EN | DE | ع

Sentences of Text KC4XFV2TXBCD7KUKFHUFKCWFFE

Share
  (1)

rechts der Kolumne ist ein freier Rand von 9 cm 1 ꜥꜣ~jrʾ~šꜣ~nꜣ tjḥw.t pr.t (n) Km.t • šb.t šꜣw.t jw~jrʾ~y jw =w hꜣf •

  With commentary
de
Linsen, Erbsen, ägyptische Samen/Keimlinge,
Chate/Melonen, Koriander, enthülste Lubia-Bohnen (Langbohnen);
  (2)

2 mn{.t} n pꜣ-wr qn.w • n nꜣ sḏm.y.PL •

de
viele Menet-Krüge mit Pawer-Wein (Essig?)
für die Bediensteten;
  (3)

ḥ(n)q.t Qdj jrp.w n Ḫꜣ~rw • j(ꜣ)rr.t m ḏdm.t •

de
qedisches Bier, syrischer Wein,
haufenweise Trauben;
  (4)

3 ḥḏ nbw y~npl~rʾ dd.wt • ꜥpr ẖr.j pꜣ sšd •

de
silberne und goldene Iner-Schalen und Dedut-Teller,
ausgestattet (d.h. mit Inhalt) unter dem (Erscheinungs)fenster;
  (5)

ḥm.w.PL Kꜣ~jrʾ~kꜣ mnḥ.PL m sꜣ.w.PL • m šꜣ.w wdp.w.PL 4 n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • jw =w wꜥb sgnn ṯꜣy m sfr.y • m šmi̯ ẖr.j pꜣ sšd •

de
Diener/Sklaven aus (dem Ort) Kerke und Jünglinge aus den (Priester)-Phylen,
die als Mundschenke seiner Majestät LHG geeignet/würdig sind,
wobei sie gebadet, gesalbt und mit sfr.t-Kleidung angezogen sind,
wenn sie unter dem (Erscheinungs)fenster gehen.
  (6)

pꜣ z n.tj jm =sn • 5 jw =f r nꜣ wꜥb.wt • r jri̯(.t) ḥ(n)q.t Qdj [n] pr-nsw (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) • srm.t n tꜣ ꜥn(.t) •

  With commentary
de
Derjenige von ihnen, der ein (erwachsener) Mann ist:
er wird sich zu den Wirtschaftshäusern (begeben),
um qedisches Bier [für] den (oder: vom) Königspalast LHG herzustellen
(sowie) Dattelbrei/getränk für die (oder: von der) ...?...;
  (7)

ḥm.w.PL Kn~nꜥ~nꜣw n 6 Ḫꜣ~rw • mnḥ.PL nfr.w.PL •

de
Kanaanäische Diener/Sklaven aus Charu/Syrien,
- schöne Jünglinge -;
  (8)

nḥs.y.PL nfr.w.PL n Kšj • n šꜣ.w ḥbs-bhꜣ • jw =w tby m 7 tjw.t Tierfelldeterminativ ḥḏ • ṯꜣy m sfr.y • nꜣy =sn kꜣ~jrʾ~mꜥ~tj r ḏr.t =w •

  With commentary
de
schöne Nubier aus Kusch,
die als Behet-Wedelträger geeignet/würdig sind,
wobei sie mit weißen Ledersandalen beschuht
und mit sfr.t-Kleidung angezogen sind
- ihre krm.t-Armreifen (?) sind an ihren Hand(gelenken);
  (9)

pw~gꜣ nfr.w.PL n J~mꜥw~jrʾ 8 jw nꜣy =sn mꜣw.t n mr.y • jw =w mḥ m bꜣk.w n Qdj • nꜣy =sn ḥꜣw.tj m jns.t • Rest der Zeile leer Ende der Kolumne kein Hinweis auf eine weitere Kolumne

  With commentary
de
Schöne pg-Truhen (?) aus (dem Land) Amurru,
wobei ihre Stangen/Stäbe aus mry-Koniferenholz sind,
die mit qedischen Arbeiten eingelegt sind
- ihre Anfänge/Spitzen sind aus rotem jns-Stoff.
  (10)

entlang des "oberen" Randes des Verso Vso A ṯꜣy-ḫw-(ḥr-)wnmj-n-nsw zẖꜣ.w-nsw (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ

de
Wedelträger zur Rechten des Königs, Schreiber des Königs, Vorsteher des Schatzhauses.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Brief mit Vorbereitungen für den Empfang des Pharao" (Text ID KC4XFV2TXBCD7KUKFHUFKCWFFE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KC4XFV2TXBCD7KUKFHUFKCWFFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)