EN | DE | ع

Sentences of Text DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q

Share
  (151)
Glyphs artificially arranged

jr mjw pwy ꜥꜣ Rꜥ.w pw ḏs =f

de
Jener Große Kater, das ist Re selbst.
  (152)
Glyphs artificially arranged

ḏd.n =tw n =f mjw 93 m ḏd.n Sjꜣ r =f

de
Man nannte ihn "Kater", als Sia über ihn sagte:
  (153)
Glyphs artificially arranged

mjw sw m nn jri̯.n =f

de
Er ist dem gleich, was er getan hat.
  (154)
Glyphs artificially arranged

ḫpr rn =f pw n mjw

de
Das ist die Entstehung seines Namens "Kater".
  (155)
Glyphs artificially arranged

ky-ḏd 94 wnn Šw pw ḥr jri̯.t jm.jt-pr.w n Gbb n Wsjr

de
Variante: Das ist, als Schu das Vermächtnis des Geb für Osiris ausfertigte.
  (156)
Glyphs artificially arranged

jr gr.t psš jšd r-gs =f m Jwn.w wnn ms.w 95 bdš.t pw ḥr smꜣꜥ jri̯.tn =sn

de
Dagegen das Spalten des Persea-Baums neben sich in Heliopolis, das heißt, daß die Kinder der "Müden" ordneten, was sie getan hatten.
  (157)
Glyphs artificially arranged

jr grḥ pf n ꜥḥꜣ-ꜥ.w ꜥq =sn pw m jꜣb.tj n.t p.t

de
Jene Nacht des Kampfes, das heißt, daß sie in den Osthimmel eindrangen.
  (158)
Glyphs artificially arranged

96 ꜥḥꜥ.n ꜥḥꜣ-ꜥ.w ḫpr(.w) m p.t m tꜣ r-ḏr =f

de
Da entstand ein Kampf im Himmel und im ganzen Land.
  (159)
Glyphs artificially arranged

j Rꜥ.w jm.j-swḥ.t=f psḏ m jtn =f wbn m 97 {m} ꜣḫ.t =f nbi̯ ḥr bjꜣ =f jw.tj sn.nw =f m nṯr.PL sqdd! ḥr sṯz.w-Šw ḏḏ! ṯꜣw m 98 hh n rʾ =f sḥḏ Tꜣ.DU m ꜣḫ.w =f nḥm =k NN m-ꜥ nṯr pw štꜣ jrw 99 wnn =f m rmn.⸢w⸣[j] ⸢m⸣ḫꜣ.t grḥ pf n ḥsb.t ꜥwꜣ(y)

de
Oh, Re, Der in seinem Ei ist, der in seiner Sonnenscheibe leuchtet, der aus seinem Horizont aufgeht, der auf seinem Himmelswasser schwimmt, einzigartig unter den Göttern, der auf der "Erhebung des Schu" fährt, der durch den Hauch seines Mundes Wind spendet, der die Beiden Länder durch seine "Verklärten" (sic!) erhellt, mögest du NN vor diesem Gott mit geheimer Gestalt retten, da er die beiden Balken der Waage ist, in jener Nacht der Abrechnung des "Räubers"!
  (160)
Glyphs artificially arranged

ptr jr =f sw

de
Wer ist denn das?
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 017" (Text ID DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)