EN | DE | ع

Sentences of Text 3MPPZKFMURC63LPGAVQ4OJ5ULE

Share
  (121)

jw j:jri̯ (=j) ḏd r-r 10.7 =w (m) tꜣj 7 šps.yt j:pri̯ (m) km-tꜣ wn (m) ⸮wnm.j? jw ḥr =w r Ꜣbḏ.w (r) ṯꜣi̯.y ⸮ḥꜥ.w? ⸮Wsjr? 10.8 (m) bnd r Ḥr.w jw =w ḥḏn m-ẖnw-m ẖ.t =w jw bw 〈jri̯〉 kꜣ pwy.ṱ =w

de
wobei ich im Hinblick auf sie zu den sieben Edeldamen reden werde, die 〈in〉 einem Erdbeben herauskamen, die zur Rechten waren, während ihre Gesichter auf Abydos gerichtet waren, um die Glieder (?) des Osiris in einer Wicklung gegen Horus zu ergreifen, während ihre Herzen in ihren Leibern ergrimmt sind, weil kein Stier sie begattet.
  (122)

pri̯.y 10.9 =w 〈r-〉bnr jw ḥꜣ.tj =w ḥḏn jmn

de
Sie sind herausgekommen, indem ihre Herzen im Verborgenen grollen.
  (123)

ꜥš.jw =w sg〈p〉 r ⸮(j)ḫ.t? ⸮nb(.t)? 11.1 〈r〉 mn msi̯.n 〈mn.t〉 jw =w sḥwr.j =f n rʾ =w

  With commentary
de
Sie haben einen Schrei über alle Maßen gegen NN, den 〈NN〉 geboren hat, ausgestoßen, wobei sie ihn mit ihrem Mund verfluchen.
  (124)

j:ꜥḥꜥ jmi̯ sḏm mdw.t pꜣ nṯr

de
Haltet inne! Laßt das Wort des Gottes gehört werden!
  (125)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jmi̯ ḫpr j:jri̯ =w mtw =j tm 11.2 〈___〉 m ẖn.t jb jw jnm n(.j) nṯr pꜣ.w mtw =j pḫꜣ sꜣṯ.w r ḏd {n} rn n(.j) Jmn

de
Laßt geschehen, was sie getan haben, und ich werde nicht 〈...〉 in ein Ziegenfell, wobei es die Hautfarbe/das Fell eines Gottes hat, und ich werde den Boden aufspalten, um den Namen des Amun zu nennen.
  (126)

j:yꜣ ḏd (=j) 11.3 sw r thm ḥr.PL (m) {ḏ}〈f〉d(.t) jw 〈ḏi̯〉 =j snḏ m ḥꜣ.tj 〈=w〉 jw jri̯.y =j tbtb ẖ.t =w r ḏi̯.t sw 11.4 r rʾ 〈=w〉

de
Wahrlich, ich habe es gesagt, um ihre Gesichter mit Schweiß zu bedrängen, nachdem ich Furcht in ihre Herzen 〈gegeben〉 und ihre Leiber durchgeschüttelt (?) habe, um es ihnen in den Mund zu legen.
  (127)

j:yꜣ jr jw =j (r) ḏd.ṱ =f bn jri̯.w kꜣ pwi̯.y

de
Wahrlich, wenn ich es sage, wird kein Stier begatten,
  (128)

bn jri̯〈.w〉 〈jd.t〉 jwr msi̯

de
keine 〈Kuh〉 wird schwanger werden und gebären,
  (129)

bn jri̯.w ⸮wsḫ? ḫdi̯ 11.5 ḫnti̯

de
kein Schiff wird stromab und stromauf fahren,
  (130)

bn jri̯.w ṯꜣw hꜣi̯.y

de
kein Wind wird herabkommen,
 (121)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    r-r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    10.7
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (m)
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šps.yt
    epith_god
    de
    Edelfrauen
    (unspecified)
    DIVN
    j:pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.prefx.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    (m)
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    km-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdbeben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    (m)
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wnm.j?
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    (r)
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf
    ⸮ḥꜥ.w?
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮Wsjr?
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    10.8
     
