en | de

Sentences of text 2WCHLIYWQZCXNIIXI7LZBXUNZI

Share
 (71)
    ⸢m⸣
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ⸢zꜣw⸣
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Hüte du dich (also) nicht, zu sprechen!

 (72)
    22.3
    22.3
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =kı͗
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de verfassen
    SC.pass.ngem.3sgf
    V\tam.pass:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnti̯.yt
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =kı͗
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de verfassen
    SC.pass.ngem.3sgf
    V\tam.pass:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    x+4, 9
     
     
     
     
    mr.yt
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Siehe, ist sie (die Lehre?) verfaßt worden auf der Reise flußaufwärts zur Residenz, siehe, so ist sie verfaßt worden aus Liebe zu dir (oder: deinetwegen).

 (73)
    22.4
    22.4
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ〈.t〉-sb[ꜣ]
    substantive_fem
    de Schule
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Nützlich für dich ist (schon) ein (einziger) Tag im Schulzimmer.

 (74)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    {r-}nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈mj〉
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏ[w.w]
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Die Ewigkeit ist für ihre Arbeit vorgesehen, 〈wie〉 (für) die Berge. (??)

 (75)
    22.5
    22.5
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    x+5, 1
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de [... ...] ich möchte dich wissen lassen.

 (76)
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]r⸢i̯.y⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s{s}〈n〉hꜣp.w
    verb_caus_3-lit
    de aufspringen lassen; in Bewegung setzen
    Inf
    V\inf
    b[t]n
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Ich möchte dafür sorgen, daß 〈du〉 (es) liebst, den Bedrängten (?; d.h. die übrigen Berufe?) in Bewegung zu setzen (oder: ... den Aufständischen/Störrischen (d.h. den Arbeiter?) aufzuscheuchen). (?)

 (77)
    23.1
    23.1
     
     
     
     
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mj]
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    k[.t]-ḫ(.t)
    adjective
    de andere
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    x+5, 2
     
     
     
     
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten; erziehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮r?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rḫ?
    verb
    de sachkundig sein
    Inf
    V\inf
    ⸮〈ḫ〉.t?
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    23.2
    23.2
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ.tw
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Ich möchte dir auch noch andere Dinge sagen, um dich zu erziehen zur Kenntnis deiner Sachen (?), sowie wie du nicht bekämpft wirst (?).

 (78)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    tk[n]
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮n.tjw?
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    __
     
     
    (unspecified)
    —
    sḫ[r.w]
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Nähere dich nicht denen, die [gegen (?)] deine Art sind! (?)

 (79)
    23.3
    23.3
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    db.t
    substantive_fem
    de Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+5, 3
     
     
     
     
    j{ꜥ}〈n〉
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs{t}
    verb_2-lit
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    bw
    substantive_masc
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḫr.w{ḫr}
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    23.4
    23.4
     
     
     
     
    m-ḏr.t
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫsbd.t
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Wenn ein Lehmziegel von einem Eiligen gegriffen wird, dann wird man die Art seiner Pläne (?) nicht kennen {durch Löwen aus Lapislazuli}.

 (80)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšb{.t}
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+5, 4
     
     
     
     
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḏf[ꜣ]
    verb_4-inf
    de zögern (u. Ä.)
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Gib ihm (d.h. dem mit voreiligem Herzen) Antwort in behutsamer Weise (wört.: beim Zögern).

  (71)

⸢m⸣ ⸢zꜣw⸣ ḏd jr =k [•]

With commentary

de Hüte du dich (also) nicht, zu sprechen!

  (72)

22.3

22.3 m =kı͗ jri̯{.t} =st m ḫnti̯.yt r ẖnw • m =kı͗ jri̯{.t} =st n x+4, 9 mr.yt =k •

With commentary

de Siehe, ist sie (die Lehre?) verfaßt worden auf der Reise flußaufwärts zur Residenz, siehe, so ist sie verfaßt worden aus Liebe zu dir (oder: deinetwegen).

  (73)

22.4

22.4 ꜣḫ n =k hrw m ꜥ〈.t〉-sb[ꜣ] •

de Nützlich für dich ist (schon) ein (einziger) Tag im Schulzimmer.

  (74)

jw {r-}nḥḥ r ⸢kꜣ.t⸣ =st 〈mj〉 ḏ[w.w] [•]

With commentary

de Die Ewigkeit ist für ihre Arbeit vorgesehen, 〈wie〉 (für) die Berge. (??)

  (75)

22.5

22.5 2Q x+5, 1 ḏi̯ =j rḫ =k •

With commentary

de [... ...] ich möchte dich wissen lassen.

  (76)

⸢ḏi̯⸣ =j [m]r⸢i̯.y⸣ =〈k〉 s{s}〈n〉hꜣp.w b[t]n •

With commentary

de Ich möchte dafür sorgen, daß 〈du〉 (es) liebst, den Bedrängten (?; d.h. die übrigen Berufe?) in Bewegung zu setzen (oder: ... den Aufständischen/Störrischen (d.h. den Arbeiter?) aufzuscheuchen). (?)

  (77)

23.1 23.2

23.1 ḏd.w =[j] ⸢n⸣ =k [mj] k[.t]-ḫ(.t) md.t.PL [•] ⸢r⸣ x+5, 2 sbꜣ =k ⸮r? ⸮rḫ? ⸮〈ḫ〉.t? =k • 23.2 mj bw ꜥḥꜣ.tw =k •

With commentary

de Ich möchte dir auch noch andere Dinge sagen, um dich zu erziehen zur Kenntnis deiner Sachen (?), sowie wie du nicht bekämpft wirst (?).

  (78)

m tk[n] n ⸮n.tjw? __ sḫ[r.w] =k •

With commentary

de Nähere dich nicht denen, die [gegen (?)] deine Art sind! (?)

  (79)

23.3 23.4

23.3 jr ṯꜣi̯.tw db.t x+5, 3 j{ꜥ}〈n〉 ꜣs{t} • nn rḫ =tw bw sḫr.w{ḫr} =f • 23.4 m-ḏr.t =j ḫsbd.t m mꜣj.w.PL •

With commentary

de Wenn ein Lehmziegel von einem Eiligen gegriffen wird, dann wird man die Art seiner Pläne (?) nicht kennen {durch Löwen aus Lapislazuli}.

  (80)

jri̯ n =f wšb{.t} x+5, 4 〈ḥr〉 wḏf[ꜣ] •

de Gib ihm (d.h. dem mit voreiligem Herzen) Antwort in behutsamer Weise (wört.: beim Zögern).

Text path(s):

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Die Lehre des Cheti" (Text ID 2WCHLIYWQZCXNIIXI7LZBXUNZI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2WCHLIYWQZCXNIIXI7LZBXUNZI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2WCHLIYWQZCXNIIXI7LZBXUNZI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)