EN | DE | ع

Sätze von Text 3EMD4IIA6VCBVHNIRZ3JDSONQU

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n jri̯.t-ḫpr.w m wr m ḏꜣḏꜣ.t

de
Spruch, um zu einem Großen im Gerichtshof zu werden.
  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Jtm.w jri̯ p.t qmꜣ wnn.t pri̯ m tꜣ ḫpr sṯj nb n.t{j}〈t〉 msi̯ nṯr.PL ḫpr-ḏs=f nb-ꜥnḫ 2 swꜣḏ psḏ.t

de
Ich bin Atum, der den Himmel schuf, der erschuf, was es gibt, der aus der Erde hervorkam, der den Samen erzeugte, der dessen, was ist, Gebärer der Götter, der selbst entstanden ist, Lebensherr, der die Neunheit erfrischt.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =ṯn nb.w-(j)ḫ.t wꜥb.PL ḥꜣp s.t.PL

de
Seid gegrüßt, Herren des Bedarfs, Reine mit verhüllten Orten!
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =ṯn nb.w-nḥḥ jmn jrw štꜣ.PL ḫm jw.tj.PL 3 rḫ(.w) ḥr-n.tj =sn jm

de
Seid gegrüßt, Herren der Ewigkeit mit versteckten Gestalten und geheimen Schreinen, die unbekannt sind, weil sie dort sind.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =ṯn nb.w jꜣ.t nṯr.PL šnw qbḥ(.w) bꜥḥ jm.j.w jmn.tt psḏ.t jm.j.w-ẖnw nn.t

de
Seid gegrüßt, Herren der Stätte, Götter, die das Himmelswasser umkreisen, Bewohner des Westens, Neunheit, die im Innern des Gegenhimmels sind!
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =ṯn wj jwi̯.kw 4 ḫr =ṯn wꜥb.kw nṯri̯.kw ꜣḫ.kw wsr.kw bꜣ.kw sḫm.kw

de
Seht, ich bin zu euch gekommen, rein, göttlich, "verklärt", stark, ba-mächtig und machtvoll!
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.n =j n =ṯn snṯr ṯꜣ.PL ḥzmn

de
Ich habe euch Weihrauch gebracht, Kugeln, und Natron.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr.n =j 5 nṯ m rʾ =ṯn

de
Ich habe beseitigt, was aus eurem Mund ausgespien wurde.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jy.n =j

de
Ich bin gekommen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 079" (Text-ID 3EMD4IIA6VCBVHNIRZ3JDSONQU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EMD4IIA6VCBVHNIRZ3JDSONQU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)