EN | DE | ع

Sentences of Text R3ZDY3LIMNA7PKF5GXDH7ZY5VE

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt [ḥr.j-zẖꜣ.ww-ḥw.t-nṯr-n]-Pr-J[mn] Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n ḥm-nṯr-n-Jmn ḥr.j-zẖꜣ.ww-ḥw.t-nṯr-n-Pr-Jmn 2 N.j-s(w)-r-Jmn mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

de
Der Priester des Amun in Karnak, [der Oberste der Schreiber der Tempel der] Domäne des A[mun] Hor (III), gerechtfertigt, der Sohn des Priesters des Amun, des Obersten der Schreiber der Tempel der Domäne des Amun Nes-er-Amun (I), gerechtfertigt, der sagt:
  (2)
Glyphs artificially arranged

[j] 1 Q. zerstört jwi̯.w jwi̯(.tj) =sn ḥr wḏ 3 sḫr.PL m Sbḫ.t Šmꜥ.w sn.PL =j ms.PL =j gs.y =j ḥm.PL-nṯr ꜥq ḥr nṯr jnk pw ḥz.y n 4 nṯr =f špss jm.j ḥw.t-nṯr =f

de
[O ihr] kommenden …, die kommen werden, indem sie Anordnungen treffen im „Oberägyptischen Tor“, (o) meine Brüder, Kinder, Kollegen und Priester, die beim Gott Zutritt haben, ich war ein Gelobter seines Gottes, ein Angesehener, der in seinem Tempel war.
  (3)
Glyphs artificially arranged

jnk mnḫ bjꜣ šw m nwd.w

de
Ich war einer mit anständigem Charakter, frei von Abweichungen.
  (4)
Glyphs artificially arranged

bw.t =j pw šdi̯ 5 ḫrw

de
Mein Abscheu war es, Unruhe zu stiften.
  (5)
Glyphs artificially arranged

ḥzi̯ wj nswt mꜣ =f jqr.w =j swr =f 〈wj〉 m-qꜣb gs.y.PL

de
Der König lobte mich, als er meine Fähigkeiten sah, indem er 〈mich〉 groß machte unter den Kollegen.
  (6)
Glyphs artificially arranged

jnk mn ḥzw nfr bjꜣ.t 6 wꜣḥ-jb wr m jꜣw.t =f

de
Ich war in dauerhafter Gunst, von gutem Charakter, von freundlicher Gesinnung, ein Großer in seinem Amt.
  (7)
Glyphs artificially arranged

jmi̯ n =j ꜥ.wj =ṯn ẖr ꜥnḫ.PL ḫft mꜣ =tn ẖn.tj j-ḏd 7 n =j zꜣu̯ =f tw r-tr.wj n kꜣ n ḫw-wꜥ-jm.j-Wꜣs.t

de
Reicht mir eure beiden Arme (voll) mit Blumensträußen, wenn ihr die Statue seht und für mich sprecht: ‚Er möge dich jederzeit schützen!‘ zum Ka des Einzigartigen, der in Theben ist (= Amun),
  (8)
Glyphs artificially arranged

jnk sꜥḥ jw.tj wn =f r〈ḏ〉i̯ sꜣ 8 r zp ẖ(ꜣ)b

de
Ich war ein Edler, ohne seine Verfehlung, der den Rücken zuwendete ???
  (9)
Glyphs artificially arranged

n-wn dy ḫm mjni̯

de
Ein Vergessen des Sterbens soll es nicht geben.
  (10)
Glyphs artificially arranged

n mkḥꜣ =tw jn.t

de
Man soll das Tal (der Toten) nicht ???
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    [ḥr.j-zẖꜣ.ww-ḥw.t-nṯr-n]-Pr-J[mn]
    title
    de
    Oberster der Tempelschreiber der Domäne des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-zẖꜣ.ww-ḥw.t-nṯr-n-Pr-Jmn
    title
    de
    Oberster der Tempelschreiber der Domäne des Amun
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    N.j-s(w)-r-Jmn
    person_name
    de
    Neser-Amun
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Priester des Amun in Karnak, [der Oberste der Schreiber der Tempel der] Domäne des A[mun] Hor (III), gerechtfertigt, der Sohn des Priesters des Amun, des Obersten der Schreiber der Tempel der Domäne des Amun Nes-er-Amun (I), gerechtfertigt, der sagt:
 (2)
    [j]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    1 Q. zerstört
     
     
     
     
    jwi̯.w
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jwi̯(.tj)
    verb_irr
    de
    kommen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Inf
    V\inf
    3
     
     
     
     
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Sbḫ.t
    substantive
    de
    Portikus
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    sn.PL
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gs.y
    substantive_masc
    de
    Nachbar
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥz.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    4
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    špss
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[O ihr] kommenden …, die kommen werden, indem sie Anordnungen treffen im „Oberägyptischen Tor“, (o) meine Brüder, Kinder, Kollegen und Priester, die beim Gott Zutritt haben, ich war ein Gelobter seines Gottes, ein Angesehener, der in seinem Tempel war.
 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bjꜣ
    substantive_fem
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
    šw
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nwd.w
    substantive_masc
    de
    Ungenauigkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich war einer mit anständigem Charakter, frei von Abweichungen.
 (4)
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    šdi̯
    verb
    de
    sich vergehen (gegen)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    5
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de
    Zank
    (unspecified)
    N:sg
de
Mein Abscheu war es, Unruhe zu stiften.
 (5)
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jqr.w
    substantive_masc
    de
    Tüchtigkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    gs.y.PL
    substantive_masc
    de
    Nachbar
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Der König lobte mich, als er meine Fähigkeiten sah, indem er 〈mich〉 groß machte unter den Kollegen.
 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥzw
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de
    der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich war in dauerhafter Gunst, von gutem Charakter, von freundlicher Gesinnung, ein Großer in seinem Amt.
 (7)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Blumenstrauß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    j-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r-tr.wj
    adverb
    de
    immer ("zu beiden Zeiten")
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫw-wꜥ-jm.j-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Einzigartiger, der in Theben ist
    (unspecified)
    DIVN
de
Reicht mir eure beiden Arme (voll) mit Blumensträußen, wenn ihr die Statue seht und für mich sprecht: ‚Er möge dich jederzeit schützen!‘ zum Ka des Einzigartigen, der in Theben ist (= Amun),
 (8)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    wn
    substantive_masc
    de
    Fehler
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r〈ḏ〉i̯
    verb
    de
    den Rücken wenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖ(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de
    krumm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Ich war ein Edler, ohne seine Verfehlung, der den Rücken zuwendete ???
 (9)
    n-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    dy
    adverb
    de
    da, dort
    (unspecified)
    ADV
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Inf
    V\inf
    mjni̯
    verb_4-inf
    de
    sterben (bildl.)
    Inf
    V\inf
de
Ein Vergessen des Sterbens soll es nicht geben.
 (10)
    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jn.t
    substantive_fem
    de
    Tal
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Man soll das Tal (der Toten) nicht ???
Text path(s):

Dating (time frame):
Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
 – 
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/25/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Biografie (Text d)" (Text ID R3ZDY3LIMNA7PKF5GXDH7ZY5VE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/R3ZDY3LIMNA7PKF5GXDH7ZY5VE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)