EN | DE | ع

Sätze von Text JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY

Teilen
  (101)

pꜣy =k {ḥtp} 〈ḥtp〉 wꜥb •

  Mit Kommentar
de
Das (für) dich (bestimmte) Opfer ist rein.
  (102)

mry ⸮J[mn]? ca. 4Q zerstört Ende der Kolumne

  Mit Kommentar
de
A[mun] (?) liebt [---]
  (103)

vso 2,1 eine ganze Kolumne zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] [---] [---]
  (104)

vso 3,1 = Condon 20,1,1 Satzanfang zerstört ⸢n.tj⸣ ⸮wḥꜥ?.ṱ •

  Mit Kommentar
de
[---] [Leute], [di]e erlöst sind.
  (105)

pꜣy =w ꜥnḫ nfr •

de
Ihr Leben ist perfekt.
  (106)

jwj ḥꜥpj r trj =f • n.t{j}.PL ḫpr.w m ẖnw =k •

  Mit Kommentar
de
Kommt die Überschwemmung zu ihrer (richtigen) Zeit, entstehen (wahre) Wasserfluten in deiner Residenz.
  (107)

vso 3,2 = Condon 20,1,2 [p]ꜣ jnb n tꜣ • Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-mri̯-Jmn (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) jni̯ {pḥ} {wj} 〈pḥ.wj〉 ḫꜣs.t.PL • 〈Rꜥ-〉mss.w-Jmn-[ḥr]-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) vso 3,3 = Condon 20,1,3 [p]ꜣ zꜣ-Jmn n ẖ.t =f • mn jwꜥ.t n pḥ tw n ꜥnḫ • ḫr ẖrj db.DU.ṱ =k • grḥ

  Mit Kommentar
de
O Schutzwehr (?) des Landes, (Nebmaatre Meriamun)| - LHG -, der (du) das Ende der Fremdländer erreichst, (〈Ra〉mses Amun[her]chepeschef, Gott und Herrscher von Heliopolis)| - LHG -, o leiblicher Sohn des Amun: Es gibt keine Erbschaft für den, der dich eidbrüchig (?; wörtl.: unter Eid?) angreift und der unter deine Sandalen gefallen ist. ❡
  (108)

jꜣ.wt tw vso 3,4 = Condon 20,1,4 [p]ꜣ jy n Jmn •

de
Sei gepriesen, der (du) zu Amun gekommen bist!
  (109)

pꜣy =k ꜥḥꜥ.w{t} ꜣtp ḥr nhꜣm •

  Mit Kommentar
de
Deine Flotte ist unter Jubel gerüstet worden.
  (110)

m Pꜣ-Rꜥ r:rḏi̯ n =k wꜣ.t {ꜥpr.PL} 〈ꜥpr〉 •

  Mit Kommentar
de
Pre ist (derjenige), der dir den Weg bereitete/wies (?).
 (101)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {ḥtp}
    substantive_masc
    de
    Korb
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥtp〉
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer; Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Das (für) dich (bestimmte) Opfer ist rein.
 (102)
    mry
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮J[mn]?
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
A[mun] (?) liebt [---]
 (103)
    vso 2,1
     
     
     
     
    eine ganze Kolumne zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] [---] [---]
 (104)
    vso 3,1 = Condon 20,1,1
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸮wḥꜥ?.ṱ
    verb_3-lit
    de
    erlösen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] [Leute], [di]e erlöst sind.
 (105)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Ihr Leben ist perfekt.
 (106)
    jwj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    trj
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    n.t{j}.PL
    substantive_fem
    de
    Flut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Kommt die Überschwemmung zu ihrer (richtigen) Zeit, entstehen (wahre) Wasserfluten in deiner Residenz.
 (107)
    vso 3,2 = Condon 20,1,2
     
     
     
     
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg
    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥ-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' VI.]
    (unspecified)
    ROYLN
    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {pḥ}
    verb_2-lit
    de
    erreichen; angreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {wj}
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    〈pḥ.wj〉
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    〈Rꜥ-〉mss.w-Jmn-[ḥr]-ḫpš=f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de
    [Eigenname Ramses' VI.]
    (unspecified)
    ROYLN
    (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    vso 3,3 = Condon 20,1,3
     
     
     
     
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg
    zꜣ-Jmn
    epith_king
    de
    Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mn
    particle
    de
    nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL
    jwꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid; Schwur
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖrj
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    db.DU.ṱ
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes); Sandale
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
  Mit Kommentar
de
O Schutzwehr (?) des Landes, (Nebmaatre Meriamun)| - LHG -, der (du) das Ende der Fremdländer erreichst, (〈Ra〉mses Amun[her]chepeschef, Gott und Herrscher von Heliopolis)| - LHG -, o leiblicher Sohn des Amun: Es gibt keine Erbschaft für den, der dich eidbrüchig (?; wörtl.: unter Eid?) angreift und der unter deine Sandalen gefallen ist. ❡
 (108)
    jꜣ.wt
    adjective
    de
    gepriesen
    (unspecified)
    ADJ
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    vso 3,4 = Condon 20,1,4
     
     
     
     
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Sei gepriesen, der (du) zu Amun gekommen bist!
 (109)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ.w{t}
    substantive_masc
    de
    Flotte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣtp
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nhꜣm
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Deine Flotte ist unter Jubel gerüstet worden.
 (110)
    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN
    r:rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ꜥpr.PL}
    substantive_masc
    de
    Ausrüstung
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜥpr〉
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Pre ist (derjenige), der dir den Weg bereitete/wies (?).
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Hymnen auf Ramses VI. und VII." (Text-ID JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)