EN | DE | ع

Sentences of Text 2GLER46REVGX3AMOGOT64MDKHQ

Share
  (1)

1 jdn.w Ḥr(.w)-j n pr Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL zẖꜣ(.w)- Ṯry -n-pꜣ-ḫr zẖꜣ(.w)-mšꜥ Pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt(.w) n 2 tꜣ ḥw.t nswt Wsr-Mꜥꜣ.t-Rꜥw-mr.y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m pr Jmn m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥzw.t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL

de
Dem Vertreter vom Tempel des Amun-Re, des Königs der Götter, Hori (von) dem Schreiber der Nekropolenverwaltung Tjary und dem Truppenschreiber Pa-en-ta-nachtu vom Tempel des Königs Usermaatre-mery-imen (Ramses III.), l.h.g., im Tempel des Amun: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
  (2)

tw={t}n ḏd n Jmn-Pꜣ-Rꜥw 3 Ptḥ nṯr nb [nṯr.]y.t nb.t n.tj dy ḥtp jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ.w qꜣi̯ jꜣw.t ꜥꜣ.t jmi̯ ⸢n⸣ =k ⸢ḥz(w).t⸣ 4 qn.PL-ꜥšꜣ.PL m-bꜣḥ Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL pꜣ ptr tj rꜥw-nb

de
Wir beten zu Amun-Pa-Re, zu Ptah und zu jedem Gott und jeder Göttin, die hier in Frieden ist: Dir sei gegeben Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit und ein ehrwürdiges Alter, viel und zahlreich Gunst vor Amun-Re, dem König der Götter, der der dich täglich erblickt.
  (3)

ḥnꜥ-ḏd 5 sḏm =tn r-ḏd tw=k jy.tj pḥ =k r nʾ.t pꜣ dmj

de
Ferner folgendes: Wir haben gehört, daß du zurückgekommen bist und daß du Theben, die Stadt erreicht hast.
  (4)

šzp tj Jmn m šzp 6 nfr jry =f n =k nfr nb

de
Möge Amun Re dich ergreifen als ein freudiges Zu-sich-nehmen und so für dich alles Gute tun.
  (5)

ḫr tw=n dy ḥmsi̯.tj m tꜣ ḥw.t jw =k rḫ pꜣy =n 7 sḫr ḥmsi̯ n.tj tw={t}n j:m =f yꜣ ḥr-ẖnw ḥr-bnr

de
Nun - wir wohnen hier in dem Tempel und du weißt um unser Wohnen in ihm (=dem Tempel) und zwar innen und außerhalb.
  (6)

ḫr 8 nꜣ ms.PL-ḫr jwi̯

de
Aber nun sind die Zöglinge der Nekropole gekommen.
  (7)

st ḥmsi̯ m Nʾ.t jw =j dy ḥmsi̯ wꜥi̯.kj jrm 9 {jrm} zẖꜣ(.w)-mšꜥ Pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt(.w)

de
Sie wohnen in Theben, während ich hier allein wohne mit dem Truppenschreiber Pa-en-ta-nachtu.
  (8)

jḫ ḏi̯ =k twt =tw nꜣ r(m)ṯ.PL n pꜣ ḫr n.tj 10 jm m Nʾ.t mtw =k ḏi̯.t jni̯〈t〉.tw n =j r tꜣj rj.t

de
Oh, mögest du veranlassen, daß man die Leute von der Nekropole, die dort sind, in Theben versammelt und daß man sie zu mir bringt, zu dieser Seite.
  (9)

r rḏi̯.t rḫ =k st Pꜣ-n-ns.t-tꜣ.wj Nfr-Jmn 11 Ḥr(.w)-j-ms-(.w) Wn-Jmn Pꜣ-nḫt-n-jp.t zꜣ Pꜣ-nb-ꜥq.w Jmn-ḥtp.w 12 Qꜣ-ḏꜣḏꜣ z 7

de
Damit du sie kennst: Pa-en-neset-tawi, Nefer-jmen, Hori-mesu, Wen-imen, Pa-nacht-en-ipet Sohn des Pa-neb-aqu, Imen-hetepu und Qa-djadja - (also) 7 Mann.
  (10)

jmi̯ st r-ḥꜣ.t zẖꜣ(.w) Bw-th-Jmn

de
Gib sie unter die Aufsicht des Schreibers Bu-teh-imen.
 (1)
    1
     
     
     
     

    jdn.w
    title
    de
    Vertreter
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr(.w)-j
    person_name
    de
    Hor-i
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    zẖꜣ(.w)-
    title
    de
    Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL

