EN | DE | ع

Sentences of Text M3HFGX2XGRCYZP2XOPUUI33SEE

Share
  (101)
Glyphs artificially arranged

pẖr =j m sšwꜣ n Wnn-nfr

de
Ich ging umher unter Lobpreisung des Wenen-nefer,
  (102)

ḥqꜣ pw nb n ẖr.t-nṯr

de
(denn) er ist der Herrscher, der Herr der Nekropole.
  (103)
Glyphs artificially arranged

ḥn n =f ḥw.t =j n kꜣ =f tꜣy =j jtj =j r-mj.tt-jr.j mj rdi̯.n =j n =f tꜣ.PL rs.j mḥ.tt dmḏ n whꜣ jmn.tt jꜣb.tt n.w tꜣ

de
(Ich) überantwortete ihm meinen Tempel für seinen (= Wenen-nefer) Ka und ebenso den meinigen (Tempel) meines Vaters, so wie ich ihm (bereits) die vereinten Länder(eien) des Südens und Nordens gegeben hatte, ohne zu vergessen den Westen und Osten des Landes (= Ägypten),
  (104)
Glyphs artificially arranged

ḥr-nb m nḏ.t x+24 r(ʾ)-pr =f

de
wobei jedermann ein Höriger seines Tempels war.
  (105)
Glyphs artificially arranged

di =f rn =j ḏdi̯.w r nḥḥ ḥr ḏw pn sḥꜣp sšm.wPL =f

de
Er soll meinen Namen dauern lassen bis zur Ewigkeit auf diesem Berg (= Abydos), der seine (= Wenen-nefer) Bilder/Statuen verhüllt.
  (106)
Glyphs artificially arranged

di =f n =j nḥḥ m nsw.yt Rꜥw

de
Er soll mir eine Ewigkeit im Königtum des Re geben
  (107)
Glyphs artificially arranged

swꜣḥ =f rnp.t.PL =j m ḥḥ.PL nn ḥsb =f šꜣy =j nn ḫꜥm =f nsw.yt =j mj.tt gn.w =f

de
und er soll meine Jahre als Millionen dauern lassen, ohne mein Schicksal zu zählen, ohne mein Königtum zu verkürzen (wörtl.: (schädigend) herantreten) wie seine (eigenen) Annalen.
  (108)
Glyphs artificially arranged

di =f wj ḥr ns.t =f ḫnt.j tp.j-tꜣ nn wḥm.tj =fj ḏ.t

de
Er soll mich auf seinen Thron geben vor den Menschen, ohne dass es (je) einen gibt, der (es) wiederholen wird bis in Ewigkeit.
  (109)
Glyphs artificially arranged

mri̯.y =f ḥw.t x+25 [n.]t jtj =j mꜣꜥ

de
Er soll den Tempel [me]ines richtigen (= leiblichen) Vaters lieben
  (110)
Glyphs artificially arranged

trj.y =f sw m s.t sgr ca. 2,5Q [⸮_?]w ca. 2,5Q n ca. 12Q [⸮_?]rs ca. 3Q

de
und er soll ihm Respekt bezeugen am Ort des Schweigens (= Unterwelt) ...
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stelentext" (Text ID M3HFGX2XGRCYZP2XOPUUI33SEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M3HFGX2XGRCYZP2XOPUUI33SEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)