EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 401019 Part of = ✓
Search results: 1–10 of 35 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Z7 j[n] [ꜥꜣ]-⸢sḫm⸣[=f] [s]ḥḏ-[tꜣ] n[mj-p.t] ⸢nb⸣-[ḥkn.w] J[mn-Rꜥw] [nṯr]-⸢wꜥ⸣ [jw.tj]-⸢sn.nw=f⸣ [⸮mn?] K7 L7 zerstört ⸢nswt-bj.tj⸣ N7 ohne Inschrift Z8 [nṯr] [nb-p.t] [wsr-ḫpr.PL] D8 zerstört [⸮rꜥ?] ⸢mꜣnw⸣ ⸢nb-ns.wt-Tꜣ.wj⸣ [jmn]-⸢sšm(.w)⸣=f [jr-npr] J8 teilzerstört [_] =[f] [nb]-⸢ḏ.t⸣ [ḥr.j-tp]-⸢nḥḥ⸣ [wr] N8 ohne Inschrift Z9 ⸢nfr⸣ ⸮[nswt]? [nb-wꜥb] D9 zerstört E9 teilzerstört ⸢nb⸣ F9 teilzerstört [ꜥꜣ]-⸢nsw.yt⸣ ⸢šw⸣ ⸢ṯḥn⸣ [⸮_?]


    Z7
     
     
     
     

    j[n]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    [ꜥꜣ]-⸢sḫm⸣[=f]
    epith_god
    de
    dessen Macht groß ist
    (unspecified)
    DIVN

    [s]ḥḏ-[tꜣ]
    epith_god
    de
    der die Erde erleuchtet
    (unspecified)
    DIVN

    n[mj-p.t]
    epith_god
    de
    der den Himmel durchfährt
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb⸣-[ḥkn.w]
    epith_god
    de
    Herr des Lobpreises (Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    J[mn-Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    [nṯr]-⸢wꜥ⸣
    epith_god
    de
    der einzige Gott
    (unspecified)
    DIVN

    [jw.tj]-⸢sn.nw=f⸣
    epith_god
    de
    einer ohne seinesgleichen
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮mn?]
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    K7 L7 zerstört
     
     
     
     

    ⸢nswt-bj.tj⸣
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    N7 ohne Inschrift
     
     
     
     

    Z8
     
     
     
     

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb-p.t]
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    [wsr-ḫpr.PL]
    epith_god
    de
    mächtig an Gestalten
    (unspecified)
    DIVN

    D8 zerstört
     
     
     
     

    [⸮rꜥ?]
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢mꜣnw⸣
    substantive_masc
    de
    Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nb-ns.wt-Tꜣ.wj⸣
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    [jmn]-⸢sšm(.w)⸣=f
    epith_god
    de
    dessen Gestalt verborgen ist
    (unspecified)
    DIVN

    [jr-npr]
    epith_god
    de
    der das Korn erschuf
    (unspecified)
    DIVN

    J8 teilzerstört
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [nb]-⸢ḏ.t⸣
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr.j-tp]-⸢nḥḥ⸣
    epith_god
    de
    Oberhaupt der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    [wr]
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    N8 ohne Inschrift
     
     
     
     

    Z9
     
     
     
     

    ⸢nfr⸣
    epith_god
    de
    Vollkommener
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮[nswt]?
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [nb-wꜥb]
    epith_god
    de
    Herr der Reinheit
    (unspecified)
    DIVN

    D9 zerstört
     
     
     
     

    E9 teilzerstört
     
     
     
     

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    F9 teilzerstört
     
     
     
     

