EN | DE | ع

Sätze von Text F5V2FZHXLNBARIKLFQIR4WAO6I

Teilen
  (1)

Titelzeile dwꜣ Wsjr

de
Osiris anbeten
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =k Wsjr-Wnn-nfr.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Nw.t zꜣ pw tp.j n Gbb wr pri̯ m Nw.t nswt ḥr(.j)-jb Tꜣ-wr ḫnt(.j)-jmn.tt nb-ꜣbḏ.w 2 nb-bꜣ.PL ꜥꜣ šf(y).t nb ꜣtf m Nn-nsw.t nb sḫm m Tꜣ-wr nb ꜥḥꜥ.t ꜥꜣ bꜣ.PL m Ḏd.w nb (j)ḫ.t ꜥšꜣ ḥ(ꜣ)b.PL m Ḏd.t

de
Sei gegrüßt, Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, Nuts Sohn, das ist der erste Sohn des Geb, Großer, der aus Nut hervorgegangen ist, König inmitten von Ta-wer, Vorderster des Westens, Herr von Abydos, Herr der Ba-Kräfte mit großem Ansehen, Herr der Atef-Krone in Herakleopolis, Herr des Machtszepters in Ta-wer, Herr des Grabmonuments mit großen Ba-Kräften in Busiris, Herr der "Dinge" (Opfer) mit zahlreichen Festen in Mendes!
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sqꜣi̯ 3 Ḥr.w jti̯ =f Wsjr m b(w) nb

de
Horus zeichnet seinen Vater Osiris an jedem Ort aus.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖnm ꜣs.t nṯri̯.t ḥnꜥ snj =s Nb.t-ḥw.t

de
Isis, die Göttliche, vereint sich mit ihrer Schwester Nephthys.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd r =f Ḏḥw{b}tj m sꜣḫ.w =f wr.PL jm.j.w ẖ.t =f pri̯ m rʾ =f

de
Thot rezitiert über ihn (Osiris) aus seinen großen "Verklärungen", die in seinem Leib sind, die aus seinem Mund herauskommen.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

swḏꜣ jb n Ḥr.w r nṯr.PL nb.w

de
Mehr erfreut ist Horus als alle Götter!
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 ṯzi̯ ṯw Ḥr.w zꜣ ꜣs.t

de
Erhebe dich, Horus-Sohn-der-Isis!
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḏ =k jti̯ =k Wsjr

de
Mögest du deinen Vater Osiris beschützen!
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hy Wsjr jy.n =j ḫr =k

de
He, Osiris, nun komme ich zu dir!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 128" (Text-ID F5V2FZHXLNBARIKLFQIR4WAO6I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F5V2FZHXLNBARIKLFQIR4WAO6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)