     
     
     
    (m)
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    bnd
    substantive
    de
    Kleidung; Gewand
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥḏn
    verb_3-lit
    de
    ärgerlich sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m-ẖnw-m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy.ṱ
    verb_3-lit
    de
    begatten
    Inf.stpr.3pl_Neg.bw jri̯
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
wobei ich im Hinblick auf sie zu den sieben Edeldamen reden werde, die 〈in〉 einem Erdbeben herauskamen, die zur Rechten waren, während ihre Gesichter auf Abydos gerichtet waren, um die Glieder (?) des Osiris in einer Wicklung gegen Horus zu ergreifen, während ihre Herzen in ihren Leibern ergrimmt sind, weil kein Stier sie begattet.
 (122)
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    10.9
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈r-〉bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥḏn
    verb_3-lit
    de
    ärgerlich sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Sie sind herausgekommen, indem ihre Herzen im Verborgenen grollen.
 (123)
    ꜥš.jw
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sg〈p〉
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ⸮(j)ḫ.t?
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen; Opfer; Reliquie
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮nb(.t)?
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    11.1
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    〈mn.t〉
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḥwr.j
    verb_caus_3-lit
    de
    schmähen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
Sie haben einen Schrei über alle Maßen gegen NN, den 〈NN〉 geboren hat, ausgestoßen, wobei sie ihn mit ihrem Mund verfluchen.
 (124)
    j:ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Imp.gem.pl
    V\imp.pl
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Haltet inne! Laßt das Wort des Gottes gehört werden!
 (125)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    11.2
     
     
     
     
    〈___〉
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Tierfell
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḫꜣ
    verb
    de
    teilen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    sꜣṯ.w
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
de
Laßt geschehen, was sie getan haben, und ich werde nicht 〈...〉 in ein Ziegenfell, wobei es die Hautfarbe/das Fell eines Gottes hat, und ich werde den Boden aufspalten, um den Namen des Amun zu nennen.
 (126)
    j:yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    11.3
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    thm
    verb_3-lit
    de
    eindringen, bedrängen
    Inf
    V\inf
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (m)
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    {ḏ}〈f〉d(.t)
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    〈ḏi̯〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    〈=w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tbtb
    verb_4-lit
    de
    durchschütteln (?)
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    Inf
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    11.4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    〈=w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Wahrlich, ich habe es gesagt, um ihre Gesichter mit Schweiß zu bedrängen, nachdem ich Furcht in ihre Herzen 〈gegeben〉 und ihre Leiber durchgeschüttelt (?) habe, um es ihnen in den Mund zu legen.
 (127)
    j:yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwi̯.y
    verb_3-lit
    de
    begatten
    Inf_Neg.bn jri̯ jwnꜣ
    V\inf
de
Wahrlich, wenn ich es sage, wird kein Stier begatten,
 (128)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯〈.w〉
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act
    〈jd.t〉
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwr
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    Inf_Neg.bn jri̯ jwnꜣ
    V\inf
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf_Neg.bn jri̯ jwnꜣ
    V\inf
de
keine 〈Kuh〉 wird schwanger werden und gebären,
 (129)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act
    ⸮wsḫ?
    substantive_masc
    de
    Lastschiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    Inf_Neg.bn jri̯ jwnꜣ
    V\inf
    11.5
     
     
     
     
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    Inf_Neg.bn jri̯ jwnꜣ
    V\inf
de
kein Schiff wird stromab und stromauf fahren,
 (130)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf_Neg.bn jri̯ jwnꜣ
    V\inf
de
kein Wind wird herabkommen,
Text path(s):

Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/23/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Joachim Friedrich Quack, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Sammlung magischer Sprüche" (Text ID 3MPPZKFMURC63LPGAVQ4OJ5ULE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3MPPZKFMURC63LPGAVQ4OJ5ULE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)