EN | DE | ع

Sentences of Text 42A7CGCGHVB3BJ5VPQFAPY3W2I

Share
  (21)
802a 802b Glyphs artificially arranged

802a nm.n =k mr-n(.j)-ḫꜣ mḥ.t Nw.t 802b m sbꜣ ḏꜣi̯ wꜣḏ-wr ẖr.j ẖ.t Nw.t

de
Du hast den 'Messer'-Kanal im Norden der Nut durchzogen als Stern, der das Große Grüne (Gewässer) unter dem Bauch der Nut durchquert.
  (22)
802c 803a Glyphs artificially arranged

802c sq d(w)ꜣ.t ḏr.t =k jr bw ẖr.j S(ꜣ)ḥ 803a rḏi̯.n n =k P/F/W inf A 13 = 78 kꜣ p.t ꜥ =f

de
Die Unterwelt wird dich an der Hand führen (lit.: wird deine Hand schlagen) zu dem Ort, wo Orion ist, nachdem der Himmelsstier dir seine Hand gereicht hat.
  (23)
803b Glyphs artificially arranged

803b wšb =k m šb.w nṯr.PL wšb =sn jm

de
Du wirst dich von der Nahrung der Götter ernähren, von der sie sich ernähren.
  (24)
803c Glyphs artificially arranged

803c sṯ(j) Ddwn jr =k ḥwn šmꜥ.w pri̯ m Tꜣ-zt(j)

de
Der Duft des Dedun sei an dir, des oberägyptischen Jünglings, der aus dem 'Bogenland' (Nubien) kommt.
  (25)
803d Glyphs artificially arranged

803d ḏi̯ =f n =k snṯr P/F/W inf A 14 = 79 kꜣp.w nṯr.PL jm

de
Möge er dir den Weihrauch geben, mit dem die Götter beräuchert werden.
  (26)
804a Glyphs artificially arranged

804a msi̯.n ṯw zꜣ.tDU-bj.tj tp.tj =f nb.tj wr.t

  (27)
804b 804c 804d 805a 805b 805c Glyphs artificially arranged

804b njs.n ṯw Rꜥ(w) m jzkn n(.j) p.t 804c m Ḥr.w ḫnt(.j)-mn.t.PL=f P/F/W inf A 15 = 80 sꜣṯ.wtj nb-Sbj.wt 804d m z(ꜣ)b ꜥḏ-mr pḏ.t.PL m Jnp.w ḫnt.j tꜣ wꜥb 805a di̯ =f ṯw m nṯr-dwꜣ.w(j) ḥr-jb sḫ.t-jꜣr.w 805b P/F/W inf A 16 = 81 ḥmsi̯.tj ḥr ḫnd.w =k 805c wṯz dmꜣ.t =k jn sḫm.tj nb pḏ.t.PL

de
Re hat dich im jzkn des Himmels gerufen als Horus, Der vor seinen Pflöcken(?) ist, sꜣṯ.wtj, Herr von Sbj.wt, als Schakal, Verwalter der Ausgespannten (scil. Weiten des Himmels), als Anubis, der an der Spitze des reinen Landes ist, damit er dich als Morgendlichen Gott mitten in das Binsengefilde setze, indem du auf deinem Thron sitzt, nachdem deine zerstückelten Teile (?) durch die Doppelkrone des Herrn der Ausgespannten (Weite des Himmels) hochgehoben wurden.
  (28)
805d Glyphs artificially arranged

805d bꜥḥj =k m sḫ.t nṯr.PL wšb.t =sn P/F/W inf A 17 = 82 jm

de
Du sollst im Gefilde der Götter Überfluß haben an dem, wovon sie sich nähren.
  (29)
806a 806b Glyphs artificially arranged

806a sꜣḫ =k n =k jn.PL =k n =k 806b sjꜣ =k n =k jk.w+ =k +tꜣ n =k

de
Deine Verklärung gehört dir, deine Boten gehören dir, deine Erkenntnis gehört dir, deine Erd-Durchwühler(?) gehören dir.
  (30)
806c 806d Glyphs artificially arranged

806c ḥtp-ḏi̯-nzw ḥtp-ḏi̯ Jnp.w ḫꜣ =k m rn n(.j) mꜣ-ḥḏ 806d ḫr z(mj).t.PL jwi̯ =sn n =k P/F/W inf A 18 = 83 m wꜣḥ tp

de
Ein Königsopfer, ein Anubis-Opfer, dein Tausend an weißen Säbelantilopenjungen aus der Wüste, indem sie zu dir mit gesenktem Kopf kommen.
 (21)
    802a
    802a
     
