EN | DE | ع

Sentences of Text PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA

Share
  (141)

msdd 19.7 mtmt

  With commentary
de
Lehne ein mtmt-Gebäude (?) ab!
  (142)

m-jri̯ ḏd wn pr m-dj.ꜣyt jt mw.t

  With commentary
de
Sag nicht: "(Mein) Vater und (meine) Mutter haben ein Haus"!
  (143)

m pr n pꜣ {mn.t} 〈mn〉 ḫ{n}〈r〉 =w

  With commentary
de
(Denn) "Es ist (?) das Haus von {heute} 〈Herrn Soundso〉", sagt man.
  (144)

hꜣi̯.y =k 19.8 m p(s)š{nw} r-ḥnꜥ sn =k jw pꜣy =k m-dj =k {wḏꜣ} 〈wḏꜣ〉

  With commentary
de
Du sollst (aber) in eine (Erb)teilung mit deinem Bruder einsteigen, wenn das Deinige {ein Vorratshaus} 〈unverletzt〉 bei dir ist (d.h. wenn dein Anteil eine autonome Einheit bildet, ungeteilt dir gehört).
  (145)

ḏi̯ ={j} nṯr =kwj ḫpr n =k 19.9 ms[.PL]

  With commentary
de
Möge dein Gott dafür sorgen, daß dir Kinder zuteil werden.
  (146)

[pr] jt ={k} =〈n〉 {rḫ} 〈ḫr〉 =sn

  With commentary
de
"[Haus] {deines} 〈unseres〉 Vaters" {wissen} 〈sagen〉 sie.
  (147)

ḫr ḥq{n}〈r〉 z ḫr sꜣi̯ =f m pr =f mtw ={j} nꜣy =f jnby 19.10 ḥꜣp =f

  With commentary
de
Ob ein Mann hungern (oder) ob er sich sättigen wird in seinem Haus, seine Mauern werden ihn verbergen.
  (148)

jmi̯ =k jri̯ jw.tj ḥꜣ.tj ={k} =f jw ḏi̯ nṯr =kwj wn

de
Du sollst dich nicht gedankenlos verhalten (wörtl.: nicht die Rolle eines ohne Herzen/Vernunft spielen), wenn dein Gott (dir) Vermögen gegeben hat.
  (149)

jmi̯ =k ḥmsi̯ 19.11 jw kꜣy ꜥḥꜥ jw =f jꜣ{.t}wi̯ jr =k m-rʾ-p[w] jw =f sꜥꜣy {srj} ={k} j:r ={f} =〈k〉 19.12 m jꜣ.tw.ṱ =f

  With commentary
de
Du sollst dich nicht hinsetzen, wenn ein anderer steht, der älter ist als du, oder der ein wichtigeres Amt erreicht hat als du.
  (150)

nn-wn ṯꜣy 〈n〉 bj(ꜣ).t nfr(.t)

  With commentary
de
Es gibt keinen Tadel für gutes Benehmen.
 (141)
    msdd
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    19.7
     
     
     
     
    mtmt
    substantive_masc
    de
    Gebäudebezeichnung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Lehne ein mtmt-Gebäude (?) ab!
 (142)
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    wn
    verb
    de
    er hat etwas
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-dj.ꜣyt
    preposition
    de
    im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Sag nicht: "(Mein) Vater und (meine) Mutter haben ein Haus"!
 (143)
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {mn.t}
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    〈mn〉
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ{n}〈r〉
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
(Denn) "Es ist (?) das Haus von {heute} 〈Herrn Soundso〉", sagt man.
 (144)
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    eingehen auf, sich beteiligen an
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    19.8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p(s)š{nw}
    substantive_fem
    de
    Verteilung
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-dj
    preposition
    de
    im Besitz von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {wḏꜣ}
    substantive_masc
    de
    Vorratshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈wḏꜣ〉
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
  With commentary
de
Du sollst (aber) in eine (Erb)teilung mit deinem Bruder einsteigen, wenn das Deinige {ein Vorratshaus} 〈unverletzt〉 bei dir ist (d.h. wenn dein Anteil eine autonome Einheit bildet, ungeteilt dir gehört).
 (145)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    19.9
     
     
     
     
    ms[.PL]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  With commentary
de
Möge dein Gott dafür sorgen, daß dir Kinder zuteil werden.
 (146)
    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    {rḫ}
    verb_2-lit
    de
    wissen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈ḫr〉
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
"[Haus] {deines} 〈unseres〉 Vaters" {wissen} 〈sagen〉 sie.
 (147)
    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥq{n}〈r〉
    verb
    de
    hungern
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sättigen
    ḫr+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnby
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    19.10
     
     
     
     
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Ob ein Mann hungern (oder) ob er sich sättigen wird in seinem Haus, seine Mauern werden ihn verbergen.
 (148)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Inf
    V\inf
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn
    substantive_masc
    de
    Reichtum (?) ("was (bei jemandem) ist")
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du sollst dich nicht gedankenlos verhalten (wörtl.: nicht die Rolle eines ohne Herzen/Vernunft spielen), wenn dein Gott (dir) Vermögen gegeben hat.
 (149)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Inf
    V\inf
    19.11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣy
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣ{.t}wi̯
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jr
    preposition
    de
    [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-rʾ-p[w]
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥꜣy
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    {srj}
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j:r
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    19.12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.tw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Du sollst dich nicht hinsetzen, wenn ein anderer steht, der älter ist als du, oder der ein wichtigeres Amt erreicht hat als du.
 (150)
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣy
    substantive
    de
    Vorwurf; Tadel
    (unspecified)
    N:sg
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  With commentary
de
Es gibt keinen Tadel für gutes Benehmen.
Text path(s):

Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto: Die Lehre des Ani (Version B)" (Text ID PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)