EN | DE | ع

Sentences of Text 3AQJKFZJWNDYLDRFUGELZKXPUY

Share
  (1)

22.6 Ende des vorherigen Textes r-n.tj {ḏi̯.tw} ={j} 〈ḏi̯〉 =〈j〉 〈tw〉 r tꜣ ꜥ.t-sbꜣ [ḥ]nꜥ ms.w.PL 22.7 sr.w.PL r sbꜣ =kwj r ḏi̯.t mtr.t =kwj r tꜣj jꜣw.t sꜥꜣ.y

  With commentary
de
Folgendes:
{Ich wurde gegeben} 〈Ich habe dich〉 in die Schule 〈gegeben〉 zusammen mit den Kindern der hohen Beamten, um dich auszubilden, um dich unterrichten zu lassen (?) in diesem Beruf, der (einen) voranbringt.
  (2)

ptrj tw=j ḥr ḏd 22.8 n =k pꜣ sḫr.PL n zẖꜣ.w m pꜣy =f rs.w{t} tw r s.t =k zẖꜣ.PL r-ḥꜣ.t nꜣy =k jr.j.PL

  With commentary
de
Siehe, ich sage dir die Lage des (angehenden?) Schreibers mit seinem "Wache auf! Zu deinem Platz! Schriftstücke (?) liegen (schon) vor deinen Kollegen!"
  (3)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

j:wꜣḥ ḏr.t =k 23.1 r nꜣy =k ḥbs smtr{t} r nꜣy =k ṯb.PL [j]w =k ḥr jni̯ [tꜣ]y =k [mḏꜣ.t] [m-m]n.t

  With commentary
de
Lege Hand an deine Kleidung
(und) prüfe deine Sandalen,
wenn du dein tägliches [Kapitel (?)] bringst.
  (4)

m tj~kꜣ~ꜥꜣ jmi̯ =k 23.2 wsfꜣ

  With commentary
de
(...) mit dem Ziel (?), daß du nicht faul sein mögest.
oder: Sei nicht ...?...; du sollst nicht faul sein!
  (5)

st 〈ḥr〉 3 ḥr 3

  With commentary
de
Sie 〈sagen〉: "Drei plus Drei".
  (6)

ḫrp =k tꜣ k.tj m tj.t r t[ꜣ] d⸢b⸣[_]

  With commentary
de
Du mögest die andere Bruchzahl (??) / das andere Bild (??) nach dem Erfordernis (??) ableiten (??).
  (7)

[k]y sp [n]fr hꜣi̯[.y].t =k r ḏꜣ~mꜣꜥ

  With commentary
de
Eine weitere gute Gelegenheit, daß du in das Aktenstück einsteigst (d.h. die Bedeutung erfaßt):
  (8)

23.3 [j]mm ḥꜣw m jri̯.t 15 n tꜣ~mꜣ⸢m⸣ m[tw] =k 3Q r ꜥḥꜥ.w mtw =k mḥ 〈r〉 šdi̯ šꜥ.t

  With commentary
de
Gib einen Zuwachs bei der Herstellung von 15 Matten (d.h. Stelle mehr als 15 Matten her?)!
(Und) [tue ... ...] zur/gemäß der Zeitdauer/Lebenszeit!
(Und) beschäftige dich völlig mit dem (oder: mache dich voll ans) Rezitieren/Lesen von Briefen.
  (9)

jw =k 〈r〉 njs 23.4 ḥ{b}s〈b〉.PL jw =k gr.ṱ

  With commentary
de
Du 〈wirst〉 Berechnungen formulieren, indem du still bist (d.h. lautloses Kopfrechnen).
  (10)

m-rḏi̯.t sḏm =tw ḫrw

de
Laß nicht zu, daß ein Laut gehört wird!
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "22.6-23.7: Sei fleißig in der Schule!" (Text ID 3AQJKFZJWNDYLDRFUGELZKXPUY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/21/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3AQJKFZJWNDYLDRFUGELZKXPUY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/21/2025)