pr-ḫrw n =s tʾ ḥqt pꜣt m jz =s pn m ḏdw m ꜣbḏw Archittrav:2 m bw nb prr-ḫrw jm n šps ⸢m⸣ ⸢rnpt⸣_(!) tp-⸢rnpt⸣ ⸢ḏḥw⸣tt wꜣg zk⸢r⸣-ḥb ḥb-⸢wr⸣ rkḥ prt-mnw ⸢ꜣbd⸣-n-⸢sꜣḏ⸣ tp-ꜣbd tp-smd ⸢zꜣt-nsw⸣t [n.t] [ẖ]t =⸢f⸣ ⸢mꜣt-ḥrw-stẖ⸣ ⸢ḥm⸣t-nswt ⸢Mr=s-ꜥnḫ⸣

    pr-ḫrw
    verb
    de opfern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣt
    substantive_fem
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏdw
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏw
    place_name
    de ON/Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    Archittrav:2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    prr-ḫrw
    verb
    de opfern
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    šps
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rnpt⸣_(!)
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    tp-⸢rnpt⸣
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢ḏḥw⸣tt
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    zk⸢r⸣-ḥb
    artifact_name
    de Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    ḥb-⸢wr⸣
    artifact_name
    de Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    rkḥ
    artifact_name
    de Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    prt-mnw
    artifact_name
    de Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢ꜣbd⸣-n-⸢sꜣḏ⸣
    artifact_name
    de Monatsfest des Sadj
    (unspecified)
    PROPN
    tp-ꜣbd
    artifact_name
    de Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
    tp-smd
    artifact_name
    de Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢zꜣt-nsw⸣t
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ẖ]t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mꜣt-ḥrw-stẖ⸣
    title
    de die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥm⸣t-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢Mr=s-ꜥnḫ⸣
    person_name
    de Meries-anch
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für sie: Brot, Bier und Gebäck in diesem ihren Grab, in Busiris, in Abydos und an jedem Ort, an dem dort geopfert wird für eine vornehme Frau am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang) (und am) Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) der leiblichen Königstochter, die Horus und Seth schaut, der Königsgemahlin Meries-anch.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)