EN | DE | ع

Sentences of Text 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

Share
  (191)
Glyphs artificially arranged

Nn-nswt ḥtr liS 75 r ꜥr.yt =k

de
Herakleopolis ist deiner arit-Verwaltung zinspflichtig.
  (192)
Glyphs artificially arranged

twt js Ḥr.w-ꜣḫ.tj ḥr.j-tp-Jḫm.w-sk.w.PL

de
Denn du bist Harachte, Oberhaupt der Unvergänglichen (Sterne).
  (193)
Glyphs artificially arranged

wnn =f 〈m〉 〈nswt〉 wnn =k m nswt

de
Wenn er (= Harachte) 〈als König〉 existiert, dann existierst auch du als König.
  (194)
Glyphs artificially arranged

n sk =f liS 76 n sk =k nswt-bj.tj Py ꜥnḫ ḏ.t

  With commentary
de
Wenn er nicht vergeht, vergehst auch du nicht, (du) König von Ober- und Unterägypten Piye, der ewig lebt."
  (195)
Glyphs artificially arranged

ḫdi̯ pw jri̯.n ḥm =f r Wp.t-š r-gs Rs 77 Rʾ-ḥn.t

de
Seine Majestät zog (weiter) nach Norden zur 'Öffnung des Sees' (= Fayumeingang) an der Seite von Re-henet (= heutige Illahun).
  (196)
Glyphs artificially arranged

gmi̯.n =f Pr-Sḫm-ḫpr-Rꜥw sꜣ.wPL =f ṯsi̯ ḫtm =f ḫtm mḥ m qn nb n.t Tꜣ-Mḥ.w

de
Er fand das "Haus Osorkons" (= Ort bei Illahun) vor, indem seine Mauern hochgezogen, seine Festung (= Zitadelle?) befestigt und (zudem) mit jedem Kämpfer Unterägyptens angefüllt war.
  (197)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n ḥm =f hb n =sn m-ḏd

de
Darauf sandte Seine Majestät zu ihnen mit den Worten:
  (198)
Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ.w.PL m mt sp 2 šwꜣ.[wpl] Rs 78 ḥwr.PL ꜥnḫ.PL m mt jr sš ꜣ.t n wn n =j m ={k}tn m jp ḫr.PL

  With commentary
de
"O ihr im Tod Lebenden, ihr im Tod Lebenden, ihr Besitzlosen, ihr Armen, ihr im Tod Lebenden! Wenn der Zeitpunkt vorbeigeht, ohne mir zu öffnen, seht, (dann) gehört ihr zur Liste der Feinde!
  (199)
Glyphs artificially arranged

ẖr.j-ḏbꜥ pw n nswt

  With commentary
de
Winzling(e) seid ihr für einen König.
  (200)
Glyphs artificially arranged

m šnꜥ sbꜣ.PL n.w ꜥnḫ =tn r smꜣ nm n.w hrw pn

de
Verschließt (also) nicht die Tore eures Lebens, um euch an diesem Tag (= heute) mit der Schlachtbank zu vereinigen!
Text path(s):

Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Textfeld" (Text ID 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)