EN | DE | ع

Sätze von Text F35B4R63DRB5RNEEBEO6QAPKUA

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =tw n =k Jnp-〈pri̯〉-m-〈sww-n〉-wꜥb.t 1,14 [r] [jri̯] [jr.w.PL] =[f] [jw] [jnk] [ḥnꜥ] [sn.t] =[k] [Nb.t-ḥw.t] [ḥr] [sty] [n] =[k] [tkꜣ.w] r rʾ wr.yt jw sḫtḫt Stš m wšꜣ

  Mit Kommentar
de
"Man schuf für dich 'Anubis, 〈der aus dem Bereich〉 der Balsamierungshalle 〈herausgekommen ist〉', [um seine Zeremonien zu vollziehen, (während) ich und deine Schwester Nephthys dir das Licht (Fackel)] am Eingang der Grabkammer [anzündeten], um Seth zu vertreiben in der Dunkelheit!"
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Jnp-[pri̯-m-sww-n-wꜥb.t] 1,15 [jw] [sḫr] [ḫft.PL] =[k] [rꜥw-nb]

  Mit Kommentar
de
" 'Anubis, [der aus dem Bereich der Balsamierungshalle herausgekommen ist', wird deine Feinde niederstrecken jeden Tag]!"
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jri̯] [n] =[k] [ḥꜣw.ty.PL] jkb =sn n =k jw sꜣ =k Ḥr sḫr sbjw.PL =k ḥr ⸢wdi̯⸣ 1,16 [ntt] [r] [Stš]

  Mit Kommentar
de
"[Die (beiden) Klagenden agierten für dich] (und) sie wehklagten um dich, (während) dein Sohn Horus deine Widersacher niederstreckte (und) [die Fessel an Seth legte]!"
  (24)

[nṯr.PL] [ꜥḥꜥ] [m] [jm] [m] [qn] [wr] [ḫpr] [jm] =[k]

  Mit Kommentar
de
"[Die Götter standen da in Klage über das große Leid (das Übel), das Dir geschehen ist]!"
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wdi̯ =sn jw r p.t jw sḏm Jm.j.〈PL〉-ꜣḫ.t nṯr.t〈.PL〉 1,17 [m] [nḫ.wy] [ḥr] [bgꜣ.w] [m] [mꜣꜣ] =[sn] [jri̯.t.n] [pfy] [r] =[k]

  Mit Kommentar
de
"Sie stießen (ihr) Klagen zum Himmel aus, damit 'Die im Horizont befindlichen' die Göttinnen hören [im Klagen (und) Jammern, als sie sahen, was Jener (Seth) dir angetan hat]!"
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[Ḏḥw.tj] [ꜥḥꜥ] [r] [rʾ] [n] [wꜥb.t] [ḥr] njs m n.t-ꜥ =f sꜥnḫ =f bꜣ =k rꜥw-nb

  Mit Kommentar
de
"[Thot stand am Eingang der Balsamierungshalle] seine Ritualanweisung (laut) rezitierend, (damit) er deinen Ba belebe jeden Tag!"
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =tw n =k ḫbs-〈tꜣ〉 ꜥꜣ 1,18 [ẖni̯.tw] =[k] [m] [ꜣbd] [4] [ꜣḫ.t] 〈sw〉 [23]

  Mit Kommentar
de
"Man vollzog für dich das 'große (Fest) 〈Erd〉aufhacken' [(und) du wurdest (per Schiff) überführt im Monat 4 der Achet-Jahreszeit (Khoiak) 〈am Monatstag〉 23]!"
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[pri̯] =[k] [m] [grḥ] [Ms.PL-Ḥr.w] [ẖr] =[k] [Ḥr] [ḥꜣ.t] =[k] wꜣr m ꜥ.DU.wj =f m spd wꜣww.DU.PL =k

  Mit Kommentar
de
"[Du zogst aus in der Nacht, getragen ("unter dir") von den Horussöhnen, Horus war vor Dir] den Strick (zur Fesselung der Feinde?) in seinen Händen zur Bereitung deiner Wege!"
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jt(j)-nṯr.PL ḥm-nṯr.PL 1,19 [m] [ꜥb] [jw] [wpi̯] [rʾ] =[k] [m] [wp.t-rʾ]

  Mit Kommentar
de
"Propheten (und) Gottesväter [sind im (Zustand der) Reinheit, um deinen Mund zu öffnen, während des (Rituals des) Mundöffnens]!"
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp] [wꜥb.PL] [sꜣḫ] =sn m ꜥ.DU.wj =sn ḥr njs {jw}〈jm〉 ḫft-ḥr =k

  Mit Kommentar
de
"[Der oberste Ritualist ("Vorlesepriester") (und) die Wab-Priester], ihr [(Buch der) Verklärungssprüche] in ihren Händen, rezitieren daraus vor dir!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Ritual der Verklärung des Osiris (Buch IV)" (Text-ID F35B4R63DRB5RNEEBEO6QAPKUA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F35B4R63DRB5RNEEBEO6QAPKUA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)