    [ꜥꜣ]-⸢nsw.yt⸣
    epith_god
    de
    der groß an Königtum ist
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢šw⸣
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ṯḥn⸣
    verb_3-lit
    de
    glänzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
[Es] ist der - [der groß] ⸢an seiner Macht ist, [der die] Erde [er]hellt und [den Himmel durchwan]dert, der ⸢Herr⸣ [des Lobpreises], A[mun-Re], ⸢einziger⸣ [Gott], [der ohne] ⸢seinesgleichen ist⸣, [bleibend?], ...⸢König von OÄ und UÄ⸣, [Gott, Herr des Himmels], [mächtig an Gestalten], ..[Eingang?] des Westgebirges, ⸢Herr der Throne der beiden Länder⸣, ⸢dessen Bild⸣ [verborgen ist], [der das Korn erschuf], ... sein...; [Herr] ⸢der Djet-Ewigkeit⸣, [Oberhaupt] ⸢der Neheh-Ewigkeit⸣, [der Größte], ...,⸢ Vollkommener⸣, [König] , [Herr der Reinheit] ... alle ..., ⸢der groß an Königtum ist⸣, Sonnenlicht, glänzend ...
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2019)
Glyphs artificially arranged

4,3 Wsjr nb-ḏ.t


    4,3
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-ḏ.t
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Osiris, Herr der Unendlichkeit
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
Glyphs artificially arranged

27 Wsjr nb-nḥḥ ⸮wr? nb-ḏ.t nṯr-ꜥꜣ ḥqꜣ jgr.t


    27
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸮wr?
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb-ḏ.t
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jgr.t
    substantive_fem
    de
    EN
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Osiris, Herr der Ewigkeit, Herr der Unendlichkeit, der Große Gott, Herrscher des "Schweigeorts"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/26/0008)
Glyphs artificially arranged

10,1 n Wsjr jty 10,2 Wsjr nb-ḏ.t 10,3 Wsjr nfr-s.t=f-r-nṯr.PL 10,4 Wsjr ꜥšꜣ-ḫpr.w.PL 10,5 Ḥr.w-m-Ḥw.t-ꜥꜣ.t 10,6 Ḥr.w jṯi̯-jwꜥꜥ 10,7 Ḥr.w-Mḫnt.j-n-jr.t.DU 10,8 Ḥr.w mri̯-nṯr.PL 10,9 Ḥr.w jṯi̯-m-nḫt=f 10,10 Ḥr.w pḏ-nmt.t 10,11 Ḥr.w jwn-mw.t=f 10,12 Ḥr.w-mr.DU 10,13 Ḥr.w n(j)swt-nṯr.PL 10,14 ꜣs.t sk.ty 10,15 ꜣs.t nb.t-tꜣ.DU.PL-nb.w.PL 10,16 Mnw Kꜣ-mw.t=f 10,17 Mnw-Ḥr.w fꜣi̯-ꜥ 10,18 Mnw-Gbty 10,19 Mnw nb-Jp.w 10,20 Mnw jm.j-pr=f 10,21 Mnw-n(j)swt Ḥr.w-nḫt 10,22 [Mnw] ⸢nb-Wꜣs.t⸣ Rest der Kolumne verloren


    10,1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jty
    gods_name
    de
    Der Herrscher
    (unspecified)
    DIVN

    10,2
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    10,3
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nfr-s.t=f-r-nṯr.PL
    epith_god
    de
    dessen Thron schöner ist als der der (anderen) Götter (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    10,4
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥšꜣ-ḫpr.w.PL
    epith_god
    de
    der zahlreich an Erscheinungen ist
    (unspecified)
    DIVN

    10,5
     
     
     
     

    Ḥr.w-m-Ḥw.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Horus im großen Haus
    (unspecified)
    DIVN

    10,6
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jṯi̯-jwꜥꜥ
    epith_god
    de
    der das Erbe übernimmt (Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    10,7
     
     
     
     

    Ḥr.w-Mḫnt.j-n-jr.t.DU
    gods_name
    de
    Horus-Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN

    10,8
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    mri̯-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Geliebter der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    10,9
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jṯi̯-m-nḫt=f
    epith_god
    de
    der mit seiner Kraft erobert
    (unspecified)
    DIVN