    Ṯry
    person_name
    de
    Tjary
    (unspecified)
    PERSN

    -n-pꜣ-ḫr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zẖꜣ(.w)-mšꜥ
    title
    de
    Truppenschreiber
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt(.w)
    person_name
    de
    Pa-en-ta-hut-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    2
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Wsr-Mꜥꜣ.t-Rꜥw-mr.y-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Dem Vertreter vom Tempel des Amun-Re, des Königs der Götter, Hori (von) dem Schreiber der Nekropolenverwaltung Tjary und dem Truppenschreiber Pa-en-ta-nachtu vom Tempel des Königs Usermaatre-mery-imen (Ramses III.), l.h.g., im Tempel des Amun: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
 (2)
    tw={t}n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Pa-Re
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [nṯr.]y.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    dy
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP
    V\res

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    qꜣi̯
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ḥz(w).t⸣
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
     
     
     
     

    qn.PL-ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de
    sehr viele
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
de
Wir beten zu Amun-Pa-Re, zu Ptah und zu jedem Gott und jeder Göttin, die hier in Frieden ist: Dir sei gegeben Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit und ein ehrwürdiges Alter, viel und zahlreich Gunst vor Amun-Re, dem König der Götter, der der dich täglich erblickt.
 (3)
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    5
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    jy.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    dmj
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ferner folgendes: Wir haben gehört, daß du zurückgekommen bist und daß du Theben, die Stadt erreicht hast.
 (4)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tj
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Möge Amun Re dich ergreifen als ein freudiges Zu-sich-nehmen und so für dich alles Gute tun.
 (5)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL

    tw=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl

    dy
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    ḥmsi̯.tj
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.unspec_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel (von Medinet Habu)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    7
     
     
     
     

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    wohnen
    Inf
    V\inf

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw={t}n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl

    j:m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ

    ḥr-ẖnw
    adverb
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    ADV

    ḥr-bnr
    adverb
    de
    außen
    (unspecified)
    ADV
de
Nun - wir wohnen hier in dem Tempel und du weißt um unser Wohnen in ihm (=dem Tempel) und zwar innen und außerhalb.
 (6)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL

    8
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ms.PL-ḫr
    substantive_masc
    de
    Zögling der Königsnekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP
    V\res
de
Aber nun sind die Zöglinge der Nekropole gekommen.
 (7)
    st
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nʾ.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    dy
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    wꜥi̯.kj
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    9
     
     
     
     

    {jrm}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zẖꜣ(.w)-mšꜥ
    title
    de
    Truppenschreiber
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt(.w)
    person_name
    de
    Pa-en-ta-hut-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
de
Sie wohnen in Theben, während ich hier allein wohne mit dem Truppenschreiber Pa-en-ta-nachtu.
 (8)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    twt
    verb_4-inf
    de
    versammeln
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Königsnekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    10
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nʾ.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    jni̯〈t〉.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.spec.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    rj.t
    substantive_fem
    de
    Seite (allg)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh, mögest du veranlassen, daß man die Leute von der Nekropole, die dort sind, in Theben versammelt und daß man sie zu mir bringt, zu dieser Seite.
 (9)
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    Pꜣ-n-ns.t-tꜣ.wj
    person_name
    de
    Paen-neset-tawi
    (unspecified)
    PERSN

    Nfr-Jmn
    person_name
    de
    Nefer-imen
    (unspecified)
    PERSN

    11
     
     
     
     

    Ḥr(.w)-j-ms-(.w)
    person_name
    de
    Hori-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    Wn-Jmn
    person_name
    de
    Wen-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    Pꜣ-nḫt-n-jp.t
    person_name
    de
    Pa-nacht-en-ipet
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pꜣ-nb-ꜥq.w
    person_name
    de
    Pa-en-aqu
    (unspecified)
    PERSN

    Jmn-ḥtp.w
    person_name
    de
    Imen-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    12
     
     
     
     

    Qꜣ-ḏꜣḏꜣ
    person_name
    de
    Qai-djadja
    (unspecified)
    PERSN

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Damit du sie kennst: Pa-en-neset-tawi, Nefer-jmen, Hori-mesu, Wen-imen, Pa-nacht-en-ipet Sohn des Pa-neb-aqu, Imen-hetepu und Qa-djadja - (also) 7 Mann.
 (10)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Bw-th-Jmn
    person_name
    de
    But-teh-Imen
    (unspecified)
    PERSN
de
Gib sie unter die Aufsicht des Schreibers Bu-teh-imen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/19/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentences of Text "Brief von Tjary (Djehuti-mesu) und Pen-ta-hut-nacht an Hori" (Text ID 2GLER46REVGX3AMOGOT64MDKHQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2GLER46REVGX3AMOGOT64MDKHQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)