     
     
     
    nm.n
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    802b
    802b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
Du hast den 'Messer'-Kanal im Norden der Nut durchzogen als Stern, der das Große Grüne (Gewässer) unter dem Bauch der Nut durchquert.
 (22)
    802c
    802c
     
     
     
     
    sq
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    d(w)ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    S(ꜣ)ḥ
    artifact_name
    de
    Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
    803a
    803a
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F/W inf A 13 = 78
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Unterwelt wird dich an der Hand führen (lit.: wird deine Hand schlagen) zu dem Ort, wo Orion ist, nachdem der Himmelsstier dir seine Hand gereicht hat.
 (23)
    803b
    803b
     
     
     
     
    wšb
    verb_3-lit
    de
    sich nähren (von etwas)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    šb.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wšb
    verb_3-lit
    de
    sich nähren (von etwas)
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Du wirst dich von der Nahrung der Götter ernähren, von der sie sich ernähren.
 (24)
    803c
    803c
     
     
     
     
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ddwn
    gods_name
    de
    Dedwen
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥwn
    substantive_masc
    de
    Knabe; Jüngling; Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-zt(j)
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
de
Der Duft des Dedun sei an dir, des oberägyptischen Jünglings, der aus dem 'Bogenland' (Nubien) kommt.
 (25)
    803d
    803d
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    P/F/W inf A 14 = 79
     
     
     
     
    kꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Möge er dir den Weihrauch geben, mit dem die Götter beräuchert werden.
 (26)
    804a
    804a
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    zꜣ.tDU-bj.tj
    epith_god
    de
    die beiden Kindchen des Königs
    (unspecified)
    DIVN
    tp.tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wr.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
 (27)
    804b
    804b
     
     
     
     
    njs.n
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Rꜥ(w)
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jzkn
    substantive_masc
    de
    [eine Gegend (am Himmel)]; Zenith (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    804c
    804c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-mn.t.PL=f
    epith_god
    de
    der vor seinen Schenkeln ist
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    P/F/W inf A 15 = 80
     
     
     
     
    sꜣṯ.wtj
    epith_god
    de
    Satjuti
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Sbj.wt
    epith_god
    de
    Herr von Sebjut
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    804d
    804d
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    z(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḏ-mr
    substantive_masc
    de
    Gebietsverwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Bez. für den Himmel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    805a
    805a
     
     
     
     
    di̯
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-dwꜣ.w(j)
    gods_name
    de
    Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte von; inmitten von
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    805b
    805b
     
     
     
     
    P/F/W inf A 16 = 81
     
     
     
     
    ḥmsi̯.tj
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    805c
    805c
     
     
     
     
    wṯz
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    dmꜣ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.tj
    substantive
    de
    die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ausgespannte (scil. Weite des Himmels)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Re hat dich im jzkn des Himmels gerufen als Horus, Der vor seinen Pflöcken(?) ist, sꜣṯ.wtj, Herr von Sbj.wt, als Schakal, Verwalter der Ausgespannten (scil. Weiten des Himmels), als Anubis, der an der Spitze des reinen Landes ist, damit er dich als Morgendlichen Gott mitten in das Binsengefilde setze, indem du auf deinem Thron sitzt, nachdem deine zerstückelten Teile (?) durch die Doppelkrone des Herrn der Ausgespannten (Weite des Himmels) hochgehoben wurden.
 (28)
    805d
    805d
     
     
     
     
    bꜥḥj
    verb_4-inf
    de
    Überfluß haben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wšb.t
    verb_3-lit
    de
    sich nähren (von etwas)
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    P/F/W inf A 17 = 82
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Du sollst im Gefilde der Götter Überfluß haben an dem, wovon sie sich nähren.
 (29)
    806a
    806a
     
     
     
     
    sꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn.PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    806b
    806b
     
     
     
     
    sjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erkenntnis; Verstand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jk.w+
    substantive_masc
    de
    [Tier (Käfer oder Wurm)]
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    +tꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Deine Verklärung gehört dir, deine Boten gehören dir, deine Erkenntnis gehört dir, deine Erd-Durchwühler(?) gehören dir.
 (30)
    806c
    806c
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    806d
    806d
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    z(mj).t.PL
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F/W inf A 18 = 83
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb
    de
    das Haupt neigen (vor jmnd.)
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Königsopfer, ein Anubis-Opfer, dein Tausend an weißen Säbelantilopenjungen aus der Wüste, indem sie zu dir mit gesenktem Kopf kommen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 437" (Text ID 42A7CGCGHVB3BJ5VPQFAPY3W2I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/42A7CGCGHVB3BJ5VPQFAPY3W2I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)