    10,10
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pḏ-nmt.t
    epith_god
    de
    der Weitauschreitende
    (unspecified)
    DIVN

    10,11
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jwn-mw.t=f
    epith_god
    de
    Pfeiler seiner Mutter (Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    10,12
     
     
     
     

    Ḥr.w-mr.DU
    gods_name
    de
    Horus der beiden Augen (Harmerti) (Erscheinungsform des Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    10,13
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n(j)swt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    10,14
     
     
     
     

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    sk.ty
    epith_god
    de
    die Abendbarke (Isis und göttliche Wesen)
    (unspecified)
    DIVN

    10,15
     
     
     
     

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-tꜣ.DU.PL-nb.w.PL
    epith_god
    de
    die Herrin aller Länder (Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    10,16
     
     
     
     

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    Kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN

    10,17
     
     
     
     

    Mnw-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN

    fꜣi̯-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit erhobenem Arm
    (unspecified)
    DIVN

    10,18
     
     
     
     

    Mnw-Gbty
    gods_name
    de
    Min von Koptos
    (unspecified)
    DIVN

    10,19
     
     
     
     

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Jp.w
    epith_god
    de
    Herr von Achmim (Min)
    (unspecified)
    DIVN

    10,20
     
     
     
     

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-pr=f
    epith_god
    de
    der in seinem Hause ist
    (unspecified)
    DIVN

    10,21
     
     
     
     

    Mnw-n(j)swt
    gods_name
    de
    Min, der König
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w-nḫt
    epith_god
    de
    Horus, der Starke
    (unspecified)
    DIVN

    10,22
     
     
     
     

    [Mnw]
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb-Wꜣs.t⸣
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Für: Osiris, den Herrscher; Osiris, den Herrn der Ewigkeit; Osiris, dessen Thron schöner ist als (der) der (anderen) Götter; Osiris, den Gestaltenreichen; Horus im großen Hause (heliopolitanischer Horus); Horus, der das Erbe ergreift; Horus-Mechenti-en-irti (Horus von Letopolis); Horus, den Geliebten der Götter; Horus, der mit seiner Kraft erobert; Horus, den Weitausschreitenden; Horus, den Pfeiler seiner Mutter; Horus-Merti (Horus von Pharbaitos); Horus, den König der Götter; Isis, die Abendbarke; Isis, die Herrin aller Länder; Min, den Stier seiner Mutter; Min-Horus, den mit dem erhobenen Arm; Min von Koptos; Min, den Herrn von Ipu (Achmim); Min, der in seinem Hause ist; Min den König, den siegreichen Horus; [Min], den Herrn von Waset (Theben) [. . .].
Dating (time frame):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)

[ḥtp-ḏi̯-nzw] zerstört Jn[p].(w) ⸢ḫnt(.j)-zḥ-nṯr⸣ jm(.j)-wt nb-tꜣ-ḏsr{.t} ḏi̯ =sn pr(.t)-ḫrw [jḥ] [ꜣpd] (j)ḫ.t [nb(.t)] ⸢nfr⸣.[t] [wꜥb.t] zerstört [prr.t] [nb.t] [ḥr] [ḫꜣw.t] n nb-ḏ.t ꜥp š[tꜣ.t] zerstört


    [ḥtp-ḏi̯-nzw]
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Jn[p].(w)
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḫnt(.j)-zḥ-nṯr⸣
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j)-wt
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr{.t}
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jḥ]
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜣpd]
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb(.t)]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢nfr⸣.[t]
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [wꜥb.t]
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    zerstört
     
     
     
     

    [prr.t]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Opferplatte; Altar
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nb-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥp
    verb_3-inf
    de
    durchschreiten
    (unclear)
    V(unclear)

