EN | DE | ع

Sentences of Text 2FNTUQ4HKVEDRPB4MJIXXEHBRE

Share
  (11)

sꜥnḫ.n =j mri̯.w =j

de
Ich habe den wiederbelebt, den ich liebe.
  (12)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jnk mw jnk p.t jnk tꜣ nwj ṯꜣw

  With commentary
de
Ich bin das Wasser.
Ich bin der Himmel.
Ich bin die Erde.
Ich bin der Wind.
  (13)

jnk (Tꜣ)-ṯnn ꜥnḫ 4 m mꜣꜥ.t

de
Ich bin Tatenen, der von der Maat/Wahrheit lebt.
  (14)

šꜣ.j pw ḫr ḥr-nb ḏi̯ ṯꜣw n(.j) ꜥnḫ n mri̯ =f

  With commentary
de
– Es/Das ist Schai (der Schicksalgott) bei jedermann, der den Lebensatem dem gibt, den er liebt. –
  (15)

nwj Jwn wr ḥr.j-jb ꜣḫ.t sšp jr.t-nb(.t) m psḏ =f

  With commentary
de
Ich bin der große Pfeiler(hafte), der inmitten des Horizonts ist, bei dessen Leuchten jedes Auge hell erstrahlt.
  (16)

nwj bꜣ bꜣ.PL 5 šf šf.PL wr bꜣ.w (m-)m nṯr.PL

de
Ich bin der Ba der Bau, der Ansehnliche der Ansehnlichen, der mit großer Ba-Macht unter den Göttern.
  (17)

jnk jmn rn =f ṯḥn sšm.w =f n nṯr.PL tꜣ

  With commentary
de
Ich bin der, dessen Name verborgen ist, dessen Statue/Bildnis für (?) die Göttern der Erde (oder: des Landes) glänzt/glitzert.
  (18)

Ḥr.w pw zꜣ Ꜣs.t zꜣ Wsjr

de
– Das ist Horus, der Sohn der Isis und der Sohn des Osiris.
  (19)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

šrj =j pw pri̯ jm =j

  With commentary
de
Das ist mein Sohn, der aus mir hervorgekommen ist. –
  (20)
rechte Seite Spruch 2 oder Abschnitt 2

rechte Seite Spruch 2 oder Abschnitt 2 6 m =ṯ jr =⸮f? Ꜣs.t ꜥḥꜥ.tj ḥr wnm.j =f Ḏḥw.tj ꜥḥꜥ.tj ḥr jꜣb.j =f jw =sn (ḥr) wꜣḥ ḏr.t.DU =sn ḥr ꜥ.t.PL =f nb(.t) m wp(.t)-rʾ

  With commentary
de
Siehe doch Isis, die (du) auf seiner rechten Seite stehst, Thoth, der (du) auf seiner linken Seite stehst, wobei sie ihre Hände auf alle seine Glieder legen beim Mundöffnungsritual. (oder: Siehe, Isis steht ja auf seiner rechten Seite, Thoth steht auf seiner linken Seite, wobei sie ihre Hände auf alle seine Glieder legen bei der Mundöffnung.)
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 03/18/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Pfeiler/Sockel mit magischen Texten" (Text ID 2FNTUQ4HKVEDRPB4MJIXXEHBRE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2FNTUQ4HKVEDRPB4MJIXXEHBRE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)