en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600122
Search results: 1 - 10 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)

Vso 4.7 Ḫnsw zꜣ Nḫt-Ḏḥ.wtj 100

    Vso 4.7
     
     
     
     
    Ḫnsw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt-Ḏḥ.wtj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Chonsu, Sohn des Nachtthoth: 100 (Einheiten).

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

B.1 znn n ꜥꜣ-n-jz.t Ḫns.w n nb =f B.2 ḫt.wt 1 qꜣr =f 1 B.3 ḥtj 1 krḥt 2 B.4 gꜣw.t 2 B.5 ꜥfd 1

    B.1
     
     
     
     
    znn
    substantive_masc
    de Aktenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥꜣ-n-jz.t
    title
    de Großer der Truppe (Vorarbeiter)
    (unspecified)
    TITL
    Ḫns.w
    person_name
    de Chonsu
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B.2
     
     
     
     
    ḫt.wt
    substantive_fem
    de Holzsachen (Holzstatue?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qꜣr
    substantive_fem
    de Riegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    B.3
     
     
     
     
    ḥtj
    substantive
    de Bett
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    krḥt
    substantive
    de [ein Haushaltsgerät]
    (unspecified)
    N
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    B.4
     
     
     
     
    gꜣw.t
    substantive_fem
    de Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    B.5
     
     
     
     
    ꜥfd
    substantive
    de (hölzerner) Stift
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Eine Aktennotiz des Großen der Truppe Chonsu an seinen Herrn: 1 Holzstatue (?), sein Riegel 1 (Stück), 1 Bett, 2 Obstkörbe, 2 Kästen und 1 Stift.

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

A.2 ꜥꜣ-n-jz.t ⸢Ḥꜣy⸣ [tp] Lücke [Ḫn]s.w Lücke swḏꜣ jb n A.3 pꜣy Lücke

    A.2
     
     
     
     
    ꜥꜣ-n-jz.t
    title
    de Großer der Truppe (Vorarbeiter)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ḥꜣy⸣
    person_name
    de Hay
    (unspecified)
    PERSN
    [tp]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    [Ḫn]s.w
    person_name
    de Chonsu
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb
    de mitteilen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    A.3
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    Lücke
     
     
     
     

de Der Große der Truppe Chay und der ... Chonsu grüßen [ihren] Herrn ...

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Vso 4.9 Ḫnsw zꜣ Ḫꜥi̯-m-jp.t 100

    Vso 4.9
     
     
     
     
    Ḫnsw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫꜥi̯-m-jp.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Chonsu, Sohn des Chaemipet: 100 (Einheiten).

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Textfeld, waagerechte Anordnung

Textfeld, waagerechte Anordnung B.1 dwꜣ Mnw jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj jm.j-rʾ-gs-pr Ḫnsw wḥm-ꜥnḫ ḏd =f

    Textfeld, waagerechte Anordnung
    Textfeld, waagerechte Anordnung
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    Inf
    V\inf
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnsw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Anbeten von Min durch den Iripat und Hatia, den Königssiegler und Vorsteher der Tempelverwaltung, Chonsu, der das Leben wiederholt, wobei er sagt:

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[ḥtp]-ḏi̯-nswt vielleicht fehlt eine horizontale Zeile B.17 [n] [kꜣ] [n] [ṯz.]w Ḫnsw B.18 1Q ḥzi̯.yw m ⸮ẖr.t-nṯr?

    [ḥtp]-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    vielleicht fehlt eine horizontale Zeile
     
     
     
     
    B.17
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [kꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ṯz.]w
    substantive_masc
    de Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫnsw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    B.18
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ḥzi̯.yw
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ẖr.t-nṯr?
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Ein Opfer,] das der König gibt [... für den Ka des Befehlshab]ers Chonsu, [... ...] den Gelobten in der Nekropole(?).

Dating (time frame): Dedumose I. Djedhotepre
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2022)

Vso 5a.1 Ḫnsw 100

    Vso 5a.1
     
     
     
     
    Ḫnsw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Chonsu: 100 (Einheiten).

