EN | DE | ع

Sentences of Text G56YKZOUYBGMDADXAAIOGDIPAA

Share
  (1)

1 swt mj Stj pꜣ nšnj 2 j(ꜥ)r.t ḏdf.t bjn.t mw m rʾ =f 3 m sḏ.t pꜣ n.tj n jwi̯ jw ḥr =f ḥs(ꜣ) 4 jw jr(.t).DU.PL =f jnḥ.w n grg r jri̯ 5 qn ꜥꜣ m-wḥm mj jri̯.n =f ((r)) ((⸮___?)) r Wsjr 6 tꜣ-ḥꜣ.t m-ḏr ḏi̯ =f mḥi̯ =f ḥr mw ḏꜣ{.t} 7 ꜥ.t.PL =f nb.t pš.t

  With commentary
de
Es ist wie Seth, der Wütende, die Schlange, das üble Gewürm, dessen Wasser im Maul (wörtl.: das Wasser in seinem Maul) eine Flamme ist, der kommt, indem sein Gesicht grimmig ist und seine Augen von Falschheit umgeben sind, um erneut großes Leid anzurichten, so, wie er vordem ((gegen …?)) gegen Osiris handelte, als er ihn auf dem Unglückswasser abtreiben ließ, wobei alle seine Körperteile verteilt waren.
  (2)

msḥn.w tw=k

de
Wende dich um!
  (3)

8 jmm ḥr =k n-ḥꜣ =k Stš j(ꜥ)r.t 9 ḏdf.t bjn.t mw m rʾ =f m sḏ.t

  With commentary
de
Richte dein Gesicht hinter dich, Seth, (du) Schlange, (du) übles Gewürm, dessen Wasser im Maul (wörtl.: das Wasser in seinem Maul) eine Flamme ist!
  (4)

jmi̯ =k 10 tkn r ḥꜥ.t-nṯr

de
Du sollst dich dem Gottesleib nicht nähern!
  (5)

ntk j:jri̯ ḏd r tꜣ 4.t 11 db.t.PL n tjḥn n.tj m Jwn.w

  With commentary
de
Du bist der, der gegen die vier Ziegel aus Fayence gesprochen hat, die in Heliopolis sind,
  (6)

2.t n-jm ⸢=w⸣ 12 sd m p(ꜣ)-hrw

  With commentary
de
von denen zwei heute zerbrochen sind.
  (7)

ḥwi̯ =w dp =k

de
Dein Kopf wird eingeschlagen,
  (8)

sꜣw =w 13 ṯs.t.PL =k

de
deine Knochen werden zerbrochen,
  (9)

sḥtm =w bꜣ =k m s.t =k nb.t

de
deine Ba-Seele wird an jedem deiner Orte vernichtet,
  (10)

šrj =w ⸢jr(.t)⸣ ⸢=k⸣

de
dein Blick wird versperrt,
Text path(s):

Dating (time frame):
29. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/23/2024, latest changes: 07/12/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Sentences of Text "Recto: Spruch zur zweiten Kugel des Rituals von den vier Kugeln" (Text ID G56YKZOUYBGMDADXAAIOGDIPAA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G56YKZOUYBGMDADXAAIOGDIPAA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)