EN | DE | ع

Sentences of Text CXVP277CPJANNGG2XTSK3XRBQQ

Share
  (71)
Glyphs artificially arranged

jw ꜣḫ.w jm.j(.w) =s m mḥ 7 m ḫpd =sn n.tj ꜥnḫ =sn m 19 šw.t.PL nni̯.w

de
Die "Verklärten" in ihr messen 7 Ellen an(?) ihren Hinterteilen, die ("die Verklärten") von den Schatten der "Schlaffen" leben.
  (72)
Glyphs artificially arranged

j jꜣ.t twy n.t ꜣḫ.w j ꜣḫ.w jm.j =s{n} wn wꜣ.t =ṯn

de
Oh jene Stätte der "Verklärten", oh "Verklärte" in ihr, öffnet eure Wege!
  (73)
Glyphs artificially arranged

swꜣ =j ḥr{ḥr} =ṯn ḫpi̯(.kw) r jmn.tt nfr.t

de
Ich will an euch vorbeigehen, dahingehen zum Schönen Westen!
  (74)
Glyphs artificially arranged

wḏḏ.t n =j pw 20 jn Wsjr ꜣḫ nb-ꜥnḫ Wsjr m ꜣḫ.w =f

de
Das ist es, was mir anbefohlen ist von Osiris, dem "Verklärten", dem Lebensherrn, Osiris in seiner "Verklärung".
  (75)
Glyphs artificially arranged

jnk jri̯ ꜣbd.w mtr n smd.t

de
Ich bin es, der das Monatsfest durchführt, der Zeuge des Halbmonatsfestes.
  (76)
Glyphs artificially arranged

jw pẖr.n =j jr.t-Ḥr.w ẖr ꜥ =j m šms(.w) n Ḏḥwtj

de
Im Gefolge des Thot bin ich umhergegangen, mit dem dem Horusauge "unter meinem Arm".
  (77)
Glyphs artificially arranged

nn nṯr =f wdi̯ =f 21 ḥr =j ky-ḏd wdi̯ ḥr =f r =j

de
Seinen Gott gibt es nicht, der gegen mich vorgehen ("auf mich werfen") würde - Variante: sein Gesicht gegen mich wenden würde.
  (78)
Glyphs artificially arranged

jr mt nb mt.t nb(.t) nsb =f rʾ =f r =j ḫfti̯ ḫfti̯.t jy r =j m hrw pn ḫr =f r nm.t

de
Jeder Toter und jede Tote, der sich seinen Mund nach mir leckt, Feind und Feindin, die mich angreifen ("gegen mich kommen") an diesem Tag, der wird der Schlachtbank anheimfallen!
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 149" (Text ID CXVP277CPJANNGG2XTSK3XRBQQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXVP277CPJANNGG2XTSK3XRBQQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)