en | de

Sentences of text QAUURHQRYJDLPCYLTZTOOR2BZY

Share
 (31)
    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ntk
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m

de He, er ist du!

 (32)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    rpy.t
    epith_god
    de Figur
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣhꜣ.t
    gods_name
    de "Die Himmelskuh"(eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    nb.w
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADV
    ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals, Kehle
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit; gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift, Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏmꜥ
    substantive
    de Papyrusblatt, Papyrus (als Material)
    (unspecified)
    N
    n-mꜣwj
    adjective
    de neu
    (unspecified)
    ADJ
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Über eine Figur der Himmelskuh zu sprechen, aus Gold schön gefertigt und an den Hals des "Verklärten" gelegt, zusammen mit ihrer Ausführung als Malerei auf neuem Papyrus, indem sie unter seinen Kopf gelegt wird.

 (33)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
    bs.PL
    substantive_masc
    de Flamme, Brand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ.{t}pl
    adjective
    de viel/reich an, zahlreich, gewöhnlich
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de Umkreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de insgesamt
    (unspecified)
    ADJ
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tt
    substantive_fem
    de das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zahlreiche Flammen werden ihn ganz umgeben, entsprechend dem irdischen Zustand.

 (34)
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    wr
    adverb
    de sehr, in hohem Maße
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ꜣhꜣ.t
    gods_name
    de "Die Himmelskuh"(eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnḥw.tw
    verb_3-lit
    de umgeben, einschließen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer, (Arbeits-)Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮mhꜣd.t?
     
     
    (unspecified)
    —

de Ein sehr, sehr großer Schutz, den die Himmelskuh für ihren Sohn Re bei seinem Untergang schuf, wenn sein Thron von einem Heer und mhꜣd.t-Feuer(?) umringt ist.

 (35)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯri̯(.w)
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er (der Verstorbene) wird im Totenreich göttlich sein.

 (36)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de abhalten von, abweisen; zurückgehalten werden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N

de Er wird nicht von irgendeinem Tor der Unterwelt abgewehrt werden - als wirksam erwiesen.

 (37)
    11
     
     
     
     
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals, Kehle
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann sollst du sagen, nachdem du diese Göttin an den Hals des "Verklärten" gelegt hast:

 (38)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jmn
    epith_god
    de "Verborgener" (v. mehreren Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    jmn
    epith_god
    de "Verborgener" (v. mehreren Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmm!
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Oh Verborgenster der Verborgenen, der im Himmel oben ist, wende dein Gesicht dem Leichnam deines Sohnes zu!

 (39)
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du ihn im Totenreich wohlerhalten!

 (40)
    12
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das ist eine höchst geheime ("mit großem Geheimnis") Buchrolle.

  (31)

Glyphs artificially arranged

hꜣy ntf ntk

With commentary

de He, er ist du!

  (32)

Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw ḥr rpy.t ꜣhꜣ.t jri̯.tw m nb.w nfr ḏi̯(.w) r ḫḫ n ꜣḫ ḥnꜥ jri̯.t =s m zẖꜣ.w 9 ḥr ḏmꜥ n-mꜣwj rḏi̯(.w) ẖr tp =f

de Über eine Figur der Himmelskuh zu sprechen, aus Gold schön gefertigt und an den Hals des "Verklärten" gelegt, zusammen mit ihrer Ausführung als Malerei auf neuem Papyrus, indem sie unter seinen Kopf gelegt wird.

  (33)

Glyphs artificially arranged

wnn bs.PL ꜥšꜣ.{t}pl m qd =f nb mj n.tt ḥr-tp tꜣ

With commentary

de Zahlreiche Flammen werden ihn ganz umgeben, entsprechend dem irdischen Zustand.

  (34)

Glyphs artificially arranged

mk.t ꜥꜣ.t wr zp-2 jri̯.tn ꜣhꜣ.t n zꜣ =s Rꜥ.w m ḥtp =f 10 wnn s.t =f jnḥw.tw m mšꜥ ⸮mhꜣd.t?

de Ein sehr, sehr großer Schutz, den die Himmelskuh für ihren Sohn Re bei seinem Untergang schuf, wenn sein Thron von einem Heer und mhꜣd.t-Feuer(?) umringt ist.

  (35)

Glyphs artificially arranged

wnn =f nṯri̯(.w) m ẖr.t-nṯr

de Er (der Verstorbene) wird im Totenreich göttlich sein.

  (36)

Glyphs artificially arranged

nn šnꜥ.tw =f ḥr sbꜣ.PL nb n Dꜣ.t m šs-mꜣꜥ

de Er wird nicht von irgendeinem Tor der Unterwelt abgewehrt werden - als wirksam erwiesen.

  (37)

Glyphs artificially arranged

11 ḏd.ḫr =k rḏi̯.n =k nṯr.t tn r ḫḫ n ꜣḫ

de Dann sollst du sagen, nachdem du diese Göttin an den Hals des "Verklärten" gelegt hast:

  (38)

Glyphs artificially arranged

j jmn nꜣ jmn pꜣ n.tj m ḥr.t jmm! ḥr =k n tꜣ ẖꜣ.t n(.t) zꜣ =k

de Oh Verborgenster der Verborgenen, der im Himmel oben ist, wende dein Gesicht dem Leichnam deines Sohnes zu!

  (39)

Glyphs artificially arranged

swḏꜣ =k sw m ẖr.t-nṯr

de Mögest du ihn im Totenreich wohlerhalten!

  (40)

Glyphs artificially arranged

12 mḏꜣ.t pw ꜥꜣ.t štꜣ.w

de Das ist eine höchst geheime ("mit großem Geheimnis") Buchrolle.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 162" (Text ID QAUURHQRYJDLPCYLTZTOOR2BZY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAUURHQRYJDLPCYLTZTOOR2BZY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAUURHQRYJDLPCYLTZTOOR2BZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)