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

B.9 〈di̯〉 =k n =j ꜣḫ m p.t wsr m tꜣ mꜣꜥ-ḫrw m B.10 ẖr.t-nṯr pr.t-ḫrw hrw sn(.w)t tʾ.PL ḥnq.t.PL kꜣ.PL ꜣpd.PL m-mj.tt n rꜥ-nb B.11 jmꜣḫ.y m šms(.w) Skr nb-qrs.t B.12 r jt.PL ḥr(.j).w.PL-tp.w.PL mꜣꜥ-ḫrw m B.13 wsḫ.t Gb ṯꜣw nḏm r šr.t =j B.14 ssn =j st ẖr wḏ =k n Ḫnsw msi̯.w Jdj

    B.9
     
     
     
     
    〈di̯〉
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Würde als Geist, Geistermacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    B.10
     
     
     
     
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sn(.w)t
    artifact_name
    de Senut (Fest am 6. Tages des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnq.t.PL
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.11
     
     
     
     
    jmꜣḫ.y
    substantive
    de Versorgung
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms(.w)
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Skr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    nb-qrs.t
    epith_god
    de Herr des Begräbnisses
    (unspecified)
    DIVN
    B.12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jt.PL
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr(.j).w.PL-tp.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    B.13
     
     
     
     
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šr.t
    substantive_fem
    de Nase
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    B.14
     
     
     
     
    ssn
    verb_caus_2-lit
    de riechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnsw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.w
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Jdj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Mögest du mir 〈geben〉 Verklärung im Himmel, Macht auf Erden, Rechtfertigung in der Nekropole, ein Totenopfer am Tage des Senet-Festes (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel ebenso für jeden Tag, Versorgtheit im Gefolge des Sokar, des Herrn des Begräbnisses, mehr als die Vorvätern, Rechtfertigung in der Halle des Geb, den süßen Hauch an meine Nase, damit ich ihn (?; oder: den Duft) atme gemäß deines Befehls,
für Chonsu, geboren von Idi.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

B.9 〈di̯〉 =k n =j ꜣḫ m p.t wsr m tꜣ mꜣꜥ-ḫrw m B.10 ẖr.t-nṯr pr.t-ḫrw hrw sn(.w)t tʾ.PL ḥnq.t.PL kꜣ.PL ꜣpd.PL m-mj.tt n rꜥ-nb B.11 jmꜣḫ.y m šms(.w) Skr nb-qrs.t B.12 r jt.PL ḥr(.j).w.PL-tp.w.PL mꜣꜥ-ḫrw m B.13 wsḫ.t Gb ṯꜣw nḏm r šr.t =j B.14 ssn =j st〈j〉 ẖr wḏ =k n Ḫnsw msi̯.w Jdj

    B.9
     
     
     
     
    〈di̯〉
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Würde als Geist, Geistermacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    B.10
     
     
     
     
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sn(.w)t
    artifact_name
    de Senut (Fest am 6. Tages des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnq.t.PL
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.11
     
     
     
     
    jmꜣḫ.y
    substantive
    de Versorgung
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms(.w)
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Skr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    nb-qrs.t
    epith_god
    de Herr des Begräbnisses
    (unspecified)
    DIVN
    B.12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jt.PL
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr(.j).w.PL-tp.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    B.13
     
     
     
     
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šr.t
    substantive_fem
    de Nase
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    B.14
     
     
     
     
    ssn
    verb_caus_2-lit
    de riechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st〈j〉
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnsw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.w
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Jdj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Mögest du mir 〈geben〉 Verklärung im Himmel, Macht auf Erden, Rechtfertigung in der Nekropole, ein Totenopfer am Tage des Senet-Festes (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel ebenso für jeden Tag, Versorgtheit im Gefolge des Sokar, des Herrn des Begräbnisses, mehr als die Vorvätern, Rechtfertigung in der Halle des Geb, den süßen Hauch an meine Nase, damit ich ihn (?; oder: den Duft) atme gemäß deines Befehls,
für Chonsu, geboren von Idi.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

beim zweiten Mann mit herabhängenden Armen vor ihm über ihm

beim zweiten Mann mit herabhängenden Armen D.3 vor ihm ꜥḥ.wtj über ihm Ḫns.w

    beim zweiten Mann mit herabhängenden Armen
    beim zweiten Mann mit herabhängenden Armen
     
     
     
     
    D.3
     
     
     
     
    vor ihm
    vor ihm
     
     
     
     
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N
    über ihm
    über ihm
     
     
     
     
    Ḫns.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Der Pächter Chonsu.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)