    š[tꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Geheime (?) (Bez. der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[Ein Königsopfer des ...], des Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Imiut, Herrn des Abgesonderten Landes: mögen sie ein Totenopfer geben [an Rindern, Geflügel, jeder] guten [und reinen] Sache [..., alles, was vom Altar] des Herrn der Ewigkeit [hervorkommt], das Durchziehen der Geheimen(?) (Unterwelt) [...].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)

Amd. Gott Nr. 754 ꜥpr-ḥr-nb-ḏt


    Amd. Gott Nr. 754
     
     
     
     

    ꜥpr-ḥr-nb-ḏt
    gods_name
    de
    GBez/Ausgestatteter an Gesicht, Herr der Ewigkeit der Dauer
    (unspecified)
    DIVN
de
1 GBez.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
Glyphs artificially arranged

ntṯ Wsjr pw nb-ḏ.t


    ntṯ
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    nb-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Du bist Osiris, der Herr der ḏ.t-Zeit.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/06/2018, latest changes: 09/06/2024)
Glyphs artificially arranged

ntṯ jtj =f m jmn.tt nṯr-ꜥꜣ-n-ḏ.t 51 jri̯-nḥḥ nb-ḏ.t nb-jdb.w ḥqꜣ{.t}-mḥ.w nb-Šmꜥ.w


    ntṯ
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr-ꜥꜣ-n-ḏ.t
    epith_god
    de
    großer Gott der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    51
     
     
     
     

    jri̯-nḥḥ
    epith_god
    de
    der die Ewigkeit erschafft
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-jdb.w
    epith_god
    de
    Herr der Uferländer
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ{.t}-mḥ.w
    epith_god
    de
    Herrscher Unterägyptens
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Šmꜥ.w
    epith_god
    de
    Herr von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Du bist sein Vater im Westen, der große Gott der ḏ.t-Zeit, der die nḥḥ-Ewigkeit erschafft, der Herr der ḏ.t-Zeit, der Herr der Uferbezirke, der Herrscher von Unterägypten und Herr von Oberägypten.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/09/2018, latest changes: 01/03/2025)
Glyphs artificially arranged

106 jw =ṯ m nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ nb-ḏ.t nṯr-nfr nb-ꜣw.t-jb ꜥꜣ-ḫꜥ.w-m-nswt-n-Km.t nṯr-nfr-m-nswt-dšr.t 107 nfr-ḫꜥ.w-m-sḫm.tj nswt-nfr-m-jmn.tt


    106
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (Gott)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ꜣw.t-jb
    epith_god
    de
    Herr der Freude
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ-ḫꜥ.w-m-nswt-n-Km.t
    epith_god
    de
    der mit großer Erscheinung als König von Ägypten
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-nfr-m-nswt-dšr.t
    epith_god
    de
    vollkommener Gott als König der Wüste
    (unspecified)
    DIVN

    107
     
     
     
     

    nfr-ḫꜥ.w-m-sḫm.tj
    epith_god
    de
    der mit vollkommenen Erscheinungen mit der Doppelkrone
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nfr-m-jmn.tt
    epith_god
    de
    vollkommener König im Westen
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Du bist der große lebendige Gott, der Herr der ḏ.t-Zeit, der gute Gott, der Herr der Freude, groß an Erscheinungen als König von Ägypten, der gute Gott als König des roten Landes, schön an Erscheinungen mit der Doppelkrone, der gute König im Westen.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/09/2018, latest changes: 12/20/2024)
Glyphs artificially arranged

ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjt nswt-nḥḥ nb-ḏ.t ḏf(ꜣ) ḥtp


    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjt
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nḥḥ
    epith_god
    de
    König der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏf(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ein Opfer, das der König gibt für Osiris Chontamenti, den Köng der Neheh-Ewigkeit und Herrn der Djed-Unendlichkeit: Nahrung und Opfergaben.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Emilia Mammola, Anja Weber (Text file created: 10/18/2019, latest changes: 09/20/2020)