EN | DE | ع

Sentences of Text LACYZUCSCNB5JDKWYXS6WBVWDA

Share
  (1)

x+1,1 [k.t] [šn.t] n.t ḏꜣry.t •

  With commentary
de
[Eine weitere (?)] Skorpion[beschwörung]:
  (2)

rʾ n(.j) ṯꜣi̯.y ḏꜣry.t • r mḥ m rʾ n(.j) pzḥ • r tm{.⸮t?} ⸮r?ḏi̯.t ḫnti̯.y x+1,2 [tꜣ] [mt]w.t •

de
Ein Spruch des Einfangens des Skorpions, um das Maul des Beißenden zu packen und zu verhindern, dass [das] Gift herumzieht:
  (3)

ꜥḥꜥ zp 2 • tꜣ ḫrw.y[t] [___] •

de
Halt ein, halt ein, o Feindin des (Gottes) [...]!
  (4)

4 w⸢__⸣ nn rḫ =tw m • jnk Ḥr.w pri̯ m Ḏd.w • sḏr m ꜣbḏw • r ḥḥj x+1,3 [__]_.t 〈•〉 r qrs Rs-[wḏꜣ] •

de
VIER [...] den man nicht (?) kennt als "Ich bin Horus, der aus Busiris stammt, der die Nacht in Abydos zubrachte, um zu suchen [...], um Res-udja zu bestatten."
  (5)

tꜣ šm[_].⸢t⸣yt ꜥꜣ.t n.tj m pꜣ jwtn • tw=tw ḥr wḫꜣ =ṯ m Ḏd[.w]

  With commentary
de
O große Šm...tyt-Schlange, die in dem Boden haust, man sucht nach dir in Busir[is]!
  (6)

x+1,4 ⸢ḏ⸣[d]ḥ =j ẖnm.y =[j] [tw] [•]

de
Ich [sper]re ein, [ich] umfange [dich]!
  (7)

šdi̯ mj wbn.n šw • jw tꜣ psḏ.t ꜥḥꜥ.tj •

de
Sei beschworen, wenn die Sonne aufgeht, während die Neunheit stillsteht!
  (8)

ṯꜣi̯.y tj Ḥr.w ꜥbw[_] [•]

de
Horus soll dich packen, indem er [...].
  (9)

x+1,5 [ḥ]wi̯ ={tw}f 〈tw〉 ḥr mn.t.DU =f(j) •

de
Er soll dich auf seinen Schenkeln schlagen.
  (10)

ḥwi̯ ={tw}f 〈tw〉 ḥr pꜣ jnr wꜥb •

de
Er soll dich auf diesem "reinen Stein" schlagen.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Spruch 1" (Text ID LACYZUCSCNB5JDKWYXS6WBVWDA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/9/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LACYZUCSCNB5JDKWYXS6WBVWDA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/9/2025)