EN | DE | ع

جمل النص 62AD3D3IY5EMTHDDJZ5UV42RWM

مشاركة
  (1)

30 nn-wn{n} {f}ḫ〈ft〉.y.w.PL m r(m)ṯ.PL nṯr.PL ꜣḫ.PL mwt.PL m (j)ḫ.t nb(.t) m 31 tꜣ pn r-ḏr =f

  مع تعليق
de
Es gib keine Gegner unter den Menschen, den Göttern, den Verklärten, den Toten, in allen Dingen und in diesem ganzen Land.
  (2)

ḏ(d)-mdw jn nṯr.PL jpn wḏꜣ n ꜥnḫ

de
Worte zu sprechen durch jene Götter, die (aus) dem Leben gegangen sind.
  (3)

rḏi̯(.w) rḫ nṯr.PL ꜥ.wj.DU =sn 32 r ḥr.PL =sn ḏi̯(.w) swꜣi̯ =f ḥr wꜣ.t

  مع تعليق
de
Die Götter, deren Arme an ihren Gesichtern sind, werden in Kenntnis gesetzt, dass zugelassen wird, dass er des Weges kommt.
  (4)

ḫpr nsr.t pw m p.t

de
So entstand die Feurige (Uräusschlange) am Himmel.
  (5)

33 jr zẖꜣ nb jqr rḫ mdw-nṯr dp.yw.PL-rʾ =f jw =f pri̯ =f 34 hꜣi̯ =f m-ẖnw p.t

de
Was jeden vorzüglichen Schreiber angeht, der die Hieroglyphen und seine Aussprüche kennt, der (wird) hervorkommen (aus) und hinabsteigen (können) in den Himmel.
  (6)

nn ḏr.n sw nw-n jmn.tt 35 n ⸮tgꜣ? n mw n rʾ =f

  مع تعليق
de
Die (Bewohner) des Totenreichs können ihn nicht aufhalten wegen des Feuers (?) seines Speichels.
  (7)

nn jṯi̯.n =tw dp =f m snw

de
Man kann seinen Kopf nicht im Vorbeigehen (?) ergreifen.
  (8)

n ḫꜣm.n =f 36 ꜥ.wj.DU =f n ḏꜣḏꜣ.t ꜥq =f r ḥꜣ.t ꜣḫ.w.PL ḥnꜥ rḫ ṯs.PL{.PL} 37 m ꜥft.t

  مع تعليق
de
Er beugt seine Arme nicht vor dem (Toten-)Gericht, weil er (nämlich) an die Spitze der Verklärten tritt, und (er) kennt die Sprüche aus dem (Toten-)Buch.
  (9)

n ḥsb.n =tw ꜥwꜣ.t nb(.t) jri̯(.t).n =f dp tꜣ

de
Man kann (ihm) keine Untat, die er auf Erden beging, anrechnen.
  (10)

n gr.t šrj.n ꜥrꜥ.yt.PL =f

  مع تعليق
de
Ferner sind seine Tore nicht gering.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Tutanchamun Nebcheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Himmelskuh" (معرف النص 62AD3D3IY5EMTHDDJZ5UV42RWM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/62AD3D3IY5EMTHDDJZ5UV42RWM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)